Alfabet vietnamez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Alfabetul vietnamez (în vietnamez : quốc ngữ , literal: limba națională; caractere simplificate 国语) este sistemul modern de scriere a limbii vietnameze .

Se bazează pe scrierea latină (în mod specific, alfabetul portughez folosit de misionarii iezuiți portughezi și misionarii și colonizatorii francezi), cu câteva digrame și adăugiri de nouă semne de accent sau diacritice, patru dintre ele pentru a crea sunete suplimentare și alte cinci pentru a indica tonurile fiecărui cuvânt. Numeroasele diacritice, adesea două pe aceeași literă, fac scrierea vietnameză ușor de recunoscut.

Mai multe tabele introduc sunetele și ortografia alfabetului vietnamez. În partea de jos a întregului articol veți găsi descrierea precisă și precisă a pronunției în vietnameză.

Numele literelor și pronunția IPA a numelui

Scrisoare Numele scrisorii IPA
A a la /la/
Ă ă la /la/
 â sau / əː˧˥ /
B b fi; bờ / ɓe˧ /
C c xê; cờ /de sine/
D d dê; do / ze˧ /
Đ đ đê; đờ / ɗe˧ /
Și și Și / ɛ˧ /
Ê ê Și /Și/
G g deja; merge; ghê / ʒe˧ /
H h pălărie; eu am / pălărie˧˥ /
Eu i the; i ngắn /
K k aproximativ / kaː˧ /
L l e-lờ; the / ɛ˧ləː˧˩ /
M m em-mờ; em; mờ / ɛm˧məː˧˩ /
N n en-nờ; ro; Nu / ɛn˧nəː˩ /
O sau sau / ɔ˧ /
Ô ô sau /sau/
Ơ ơ sau / əː˧ /
P p pê; pic; bê phở (colocvial) / pe˧ /
Q q cu; quy; quờ / ku˧ /
R r Am fost; rờ / ɛ˧ʐəː˧˩ /
S s ét; da; xờ mạnh; xờ nặng / ɛt˧˥ /
T t tu; la /tu/
U u tu / u˧ /
Ư ư ư / ɨ˧ /
V v vê, vờ / ve˧ /
X x ích; xờ; xờ nhẹ / ik˧˥ /
Y y darul; i-cờ-rét / i˧zaːj˧˩ /

Numirea lui b ca „bê bò” și p ca „bê phở” evită confuzia în unele dialecte sau în anumite contexte; același lucru este valabil pentru s 'xờ mạnh (nặng)' și x 'xờ nhẹ', i 'i ngắn' și y 'i give'. Q , q este întotdeauna urmat de u în toate cuvintele, de ex. Quang (lumină), quần (pantaloni), quyến rũ (atrage) etc.

Introducere generică la consoane

O mare parte din alfabet derivă din portugheză , deși utilizarea gh și gi provine din italiană, ca și în ghetto și Giuseppe ; în timp ce c / k / qu sunt preluate din greacă și latină, ca în canis, kinesis, quo vadis . Unele consoane sunt pronunțate diferit în sudul și nordul țării.

Bilabial Alveolar Retroflexuri Palatali Voaluri Glotale
Ocluziv Surd p [p] t [t] tr [tʂ ~ ʈ] ch [c ~ tɕ] c / k / q [k]
aspirat a [tʰ]
sunet b [ɓ] đ [ɗ]
Fricativ Surd ph [f] x [s] s [ʂ] kh [x] h [h]
sunet v [v] gi [z] r [ʐ ~ ɹ] d [z ~ j] g / gh [ɣ]
Nazal m [m] n [n] nh [ɲ] ng / ngh [ŋ]
Aproximari u / o [w] l [l] y / i [j]

Stopul velar fără voce (C-ul nostru tare) este transcris cu k , c și q, dar toate cele trei litere reprezintă același fonem. Toate dialectele folosesc același script, dar pronunția consoanelor poate varia de la un dialect la altul.

Grafeme La începutul cuvântului La sfârșitul cuvântului Notă
De Nord Sudică De Nord Sudică
B b ɓ ɓ Este un / b / implosiv.
C c k k ⟨K ⟩ Se folosește când precede ⟨Iye ê ⟩ .
⟨Qu ⟩ Se folosește în locul ⟨Co cu ⟩ În prezența semivocului / w / .
Indică un k͡p la sfârșitul unui cuvânt atunci când urmează vocale rotunjite ⟨U ô o ⟩ .
Ch ch t͡ɕ / ʲk / t Există mai multe pronunții posibile atunci când ⟨Ch ⟩ Este la sfârșitul cuvântului
D d z j În vietnamezii secolului al XVIII - lea , ⟨D ⟩ A fost pronunțat ð . Distincția dintre ⟨D ⟩ Și ⟨Deja ⟩ Este pur etimologic în majoritatea dialectelor moderne
Đ đ ɗ / d / de dinte.
G g ɣ / g / pisică fără contact între organe.
Gh gh Utilizarea ⟨Gh ⟩ În loc de ⟨G ⟩ Înaintea vocalelor ⟨Ie ê ⟩ Este similar cu italianul. ⟨G ⟩ Nu este permis în aceste cazuri
Gigi z j În vietnamezii din secolul al XVIII-lea, ⟨Deja ⟩ A fost pronunțat ʝ . Distincția dintre ⟨D ⟩ Și ⟨Deja ⟩ Este pur etimologic în majoritatea dialectelor moderne. The ⟨G ⟩ Înaintea altuia ⟨I ⟩ . [1]
H h h În sudul Vietnamului, de obicei nu se pronunță dacă este urmat de un w , cu excepția unor cazuri
K k k Se utilizează în locul ⟨C ⟩ Înainte ⟨Iye ê ⟩ În cazuri specifice.
Kh kh X kʰ Ca în Bu ch
Ll L Ca și în italiană.
M m m m Ca și în italiană.
N n n n ŋ În sud-vietnamez, ⟨N ⟩ La sfârșitul cuvântului se pronunță ŋ dacă nu urmează ⟨I ê ⟩ .
Ng ng ŋ ŋ Se pronunță ŋ͡m la sfârșitul unui cuvânt când urmează vocalele ⟨U ô o ⟩ .
Ngh ngh Se folosește în locul ⟨Ng ⟩ Când precede ⟨Ie ê ⟩ , Cât despre ⟨Gh ⟩ .
Nh nh ɲ / ʲŋ / n Există mai multe pronunții posibile când ⟨Nh ⟩ Este la sfârșitul cuvântului
P p p Este folosit în principal în cuvinte de origine străină; mulți vietnamezi nu pot pronunța sunetul „p”, care este adesea pronunțat „b”
Ph ph f În vietnamezii din secolul al XVIII-lea, ⟨Ph ⟩ S-a pronunțat pʰ
Qu qu kʷ w Se utilizează în locul ⟨Co cu ⟩ Dacă urmează semivocul / w / .
În unele cazuri, se pronunță kʷ în sudul Vietnamului
R r z ʐ sau r Uneori se pronunță ɹ în cuvinte de origine străină sau în sud-vietnamez informal
S s s ʂ În vietnamezii din secolul al XVIII-lea, ⟨S ⟩ A fost pronunțat ʂ .
T t t t k În sud-vietnamez, dacă ⟨T ⟩ Se găsește la sfârșitul unui cuvânt se pronunță k dacă nu este precedat de vocale ⟨I ê ⟩ .
Th th tʰ / t / cu aspirație.
Tr tr t͡ɕ ʈ͡ʂ Similar cu c iao.
V v v j În sud-vietnameză a fost reprezentat cu un b special, ⟨Ꞗ ⟩ , Și s-a pronunțat β .
În cazul cuvintelor de origine străină, v se pronunță uneori în sud-vietnameză
X x s În vietnamezii din secolul al XVIII-lea, ⟨Pronunțat ɕ ⟩ .

Vocalele, diftongii și tripftongii

La fel ca multe alte limbi din Asia de Sud-Est, vietnamezul are mai multe vocale. Cele din față, mijlocii și deschise ( i , ê , e , ư , â , ơ , ă , a ) nu sunt rotunjite, în timp ce cele din spate ( u , ô , o ) sunt rotunjite. Există, de asemenea, mai multe diftongi și triftongi.

Față Central Spate
Închis eu [i] ư [ɨ] tu [u]
Semi-închis ê [e] â [ə] / ơ [əː] ô [o]
Pe jumătate deschis și [ɛ] o [ɔ]
Deschis ă [a] / a [aː]

Diftongii și tripftongii

Sunet Scrierea de mână Sunet Scrierea de mână
Diftongi
/ uj / ui / iw / iu
/ oj / ôi / ew / eu
/ ɔj / oi / ɛo / eo
/ əːj / ơi
/ əj / ây, este în ⟨ênh⟩ / əjŋ / și ⟨êch⟩ / əjk / / əw / âu, ô în ⟨ông⟩ / əwŋ / și ⟨ôc⟩ / əwk /
/ aːj / la / aːw / ao
/ ɐj / ay, a în ⟨anh⟩ / ɐjŋ / și ⟨ach⟩ / ɐjk / / ɐw / au, sau în ⟨onɡ⟩ / ɐwŋ / și ⟨oc⟩ / ɐwk /
/ ɨj / ưi / ɨw /
de obicei nord / iw /		 ưu
/ iə / ia, ya, iê, yê / uə / ua
/ ɨə / ưa / ɨəː / ươ
/ uo / uô / uiː / uy
Triptongi
/ iəw / iêu, yêu / uoj / uôi
/ ɨəːj / ươi / ɨəːw / ươu

Numele tonurilor și diacriticele

Nume Conturează cu

nume în engleză

 Diacritic Vocale cu diacritice
Ngang / Bằng nivel mediu, ˧ nu este marcat A / a, Ă / ă, Â / â, E / e, Ê / ê, I / i, O / o, Ô / ô, Ơ / ơ, U / u, Ư / ư, Y / y
Huyền cădere scăzută, ˨˩ accent grav À / à, Ằ / ằ, Ầ / ầ, È /, Ề / ề, Ì / ì, Ò / ò, Ồ / ồ, Ờ / ờ, Ù / ù, Ừ / ừ, Ỳ / ỳ
Hỏi scufundare, ˧˩˧ cârlig / cârlig Ả / ả, Ẳ / ẳ, Ẩ / ẩ, Ẻ / ẻ, Ể / ể, Ỉ / ỉ, Ỏ / ỏ, Ổ / ổ, Ở / ở, Ủ / ủ, Ử / ử, Ỷ / ỷ
Ngã creștere glotalizată, ˧˥ˀ tildo / / Ã, Ẵ / ẫ, Ẽ / ẽ, Ễ / ễ, Ĩ / ĩ, Õ / õ, Ỗ / ỗ, Ỡ / ỡ, Ũ / ũ, Ữ / ữ, Ỹ / ỹ
Sac ridicată, ˧˥ accent acut Á / á, Ắ / ắ, Ấ / ấ, É / é, Ế / ế, Í / í, Ó / ó, Ố / ố, Ớ / ớ, Ú / ú, Ứ / ứ, Ý / ý
Nặng căderea glotalizată, ˧˨ˀ punctul de dedesubt Ạ / ạ, Ặ / ặ, Ậ / ậ, Ẹ / ẹ, Ệ / ệ, Ị / ị, Ọ / ọ, Ộ / ộ, Ợ / ợ, Ụ / ụ, Ự / ự, Ỵ / ỵ

Pronunție în timp util în vietnameză

Mai jos este pronunția punctuală în vietnameză (varietate conservatoare a orașului Saigon / Ho Chi Minh City; varietate de Hanoi) cu note în vietnamezul mijlociu.

Scrisoare Transcriere

IPA

 Explicaţie
la /la:/ Este un „a” al unui lbero, cu alungirea vocală (indicat în IPA de un colon) și mai mult sau mai puțin deschis în funcție de vorbitor.

În diftongii / nucleii silabei „ua, ưa, ia”, în care apare în partea de jos, este defonologizat într-o vocală neutră / schwa transcrisă cu / ə̯ /. Schwa se obține imaginându-se că declamă consoanele alfabetului („a, bi, ci, di, e, effe, gi ...”) fără numele complet al consoanelor („a, b, c, d, e, f, g ... "). Pe lângă „ua, ưa, ia”, celelalte diftonguri în care apare sunt „ai, ao / a: u̯ /, au, ay (/ ai̯ /, singurul caz în care este scurt)”.

la /la/ Este un „a” al unui copac, pronunțat scurt și evaziv. Apare întotdeauna într-o silabă închisă printr-o oprire fără eliberare sonoră, explicată mai departe sau printr-o codă nazală: ăc, ăm, ăn, ăng, ăp, ăt.
Și /Și/ Este un „e” de e lemetto, vocală închisă. În „iê / yê”, adică în diftongul în care apare în partea de jos sau este urmat de încă o vocală, se defonologizează într-un scurt schwa / ə̆ /). Al doilea diftong în care apare este „êu”.
Și / ɛ / Este o „é” a bibanului é , vocală deschisă. Apare în diftongul "eo" / eu /.
eu, y / Este „“ i ccolo p, vocalei închis. În ceea ce privește alegerea modului de scriere, în afară de diftongi precum „ay” și „uy” și faptul că izolat și la începutul silabei vocala este scrisă „y”, ortografia în toate celelalte cazuri este în mare parte liberă. Poate forma și diftongii în / j / -). Diftongii sunt: ​​ia, ya, iê (schwa), yê (schwa), iêu (schwa), yêu (schwa), iu.
sau /sau/ Este un „o” de m o lto, vocală rotunjită / procheila închisă. Se spune că o vocală este rotunjită dacă este pronunțată cu buzele rotunjite în cerc. Diftongul în care apare este „ôi”.
oo, ôô /sau:/ Este un „o” de m o lto, vocală rotunjită lungă închisă. De aici obținem modul în care circumflexul indică întotdeauna o vocală închisă.
sau / ɔ / Este un "sau" m sau lto, rotunjit, dar deschis. În „ao, eo” se schimbă în / u̯ /, ca și în chineza mandarină „ao” pronunțată cu soiurile fonetice nordice). Diftongi: oi, oă / wa /, oa / wa: /, oe / we /. Prin urmare, „o” fără diacritice se schimbă întotdeauna dacă este în combinație cu alte vocale și semivocale și este afectat de creșterea vocală, schimbându-se în / u, w /.
tu / u /, / w / Este un „u” al unei vocale rotunjite închise. Poate forma diftongi / w / - deoarece este și semivoc. Diftongii și triphtongii în care apare sunt „uy, ui, ua, uô, uôi, uơ, uê, uya, uyê, uyu”.
ư / ɨ / ~ / ɯ / Acesta este „“ p i ccolo, dar nu este o vocală anterioară, dar centrală. Sunetul se apropie pronunțând a / i / cu un stilou între dinți, ca un câine care ține un os în fălci. Alți vorbitori îl pronunță / ɯ /, un sunet prezent și în japoneza modernă, coreeană și thailandeză este un „u” u ltimo, dar cu buzele relaxate, nu rotunjite. Diftongii sunt „ưa, ươ, ưu, ưi, ươi, ươu”.
sau / ə / Este o schwa. Diftongii sunt „ơi, ơu (arhaic)”. Același sunet la nivel fonetic se găsește în iê / yê, ua, ưa, ia, astfel încât poate fi gândit ca a / a / sau a / e / defonologizat.
la / ə̆ / Este o schwa scurtă și este întotdeauna prezentă într-o silabă închisă fără eliberare sonoră: âc, âm, ân, âng, âp, ât. În plus, este prezent în diftongii „âu, ây”.
b / ɓ / Este un „b” de b alena, consoană vocală. O consoană este exprimată dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale în timpul pronunției. Comparați „ffff” și „ssss” cu „mmmm” și „vvvvv”. În plus, îndoirea în transcripția IPA indică faptul că este și implozivă (sunetele implozive apar și în swahili și în hausa): implozivele sunt consoane vocale introduse printr-un fel de înghițire pronunțată cu glotă, adică o supapă la nivelul fundul gâtului care se identifică prin tuse și menținerea voalului palatin / partea moale a palatului într-o zonă uvulară contractată, obstrucționând cavitatea nazală. În antichitate, această consoană nu era implozivă.
c, k, q (u) - / k / Este un „c” de c ane, o consoană surdă. În fața „u”, pentru a urmări ortografia portugheză (misionarii iezuiți care alcătuiau un alfabet pentru vietnamez erau portughezi. Gândiți-vă, de exemplu, la Alexander de Rhodes, autorul trilingvului Dictionarivm Annamiticvm publicat în 1651. Francezii au păstrat acest alfabet, observabil de exemplu în dicționarul lui Pigneau de Behaine din 1773 și publicat în 1838).
kh / X / Este un c surd, fără contact între organe. În vremurile străvechi era un * / kʰ /, adică un „c” surd și aspirat al c ane, care este însoțit de o pufă de aer. În sud se poate auzi sporadic pronunția arhaică în vietnamezul mijlociu.
cap / c / ~ / t͡ɕ / Este un „c” puternic palatalizat al c ane, adică cu partea din spate a limbii împinsă înainte. Poziția se găsește spunând la viteză maximă „ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki” lăsând limba liberă să se miște. În pronunția din Hanoi, s-a schimbat din cauza palatalizării și mai puternic, deoarece devine un „noi” c iao surd și pronunțat cu limba în poziția de „ach” gn homo.
-c, -ch / k̚ / La sfârșitul silabei (silabele sunt scrise separat una de cealaltă) este o oprire fără eliberare sonoră. Sunete similare sunt prezente și în dialectul coreean, thailandez, cantonez, dialectele Hokkien (familia Minnan, de asemenea conservator) și prima chineză mijlocie (din care coboară Proto-Yue, familie căreia îi aparține cantoneza standard), care la rândul său le moștenește din Chineză veche (din care Proto-Min coboară direct). Pentru a înțelege ce sunt, imaginați-vă cuvântul „pa c ato”: în italiană, după prima / a / partea din spate a limbii se apropie de partea rotunjită a palatului și apoi se desprinde și pronunță consoana surdă / k / și imediat după al doilea / 'a / cu accent tonic. Ei bine, consoana fără eliberare sonoră este atât de puternică încât limba întrerupe primul / a / atingând palatul fără a face altceva: / k / eliberării nu se aude, al doilea / a / și restul cuvantul. După -i, -ê se schimbă doar ortografia, care este „-ich, -êch”.
Đ, đ / ɗ / Este un „d” al corpului și consoana vocală implozivă. Si noti il trattino sulla lettera, che indica il contatto tra organi. Anticamente non era implosiva.
d /j/~/z/ È una "i" di i ena, semivocale nella pronuncia del sud (eg Saigon). Nelle parole sino-vietnamite, deriva da un'antica */j/ in Primo Cinese Medio. L'utilizzo di questa lettera deriva dal fatto che Alexander de Rhodes ha trascritto il suono nella pronuncia seicentesca ad Hanoi, nel nord: era mutata in */ð/, che oggi si pronuncia /z/. Il primo suono è una "d" di d ente sonora ma interdentale, cioè con la punta della lingua in mezzo alle due arcate dentarie, come nell'inglese " th at"; il secondo è una "s" di s enza sonorizzata (cioè con l'aggiunta delle vibrazioni delle corde vocali). In alternativa, si può pensare come una "z" di z anzara sonorizzata (come nel Norditalia) ma senza contatto tra organi.
g /ɣ/ È una "g" di g atto, sonora e senza contatto tra organi. In -ghi-, -ghe-, -ghê- cambia grafia per adattarsi all'ortografia portoghese e cambia pure la pronuncia, siccome oggi per effetto delle vocali anteriori si palatalizza in /z/ (un fenomeno analogo avviene in italiano e altre lingue straniere). Anticamente, il suono era palatalizzato ma assomigliava molto a /ɣ/: era */ʝ/, cioè la /ɣ/ pronunciata in posizione palatalizzata, trovata pronunciando alla massima velocità "ghe-ghi-ghe-ghi-ghe-ghi" lasciando la lingua libera di muoversi.
h /h/ È un'aspirazione sorda, come nell'inglese " h ave". Davanti alla /o/ si plasma e accomoda in una /x/, cioè una "c" di c ane sorda e senza contatto tra organi. Attenzione ai digrafi.
l /l/ È una "l" di l eva, consonante sonora.
m /m/ È una "m" di m ano, consonante sonora.
n /n/ È una "n" di n ave, consonante sonora. Nelle zone rurali del nord la N e L convergono in pronuncia in /l/.
ng, -ng /ŋ/ È una "n" di pa n ca, consonante nasale sonora (per ottenere il suono bisogna togliere la /k/ di rilascio. Si pensi all'inglese "ki ng "). Nelle combinazioni -nghe-, -nghi- cambia solo in ortografia.
nh, -nh /ɲ/ È una "gni" di gn omo, consonante sonora. Può trovarsi a inizio e fine sillaba.
p /p/~/b/ È una "p" di p alla, reperibile solo in prestiti. I vietnamiti che per qualunque motivo non sanno pronunciarla possono approssimarla in una "b" di b alena, cioè la sonorizzano. Una simile mutazione avviene anche con svariati parlanti di arabo.
-p /p̚/ È uno stop senza rilascio di suono udibile in cui le due labbra si serrano interrompendo la vocale. Si può immaginare come una "p" di a p e ma senza più il rilascio e il resto della parola, nella misura in cui la -c/ch è una "c" di e c o pronunciata in modo analogo.
ph /f/~/ɸ/ È una "f" di f arfalla, consonante sorda. In alcune zone si sente come una "f" non labiodentale, cioè senza contatto degli incisivi dell'arcata superiore con il labbro inferiore. Si sente cioè una "f" soffiata presente pure in giapponese, greco e hausa. In casi sporadici, nelle zone rurali del nord si sente /pʰ/, che era pure la pronuncia originale a cui peraltro l'ortografia è vicina: era una "p" di p alla sorda e aspirata.
r /ɾ/~/ɹ/; /ʐ/ È una "r" di a r a r e, sonora e monovibrante (non polivibrante come in parco o carro). Altri parlanti la pronunciano senza vibrazioni e contatto tra organi, come nell'inglese "crime". La seconda pronuncia, diffusa nel nord (eg Hanoi), è oggi quella di una /z/ retroflessa/cacuminale: i suoni retroflessi, presenti pure in cinese standard, thailandese, russo, hindi, urdu e bengali, si pronunciano con la lingua piegata all'indietro, verso la parte tondeggiante del palato. Nelle zone rurali del sud, la G e la R convergono in pronuncia in /ɣ/.
s /ʂ/; /s/ È una "s" di s enza, sorda e retroflessa fin dai tempi antichi. Nella varietà del nord (Hanoi) perde la retroflessione, mutando in una comune /s/.
t /t/ È una "t" di t avolo, consonante sorda.
-t /t̚/ È l'ultimo dei tre stop senza rilascio udibile di suono, in cui stavolta la punta della lingua in zona dentale interrompe la vocale (non il dorso, non le labbra). Si può pensare come una "t" di a t omo ma senza più il rilascio e il resto della parola.
th /tʰ/ È una "t" di t avolo, sorda e con aspirazione.
tr /ʈ/~/t͡ɕ/ È una "t" di t avolo, sorda e retroflessa. Tutto il suono può essere fuorviante ortograficamente perché è un digrafo. La "r" come esponente grafico per retroflettere si trova pure nella trascrizione Baxter (2011) del Primo Cinese Medio. Nella pronuncia di Hanoi oggi muta totalmente, perdento la retroflessione e diventando una "ci" di c iao sorda e fortemente palatalizzata.
v /v/ È una "v" di v ela, consonante sonora. In questa consonante convergono un'antica semivocale chiusa arrotondata */w/, alcune sillabe che in Primo Cinese Medio iniziavano per */mj/- (Baxter, 2011) e che subiscono una caduta del suono in cinese standard (viene ritenuto in giapponese, coreano e dialetto cantonese) e un'antica */β/, rappresentata con una lettera a sé, una "b" con uno svolazzo in basso usata da de Rhodes. Il suono, presente pure in greco moderno, spagnolo e portoghese lusitano/europeo, è una "b" di b alena sonora ma senza contatto tra le labbra.
x /s/ È una "s" di s enza, consonante sorda. Anticamente, il suono era */ɕ/, presente pure in giapponese, coreano e cinese standard ed è una /s/ palatalizzata, cioè pronunciata con la punta della lingua già in posizione di "gn" di gnomo.
- - - /ʔ/ È uno stacco glottale/colpo di glottide, non reso per iscritto in vietnamita ma presente se una sillaba inizia per vocale. Lo stacco glottale si può immaginare come un lieve colpetto di tosse ed è presente pure in thailandese, arabo e hausa. In vietnamita molto antico, era presente pure a fine sillaba. In questa posizione, si poteva trovare pure un'antica *-s. Anche in Old Chinese esistevano questi due suoni a fine sillaba. La caduta di entrambe le consonanti sono all'origine della nascita dei toni (tonogenesi) in vietnamita e cinese: dalla caduta dello stacco glottale a fine sillaba è nata un'intonazione crescente, mentre dalla caduta (preceduta da un'eventuale lenizione in /h/) della *-s deriva un'intonazione decrescente. In Primo Cinese Medio, per esempio, il quadro tonale prevedeva un tono piano/piatto, crescente, decrescente e un'intonazione breve e sfuggita a causa dei tre stop senza rilascio di suono, detta "tono entrante" (gli stop *-p, *-t, *-k sono ritenuti in cantonese e in svariati Minnan, che include gli hokkien. Dal Primo Cinese Medio, sono ritenuti in vietnamita e coreano, mentre in giapponese sono stati adattati con l'aggiunta di una vocale dopo, eg 學/学 *haewk > gaku, "studiare". Come già detto, simili lingue conservative, incluso il vietnamita con la pronuncia conservativa di Saigon o storica registrata dai dizionari antichi, si possono utilizzare per ricostruire e studiare il Primo Cinese Medio e la pronuncia nelle lingue sino-xeniche/della sinosfera: si pensi agli hanzi, kanji, hanja e chu' Nom).

La modulazione tonale viene indicata con un diacritico sopra (o sotto, in un caso) le vocali. In dittonghi e trittonghi, il tono si modula principalmente sulla lettera che ha il diacritico. I toni sono sei e sono qui spiegati prendendo come punto di partenza la pronuncia meridionale di Saigon/Ho Chi Minh City (questa varietà è più conservativa in suoni e più precisa nella differenziazione delle lettere. Assomiglia cioè di più al Vietnamita Medio ed è utile quando si fanno studi sulla pronuncia sino-vietnamita antica, legata perlopiù al Primo Cinese Medio e al chu' Nom ). Se la vocale ha già un diacritico, quello tonale si accavalla in cima. Innanzitutto, senza forzare la voce, bisogna dividere la propria tessitura vocale in tre registri: acuto, medio, grave. Dopodiché:

  • se non si trova nessun segno, è un tono piatto nel registro medio e assomiglia al primo tono del putonghua , traslato nel registro medio (ex. "ba". Una delle lingue tonali più famose al mondo è il cinese standard, insieme a uno dei suoi dialetti più prestigiosi e conservativi, il cantonese );
  • se c'è l'accento acuto è un tono crescente dal registro medio a quello acuto, come il secondo tono nel putonghua (ex. "bá");
  • se c'è uno svolazzo piegato sopra la vocale, dal registro medio si scende e risale sempre nel registro medio (ex. "bả"), quasi a ricordare una versione monca del terzo tono del putonghua e il suo diacritico ruotato;
  • se c'è un accento grave, è un tono decrescente che dal registro medio si scende al grave (ex. "bà"), quasi a ricordare una versione monca del quarto tono del putonghua;
  • se c'è un punto sotto la vocale, è un tono crescente cupo dal registro grave al registro medio (ex. "bạ"), che si può immaginare come una traslazione del secondo tono del putonghua in un registro più basso; il punto messo in basso sembra suggerire di partire da un'intonazione bassa.
  • L'ultimo tono è il più interessante perché, nella pronuncia curata, coinvolge il colpo di glottide/stacco glottale/glottal stop, in cui si serra la valvola che si ha in gola e si emette un colpetto di tosse che lo spezza in due parti: è il tono crescente glottalizzato . Per la precisione, quando si vede un tilde sopra la vocale, si intona la vocale grossomodo nel registro medio, dopodiché si interrompe il flusso di voce serrando la glottide e, nello stesso momento in cui si emette il colpo di glottide, la vocale è subito pronunciata e intonata nel registro acuto (ex. "bã" ˦ˀ˥. Il trattino orizzontale indica l'altezza/registro). L'andamento a zig-zag del tilde indica come sia spezzato in due parti.

Note

  1. ^ Questo caso è ambiguo in presenza dei dittonghi ia / iê , ad esempio gia può essere gi + a [za ~ ja] o gi + ia [ziə̯ ~ jiə̯] . Nei casi in cui sia presente l'accento l'ambiguità è risolta: come sarebbe in italiano nel caso di giá ( gi + á ) e gía ( gi + ía )

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità GND ( DE ) 4568753-5
Linguistica Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alfabeto_vietnamita&oldid=122415400 "