Khalil Gibran

Kahlil Gibran, aprilie 1913 .
Fotografie de Fred Holland Day .

Khalil Gibran (în arabă : جبران خليل جبران , Jubrān Khalīl Jubrān ^[1] ; Bsharre , 6 decembrie 1883 - New York , 11 aprilie 1931 ) a fost un poet , pictor și aforist american naturalizat libanez .

Libanezii de religie creștin-maronită au emigrat în Statele Unite ; operele sale s-au răspândit cu mult dincolo de țara sa de origine: a fost printre fondatorii, împreună cu Mikha'il Nu'ayma (Mikhail Naimy), al Pen Association (al-Rābiṭah al-Qalamiyyah), un punct de întâlnire al scriitorilor arabi care au emigrat în Statele Unite . Poezia sa a fost tradusă în peste 20 de limbi și a devenit un mit pentru tinerii care i-au considerat operele drept breviare mistice. Gibran a încercat să unească civilizațiile occidentale și estice în lucrările sale.
Printre cele mai cunoscute lucrări: Profetul (scris în engleză) ^{[2] [3]} și Maximele spirituale .

Biografie

Tineret în Liban

Gibran Khalil Gibran s-a născut într-un sat din nordul Libanului (pe atunci parte a Imperiului Otoman ), în orașul maronit Bsharri , în nordul muntos al țării. Datorită stării precare a familiei Gibran, el nu a avut o educație formală, deși a fost instruit de unii preoți cu privire la Biblie , siriacă și arabă .

În această perioadă Gibran a început să dezvolte ideile care i-au inspirat lucrările timpurii (cum ar fi Profetul ).
Tatăl lui Gibran, un colector de datorii , a fost închis pentru delapidare și autoritățile otomane i-au confiscat toate bunurile, inclusiv casa familiei sale, înainte de a-l elibera în 1894 .

În timp ce tatăl său a rămas în Liban, mama lui Gibran, Kamila, a decis să se mute cu copiii ei (Khalil, surorile Mariana și Sultana, fratele vitreg Boutros / Peter) cu fratele ei, care a emigrat deja în Statele Unite (la New York ): ei a aterizat aici la 17 iunie 1895 .

Gibran a murit la New York la 11 aprilie 1931. Cadavrul a fost apoi transferat la Beirut și în cele din urmă la Bsharre .

Tineret american și educație

Imediat după sosirea în New York, familia s-a mutat la Boston , unde locuia atunci cea de-a doua cea mai mare comunitate siriană din America, inclusiv alte rude; mama a început să lucreze ca mercerie călătorie. Din 30 septembrie 1895, Gibran a urmat prima sa școală din Boston , unde profesorul de engleză l-a convins să-și schimbe numele complet, Jibran Khalil Jibran, în Kahlil Gibran, cu o modificare a ortografiei originale ( Khalil ) pentru a se adapta pronunției americane. Gibran s-a înscris apoi într-un institut de artă, unde a arătat o înclinație deosebită pentru desen, atrăgând atenția fotografului, în acel moment avangardist, Fred Holland Day : deja în 1898 un editor a publicat unele dintre desenele sale ca coperte. Holland Day l-a prezentat scriitoarei Josephine Peabody , care va exercita ulterior o influență benefică și inspiratoare asupra sa.

Întoarcere scurtă în Liban

În 1899 , la sfatul mamei sale, Gibran s-a întors în Liban, unde s-a reunit cu tatăl său și s-a înscris la College de la Sagesse , un liceu maronit din Beirut . Aici a urmat și cursuri de literatură arabă și a fost atras de literatura romantică franceză, a fondat o revistă literară studențească și a fost ales „poet universitar”. Între timp, viața comună cu tatăl său a devenit nesustenabilă, atât de mult încât Gibran a decis să se întoarcă în America, după ce și-a terminat studiile cu sârguință în 1902 .

Înapoi în America

Întorcându-se la Boston, a aflat de moartea lui Sultana, la doar paisprezece ani, de tuberculoză ; în anul următor a asistat și la moartea lui Boutros, din nou din cauza tuberculozei, și a mamei sale, din cauza cancerului. Ulterior, Gibran a decis să vândă merceria, deschisă de mama sa cu ani în urmă, fără să se simtă înclinată spre o astfel de slujbă. Sora lui Mariana a trebuit să-i susțină pe amândoi lucrând la o croitorie. Între timp, Gibran a fost introdus într-un cerc foarte exclusiv de intelectuali, de Josephine Peabody , care a devenit amanta sa. Independența și mândria caracterului le-au făcut similare. Pasiunea s-a estompat curând și în 1904 , cu ocazia primei sale expoziții, la galeria Day, Gibran a cunoscut-o pe Mary Elizabeth Haskell de care s-a îndrăgostit nebunesc, dedicându-i multe scrisori.

Dar dragostea lui era pur platonică. Era cu zece ani mai în vârstă și era admiratoare a lucrărilor sale. Prin ea a avut ocazia să-și expună lucrările în institutul unde Haskell era director. În anii 1904-1908 a colaborat cu ziarul al-Muhajir ( Emigrantul ) la redactarea articolelor dedicate arabilor. În plus, relația cu Haskell a crescut din ce în ce mai mult. Având în vedere dragostea amândurora pentru scrisori, s-a născut o comunitate literară de durată care, datorită prețioaselor sfaturi lingvistice ale Mariei, i-ar fi dat lui Gibran posibilitatea de a scrie în engleză în anii următori. În ciuda discreției lor publice, corespondența lor dezvăluie o intimitate puternică.

Călătorie în Europa

Haskell în 1908 i-a făcut cadou o călătorie la Paris , oferindu-i posibilitatea de a studia arta cu Auguste Rodin timp de doi ani. Gibran a acceptat cu bucurie și la Paris a studiat Nietzsche , Voltaire , Rousseau , precum și pictură la Academia Julian , unde l-a cunoscut pe artistul și prietenul de-a lungul vieții Youssef Howayek . A mers scurt la Londra împreună cu prietenul său și scriitorul arab Amin al-Rihani (Ameen Rihani), pe care l-a admirat foarte mult. În anul 1909 tatăl său a murit și Gibran, după ce a primit vești despre binecuvântarea părintelui său pe patul de moarte, a fost mângâiat.

Revenire definitivă în America

Întorcându-se în Statele Unite, și-a reluat studiile de artă la Boston. În America, unde lucrările sale au fost expuse în sute de galerii, el și-a petrecut ultimii douăzeci de ani din viață, în timp ce faima sa a trecut dincolo de granițele continentului american și a ajuns în curând în toată lumea.

Moarte și moștenire

Gibran a murit la New York , la 10 aprilie 1931 de ficat ciroză și incipientă tuberculoza unuia dintre plămâni. El își exprimase întotdeauna dorința de a fi îngropat în Liban, unde trupul său a fost transportat imediat cu mari onoruri; dorința a fost realizată pe deplin în 1932 , când sora Mariana și Mary Haskell au cumpărat mănăstirea Mar Sarkis (Sf. Serghie) din Liban.

Corespondența dintre Gibran și Mary Haskell este arhivată la Biblioteca Universității din Carolina de Nord . O colecție de o sută de opere de artă este păstrată la Muzeul de Artă Telfair din Savannah (Georgia) .

Producție literară

Limba

Majoritatea scrierilor timpurii ale lui Gibran erau în arabă, dar după 1918 a publicat aproape exclusiv în engleză. Prima sa carte în acest limbaj, publicată de editura Alfred Knopf în 1918, a fost Nebunul ( Il folle ), un volum scurt de aforisme și parabole scrise în cadență biblică, la jumătatea distanței dintre poezie și proză .

Gibran a participat, de asemenea, la Asociația Pen , cunoscută și sub numele de „poeții de emigrație” ( al-mahjar ), alături de alți autori libanezi americani precum Amin al-Rihani („tatăl literaturii libano -americane”), Elia Abu Madi și (Elia D. Madey ) Mikha'il Nu'ayma (Mikhail Naimy), un prieten apropiat și un mare cunoscător al literaturii arabe , al cărui nepot, Samir, ar fi fost fiul lui Gibran.

Temele

Multe dintre scrierile lui Gibran au ca subiect creștinismul , în special subiectul iubirii spirituale . Opera sa poetică se distinge prin utilizarea unui limbaj formal și prin observații asupra temelor vieții prin termeni spirituali ^[3] .

Cea mai cunoscută lucrare a lui Gibran este Profetul , un volum compus din douăzeci și șase de eseuri poetice publicate în 1923 și traduse în mai mult de douăzeci de limbi. În anii 1960, Profetul a fost extrem de popular în contracultura americană și în mișcările New Age și rămâne popular astăzi.

Juliet Thompson a raportat că Gibran i-a spus că s-a gândit la „Abdu'l-Bahá , atunci liderul religiei Bahá'í , pe tot parcursul scrierii Profetului . Figura lui Abdu'l-Bahá l-a influențat și pe Isus, Fiul Omului , o altă lucrare a sa. Este bine stabilit că în acești ani Gibran a pictat două portrete ale lui Abdu'l-Bahá. ^[4]

Unul dintre cele mai faimoase versuri ale sale în engleză apare în Sabbia e spuma ( Sand and Foam , 1926 ): Jumătate din ceea ce spun nu are sens, dar o spun pentru ca cealaltă jumătate să ajungă la tine. , Dar spun asta pentru ca cealaltă jumătate vă pot ajunge). Se știe, de asemenea, că versul a fost inclus de John Lennon (într-o formă ușor modificată) în piesa Julia din albumul The Beatles al Beatles. ^[5]

Notă

Bibliografia principalelor traduceri ale operelor în italiană

• Scrisori către Mayy de Gibran Khalìl Gibran , versiune din arabă de MA De Luca, prefață de A. Borruso, în Quaderni del Mediterraneo , 2, 1981, pp. 29–127.
• K. Gibran, Lazzaro și iubitul său , introducere, traducere și comentariu de B. Pirone, în Quaderni di Terra Santa , Ierusalim 1982.
• K. Gibran, Secretele inimii , editat de N. Crocetti, Guanda, Milano 1982.
• K. Gibran, Grădina profetului , editat de N. Crocetti, SE, Milano 1986.
• K. Gibran, Il folle , editat de I. Farinelli, SE, Milano 1988.
• K. Gibran, Precursorul , editat de G. Angarano, Guanda, Milano 1988.
• K. Gibran, The vagabond , editat de I. Farinelli, SE, Milano 1988.
• K. Gibran, Zeii pământului , editat de I. Farinelli, SE, Milano 1989.
• K. Gibran, The cry and the smile , editat de L. Carra, Guanda, Milano 1989.
• K. Gibran, Sand and foam , editat de I. Farinelli, SE, Milano 1990.
• K. Gibran, Fragmente ritmice , traducere de CM Guzzetti, SEI, Torino 1991.
• K. Gibran, Vocea maestrului , editat de I. Farinelli, SE, Milano 1991.
• K. Gibran, Furtunile , editat de V. Colombo, Feltrinelli, Milano 1991.
• K. Gibran, Maxims spiritual , editat de G. și I. Farinelli, SE, Milano 1992.
• K. Gibran, Toate poeziile și nuvelele , editat de T. Pisanti, Newton Compton, Roma 1993.
• K. Gibran, The necredincios , traducere de R. Rossi Testa și Y. Tawfik, Guanda, Milano 1994.
• K. Gibran, Nimfele văii , editat de H. Haidar, traducere de G. Angarano, TEA, Milano 1994.
• K. Gibran, Scrieri orientale , editat de G. și I. Farinelli, SE, Milano 1994.
• K. Gibran, Rebel spirits , editat de R. Rossi Testa și Y. Tawfik, traducere de G. Angarano, Guanda, Milano 1995.
• K. Gibran, Versuri spirituale , editat de R. Rossi Testa și Y. Tawfik, Guanda, Parma 1995.
• K. Gibran, Scrisori de dragoste. Corespondență cu Mayy Ziyadah , editată și tradusă de V. Colombo, San Paolo Editions, Cinisello Balsamo (MI) 1996.
• K. Gibran, Scrisorile de dragoste ale profetului , editat de P. Coelho, Bompiani, Milano 1998.
• K. Gibran, Aripi rupte , editat de A. Perduca, Edizioni, San Paolo, Cinisello Balsamo (MI) 2000.
• K. Gibran, Gânduri și meditații , tradus de MC Scotto di Santillo, Edizioni Mediterranee, Roma 2000.
• K. Gibran, Lazzaro și dragostea lui , introducere și traducere de F. Medici, postfață de K. Gibran și J. Gibran, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (MI) 2001.
• K. Gibran, Iram din coloanele înalte , editat de Y. Tawfik și R. Rossi Testa, The Age of Aquarius (Lindau), Torino 2002.
• K. Gibran, Treasures of the Spirit , editat de S. Bushrui, tradus de R. Terrone, Armenia, Milano 2002.
• K. Gibran, The blind , traducere și comentariu de F. Medici, prefață de K. Gibran și J. Gibran, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (MI) 2003.
• K. Gibran, Camera profetului , scrieri inedite traduse și comentate de F. Medici, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (MI) 2004.
• K. Gibran, Il Profeta , ediție nouă editată și tradusă de F. Medici, cu manuscrisele originale și ilustrațiile autorului, text original englezesc vizavi, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo (MI) 2005.
• K. Gibran, Isus, fiul omului , introducere și traducere de E. Scognamiglio, Edițiile San Paolo, Cinisello Balsamo (MI) 2006.
• K. Gibran, Scrieri de inspirație , traducere de E. Dornetti, Feltrinelli, Milano 2006.
• K. Gibran, Douăzeci de desene , editat de F. Medici, cu un eseu de A. Raphael, prefață de E. Scognamiglio, postfață de C. Ferrari, cu două texte ale poetului, text arab original, vizavi, Edizioni Giuseppe Laterza, Bari 2006.
• K. Gibran, Noaptea în care îți voi vorbi de dragoste , editat de H. Haidar, Piemme, Casale Monferrato (AL) 2007.
• Iubitul meu profet. Scrisori de dragoste de Kahlil Gibran și Mary Haskell , editate de V. Hilu, introducere la ediția italiană de I. Farinelli, Edizioni Paoline, Milano 2007.
• Poeți arabi din New York. Cercul lui Gibran , introducere și traducere de F. Medici, prefață de A. Salem, Palomar, Bari 2009.
• K. Gibran, Ca florile în praf , editat de H. Haidar, Piemme, Milano 2010.
• K. Gibran, Profetul și copilul , nepublicate și mărturii colectate și traduse de F. Medici, Editrice La Scuola, Brescia 2013.
• A. Rihani , Cartea lui Khalid , ilustrații originale de K. Gibran, traducere și editare de F. Medici, prefață de P. Branca, postfață de KF Allam , Mesogea, Messina 2014.
• K. Gibran, Cântecul fericirii. Kaleidoscope on Peace of Heart , editat de R. Russo, Terrasanta, Milano 2014.
• Ultimul profet. Gibran in my heart , de Hafez Haidar , Tracce, Pescara 2014.
• Poeți arabi ai diasporei , versuri și proză lirică de Kahlil Gibran, Ameen Rihani , Mikhail Naimy , Elia Abu Madi , traducere și editare de Francesco Medici, prezentare de Kegham Jamil Boloyan, prefață de Ameen Albert Rihani, cu două poezii musicate de Malaavia, Stilo Publisher, Bari 2015.
• K. Gibran, Ai Libanul tău și eu am al meu , în Antologia literaturii arabe contemporane. De la nahda până astăzi , editat de M. Avino, I. Camera d'Afflitto, Alma Salem, Carocci editore, Roma 2015, pp. 65-69.
• K. Gibran, Lazzaro și iubitul său. Act unic , introducere de B. Garavelli, traducere de F. Iodice, Dehoniane, Bologna 2018.
• K. Gibran, Lazzaro și iubitul său , introducere de D. Rondoni, traducere și postfață critică de B. Pirone, Terra Santa Editions, Milano 2019.

Bibliografie a criticilor și intervenții în limba italiană

• E. Griffini , „Syria Syrian”, La Lettura , revista lunară Corriere della Sera , 1 noiembrie 1918, anul XVIII, n. 11, pp. 771-779.
• F. Gabrieli , Literatură arabă , Sansoni / Accademia, Florența-Milano 1967, pp. 264, 265, 267, 289.
• F. Santini, "Giubran Khalil Giubran", Levante , 18 IV (1971), pp. 36-44.
• MA De Luca, „ Scrisorile lui Gibran către Mayy Ziyàdah ”, în Oriente Moderno , LX, 1980, pp. 123-131.
• MA De Luca, "Lazarus și iubita lui și The Blind: două drame post - mortem de către K. Gibran", în AAVV, Rasā'il în memoria lui U. Rizzitano, editată de Centrul Cultural Al-Farabi, Palermo, 1983, pp. 197-214.
• V. Grassi, „Tema morții în opera lui Gibran Kahlil Gibran”, în Oriente Moderno , 65, 1985, pp. 1–38.
• B. Pirone, "Un profet pentru bărbați: Khalil Gibran între sentiment și gândire", în "Studii arabo-islamice - Caiete ale cursului 'Al-Imàm al-Màzari'", Liceo Ginnasio "GG Adria", Mazara del Vallo 1989 , pp. 111–122.
• F. Castelli, „„ Isus ”de Kahlil Gibran”, în La Civiltà Cattolica , caiet 3348, Roma, 16 decembrie 1989, pp. 548-561.
• S. Bushrui, Gibran din Liban , traducere de I. Farinelli, Grupul de editare Together, Recco 1993.
• G. Ravasi , Gibran, omul a două suflete , în Kahlil Gibran și timpul său , editat de A. Fumagalli, Bolis, Bergamo 1994, pp. VII-XVIII.
• E. Scognamiglio, "The sense of pain in Kahlil Gibran. Theological reflections", în Asprenas , 44, 1997, pp. 345-364.
• I. Chamber of Affliction , The literature of emigration: Ğubrān Halīl Ğubrān și Mīhāʾīl Nuʿaymah , despre literatura arabă contemporană , Carocci, Roma 1998, pp. 95-100.
• E. Scognamiglio, Călătoria omului. Itinerarul spiritual al lui Kahlil Gibran , Herder - Diverse franciscane, Roma 1999.
• R. Waterfield, profet. Viața lui Kahlil Gibran , traducere de A. Magagnino, Guanda, Parma 2000.
• F. Medici, "Drama lui Lazzaro . Kahlil Gibran și Luigi Pirandello ", în Asprenas , 49, 2002, pp. 33–56.
• DM Pegorari, Review of Lazarus and his love , The imagination , XIX, 185, mar. 2002, pp. 29-30.
• FS Minervini, Recenzia lui Il Cieco , traversări , anul III, n. 7, iulie-septembrie 2003, pp. 165–166.
• E. Scognamiglio, "Kahlil Gibran. Întoarcerea profetului ", în Asprenas , 51, 2004, pp. 383–402.
• F. Medici, "Kahlil Gibran: a planetary man", Open Pages , n. 3, aprilie 2004, pp. 30–33.
• S. Notaristefano, Revista Camerei Profetului , treceri , anul VI, n. 11, ianuarie-iunie 2005, pp. 13-14.
• L. Gualdoni, Vocea profetului de la răsărit la apus , interviu cu F. Medici, Stilos , 8-21 noiembrie 2005, p. 6.
• R. Allen, Literatură arabă , traducere de B. Soravia, il Mulino, Bologna 2006, pp. 125, 151, 216, 217.
• A. Najjar, Khalil Gibran. Autorul Il Profeta , traducere de G. Messi, Leul verde, Torino 2006.
• S. Conti, Review of Il Profeta , crossings , year VII, n. 13, ianuarie-iunie 2006, pp. 24-25.
• A. Gaeta, Giuseppe Laterza publică desenele lui Gibran , la Repubblica , 18 mai 2007.
• L. Gualdoni, Gibran, poet mistic care a pictat pacea , interviu cu F. Medici, Stilos , IX, n. 12, 12 iunie 2007, p. 20.
• C. Silini, Kahlil Gibran: douăzeci de desene pentru suflet , Corriere del Ticino , 30 iulie 2007, p. 3.
• M. Roncalli, Cealaltă față a lui Gibran , Avvenire , 25-08-2007.
• R. Francabandera, „poet și pictor Gibran”, Aprileonline , 7 decembrie 2007.
• E. Gotti, Revista a douăzeci de desene , traversări , anul IX, n. 17, ianuarie-iunie 2008.
• M. Beck, „Pictarea și desenarea terenurilor scufundate de Kahlil Gibran”, interviu cu F. Medici, în Letture , anul 63, caiet 644, februarie 2008, pp. 72–73.
• F. Medici, "Kahlil Gibran. Povestește-ne despre frumusețe. Pe douăzeci de desene ", în FMR , 26 (iulie-august), 2008, pp. 101–115 (vezi și versiunile în engleză, franceză, spaniolă).
• I. Farinelli, Visul lui Hristos în cuvintele profetului , în Lecturi , n. 651, noiembrie 2008.
• F. Medici, un profet arab în America. Când Kennedy l-a citat pe Gibran , în Aprileonline , 6 noiembrie 2009.
• F. Medici, O rochie arabă pentru „Profetul”. Scrisori nepublicate de Kahlil Gibran către Antony Bashir , în Kervan , 7-11, ianuarie 2010, pp. 37–57.
• R. Francabandera, Poezie, identitate și teritoriu: „Poeții arabi în New York” , Aprileonline , 7 ianuarie 2010.
• S. Savella, „Poeții arabi în New York” de Francesco Medici , 22 ianuarie 2010. Adus la 11 septembrie 2020 (arhivat din original la 24 aprilie 2015) . , Puglialibre , 22 ianuarie 2010.
• L. Gualdoni, O invitație de a asculta vocea sufletului cuiva , interviu cu F. Medici, Stilos , martie 2010.
• M. Beck, Goodfellas from the Little Cedar Land ^{[ link broken ]} , L'Osservatore Romano , 3 martie 2010, p. 5.
• F. Mazzucotelli, Between Palmyra and Manhattan: Syro-Lebanese poets in New York , Babelmed , 16.08.2010 (vezi și versiunea franceză din 14.08.2010 , pe babelmed.net , martie 2018. 11 septembrie 2020 (arhivat) din original la 12 ianuarie 2013) .
• F. Medici, Fiii cedrilor din America. Corespondența dintre Ğubrān Ḫalīl Ğubrān și Amīn Fāris al-Rīḥānī , revista Arablit , anul I, numărul 1, iunie 2011, pp. 83-112.
• M. Cesareo, Adevărul ca poezie: invitație la citirea capodoperei de Kahlil Gibran, „Profetul” , Tempovissuto , III, n.16, 6 februarie 2012.
• G. Fighera, Khalil Gibran cu Lazarus în prezența celui Înviat , La Bussola Quotidiana , 07-04-2012.
• M. Roncalli, În Italia Medici este profetul lui Gibran , Corriere della Sera , 13-05-2012.
• F. Medici, Profetul lui Gibran devine un desen animat , Paneacqua , 14 mai 2012 (vezi Paneacqua , mai 2012, Anul XVII - numărul 197, pp. 51-53).
• T. Fine, Prima traducere în italiană a Cartii lui Khalid. Interviu cu Francesco Medici (Prima traducere în italiană a cărții lui Khalid. Interviu cu Francesco Medici) , site-ul web Project Khalid, 10 iulie 2012 (versiune bilingvă / versiune bilingvă).
• F. Medici, „Citirea lui Gibran într-o eră de globalizare și conflict”, Asprenas , vol. 59, nn. 1-4, 2012, pp. 207-212.
• M. Rampoldi, Povestea Wardé Al-Hani de Gibran între autobiografie și critică socială , Grin, Munchen 2013.
• KJ Boloyan - F. Medici, Dă-mi flautul. Fairouz cântă Gibran , Centrul pentru Studii și Cercetări Orientale, 7 ianuarie 2013.
• F. Medici, Istoria Muzeului Gibran , Centrul de Studii și Cercetări Orientale, 24 iunie 2013.
• F. Medici, „Gibran în Italia”, în The Enduring Legacy of Kahlil Gibran , Lucrări prezentate la cea de-a doua conferință internațională despre Kahlil Gibran: „Reading Gibran in a Age of Globalization and Conflict” (3-6 mai 2012), The George și Lisa Zakhem Catedra Kahlil Gibran pentru valori și pace la Universitatea din Maryland, editată de Suheil Bushrui și James Malarkey, cu asistența lui Taraz Darabi, prefață de George Salim Zakhem, Universitatea din Maryland, College Park, 2013, pp . 182-203.
• M. Schoepflin, Kahlil Gibran. Viața și versurile unui copil profet , Giornale di Brescia , 14 februarie 2014, p. 66.
• C. Comito, Lumini și umbre ale unui Khalil Gibran inedit , pe Osservatorioiraq.it - ​​Orientul Mijlociu și Africa de Nord , 16 februarie 2014. URL accesat la 11 septembrie 2020 (arhivat de la adresa URL originală la 16 septembrie 2016) .
• F. Medici, Gibran răspunde la „chestionarul Proust” , Centrul de Studii și Cercetări Orientale, 20 februarie 2014.
• M. Roncalli, Poems and Arab Springs , Corriere della Sera , inserție din Bergamo, 6 martie 2014, p. 11 ( versiunea pdf ).
• S. Savella, „Profetul și copilul” de Kahlil Gibran , Puglialibre, 10 martie 2014.
• M. Beck, În căutarea adevăratului chip al scriitorului și artistului libanez Kahlil Gibran, sub masca „profetului” , loSpettacoliere , 21 martie 2014 (vezi il Chiosco , n.8 - 25 martie 2014, p. 6 ) .
• F. Medici, Moștenirea lui Kahlil Gibran , Centrul pentru Studii și Cercetări Orientale, 24 iunie 2014.
• C. Toscani, „Profetul și copilul” de Kahlil Gibran. În spatele meu fericirea din fața mea bucuria , L'Osservatore Romano , 16 iulie 2014, p. 4.
• S. Darghmouni, Kahlil Gibran și reconcilierea Blakiană a contrariilor , „Mașina de vis”, 18 septembrie 2015.
• G. Kalem, O antologie de poezie arabo-americană de Francesco Medici , Kahlil Gibran Global Forum and News, 27 septembrie 2015.
• F. Medici, Arta lui Gibran în Emiratele Arabe Unite , Centrul de Studii și Cercetări Orientale, 7 noiembrie 2015.
• D. Curiazi, INRI: De la Gibran la Evanghelii , Evoé Edizioni, Teramo 2016.
• F. Medici, Kahlil Gibran și Armenii , Centrul de Studii și Cercetări Orientale, 26 martie 2017.
• F. Medici, Kahlil Gibran și Italia , „intersecții”, n. 35, ianuarie-iunie 2017, pp. 61-76.
• M. Roncalli, În Liban, în schitul Gibran , Avvenire (Seven Agora), 23 iunie 2017, p. 11.
• S. Giannatempo, Povestește-ne despre viață. „Profetul” de Khalil Gibran și Biblia , Claudiana, Torino 2017.
• F. Medici, „El Profeta”: dacă Kahlil Gibran vorbește lombard , „Dialoguri mediteraneene” (Institutul Euroarabo), n. 34, noiembrie 2018.

Filmografie

• Iram orașul coloanelor înalte , în regia lui Davide Cincis, cu Simone Mariani, Julio Solinas, Loretta Rossi Stuart, producție: Associazione Culturale AXV, în colaborare cu Associazione Culturale Globi Distratti, cu sprijinul IMAIE , subtitrare în engleză, Italia 2005 (câștigător al premiului Akab Short Film Festival 2006).
• În 2011 , regizorul britanic Gary Tarn a desenat un film din colecția sa de poezie Profetul , intitulat Profetul .

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba arabă dedicată lui Khalil Gibran
• Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată lui Khalil Gibran
• Wikicitată conține citate de sau despre Khalil Gibran
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Khalil Gibran

linkuri externe

• Khalil Gibran , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• ( EN ) Khalil Gibran , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Lucrări de Khalil Gibran , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Khalil Gibran , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Lucrări de Khalil Gibran , la Project Gutenberg .
• ( EN ) Audiobooks de Khalil Gibran / Khalil Gibran (altă versiune) , pe LibriVox .
• ( EN ) Bibliografie de Khalil Gibran , pe Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Kahlil Gibran , pe Goodreads .
• (EN) Khalil Gibran , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• Kahlil Gibran Biografie, bibliografie și citate.
• (EN), Kahlil Gibran Online pe kahlil.org. Adus la 31 iulie 2007 (arhivat din original la 30 august 2018) .
• ( EN ) Gibran World Friends , pe gibran-academy.com . Adus la 18 ianuarie 2008 (arhivat din original la 16 august 2018) .
• Poezii de Kahlil Gibran , pe poesiedutore.it .

Portal Biografii		Portale Cristianesimo		Portale Filosofia
Portale Letteratura			Portale Pittura