Înotătorul (Elgar)

Cu lumini scurte, ascuțite, violente, făcute vii,
Spre sud, cât de mult poate zbura vederea;
Numai vârtejul valurilor livid,
Mările care urcă și surfurile care se pieptănă.
Doar faleza și faleza spre nord,
[Și] stâncile se retrag și recifele au aruncat înainte,
[Și] waif-uri s-au dărâmat la mare și au fost irosite la țărm
Pe adâncuri acoperite cu spumă în flăcări.

O coastă sumbră și cenușie și o coastă groaznică,
Și țărmurile călcau rar de picioarele oamenilor -
Unde se află carena bătută și catargul rupt,
Au rămas încorporați în acești ani lungi de zece.
Dragoste! Dragoste! când am rătăcit aici împreună,
Mana in mana! Mână în mână prin vremea strălucitoare,
De pe înălțimile și scobiturile de ferigi și erici,
Dumnezeu cu siguranță ne-a iubit puțin atunci.

Cerurile erau mai drepte și țărmurile mai ferme - ^[2]
Marea albastră peste nisipul strălucitor se rostogoli;
Bâlbâi și vorbește, și valuri și murmure,
Strălucire de argint și strălucire de aur -
Strălucire de argint și strălucire de aur -
[Și apusul s-a scufundat în golf ca să-i împrumute
O ghirlandă de roz și de mov purpuriu,
O nuanță de splendoarea roz a zeului soarelui,
O zeciuială din gloriile sale multiple.]

[Lucrările omului sunt gravate, viclene și iscusite
Pe pământ, unde sunt corturile lui;
Dar marea este lipsită, marea este voită,
Și cine o va repara și cine se va mărni?
Să ne sculptăm succesul sau să înregistrăm un dezastru
Pe sânul alabastruului ei ridicat?
Pulsul ei violet va bate mai slab sau mai repede
Pentru vrabie căzută sau stea căzută?]

[Aș face asta cu îmbrățișări somnoroase și moi
Marea m-ar plia - m-ar găsi odihnă,
În nuanțe luminoase ale locurilor sale secrete,
În adâncuri unde minunile ei sunt manifeste;
Deci pământul de sub ea nu ar trebui să descopere
Canapeaua mea ascunsă - nici cerul de deasupra ei -
Ca o iubire puternică care protejează un iubit obosit,
Aș vrea să mă protejeze cu sânul strălucitor.]

[Când lumina în tărâmurile spațiului stătea ascunsă,
Când viața era încă în pântecele timpului,
Carnea Ere era legată de fructe interzise,
Și sufletele erau căsătorite cu grija și crima,
Cursul a fost prefigurat pentru viitorul spirit -
O povară a nebuniei, un gol de merit -
Asta ar slăbi înțelepciunea stelelor moștenite,
Și nu poate înțelege mările sublim?]

[Sub mare sau sol (ce contează?
Marea și solul sunt sub soare),
Ca și în zilele de din urmă în cele din urmă
Nimeni nu știe dormitul sau trezirea.
Cu siguranță, dormitorul nu se va trezi
Pentru durerile uitate sau bucuriile abandonate,
Pentru prețul tuturor lucrurilor date și luate,
Suma tuturor lucrurilor făcute și desfăcute.]

[Să numărăm infracțiunile sau scuzele pentru monede,
Sau cântărește cu cântare sufletul unui om,
Pe cine leagă o mână puternică și o mână sigură se pierde,
A cui lumină este o scânteie și viața lui o durată?
Sămânța pe care a semănat-o sau solul pe care l-a îngrășat,
Timpul pe care l-a slujit sau spațiul în care a adormit;
Va profita un om când i se vor număra zilele,
Sau faptele sale de când au început zilele vieții sale?]

[Unul, bucuros din cauza luminii, spune: „Nu va fi
Judecătorul drept al întregului pământ face bine,
Căci iată vrăbiile de pe vârfurile casei nu cad
Mântuiește ce i se pare bun în ochii Lui? '
Și bucuria acestui om nu va mai avea loc
Prin luminile care pleacă și viața se împarte,
El este îndată ce se ascunde în întuneric,
Un întuneric iubitor, mai degrabă decât lumină.]

[Un mic sezon de dragoste și râs,
De lumină și viață, și de plăcere și durere,
Și o groază a întunericului exterior după,
Și praful se întoarce din nou în praf.
Atunci viața mai mică va fi cu atât mai mare,
Iubitorul vieții se va alătura celui care urăște,
Și singurul lucru vine mai devreme sau mai târziu,
Și nimeni nu cunoaște pierderea sau câștigul.]

[Iubirea vieții mele! aveam lumini în sezon -
Greu de despărțit, mai greu de păstrat -
Am avut putere să muncim și suflete să raționăm,
Și sămânță de împrăștiat și fructe de secerat.
Deși timpul se îndepărtează și soarta se dispersează,
Am avut iubirile și milostivirile noastre;
Deși darurile luminii în cele din urmă sunt blesteme,
Cu toate acestea, dă darul întunericului - dormiți!]

Daca este ! îmbrăcat cu furtună și înaripat cu tunet, ^[3]
Și îmbrăcat cu fulgere și încălțat cu lapoviță,
Vânturile puternice care călcau valurile rapide se sparg ^[4]
Rolele zburătoare cu picioarele spumoase.
O strălucire ca o sabie cu sânge înoată
Orizontul, pătând golful verde carmesiu,
O lovitură de moarte provocată cu ferocitate de un soare slab,
Asta trece prin foaia lui furtunoasă.

Oh! cai albi buni! te aduni și galopezi,
Sprite-ul furtunii slăbește frâiele rafinate;
Oh! cai albi buni! te aduni și galopezi,
Sprite-ul furtunii slăbește frâiele rafinate;
Acum, cea mai puternică navă era cea mai fragilă șopârlă
În spatele tău gol, pe coamele arcuite înalte.
Aș călări ca niciodată [un] om nu a călărit
În valurile voastre somnoroase și învolburate ascunse,
Aș călări așa cum nu a călărit niciodată omul
Golfurilor prefigurate prin strâmtorile interzise ^[5]
Unde nici o lumină nu obosește și nici o iubire nu scade,
Nici o iubire, unde nici o iubire, nici o iubire nu scade.