Chibiusa
| Chibiusa | |
|---|---|
 | |
| Univers | Sailor Moon |
| Numele de origine | ち び う さ (Chibiusa) |
| Limbă orig. | japonez |
| Alt ego |
|
| Poreclă |
|
| Autor | Naoko Takeuchi |
| Studiu | Toei Animation |
| editor | Kōdansha |
| Prima aplicație. | 1993 |
| Prima aplicație. în | Nakayoshi |
| Editorii ei. | |
| Prima aplicație. aceasta. | 1995 |
| Voci orig. |
|
| Voci italiene |
|
| Specii | Uman |
| Sex | Femeie |
| Etnie | japonez |
| Locul nașterii | Crystal Tokyo |
| Data de nastere | 30 iunie (Rac) |
| Afiliere | Sailor Team, Sailor Quartet (numai manga) |
Chibiusa (ち び う さ? ) , Al cui nume real este Usagi Small Lady Serenity (う さ ぎ SL セ レ ニ テ ィUsagi SL Sereniti ? ) , Este unul dintre personajele principale, de asemenea co-star al seriei manga Sailor Moon , create de Naoko Takeuchi , și a anime atrași. Provenind din secolul al 30-lea, este viitoarea fiică a protagonistului Usagi Tsukino și a iubitului ei Mamoru Chiba , iar numele ei de război este Sailor ChibiMoon , Sailor Chibiusa în dubul italian al anime-ului istoric. În timpul șederii sale în secolul al XX-lea, și ea ia numele de Usagi Tsukino . Takeuchi a dedicat o serie de nuvele personajului Chibiusa și colegilor ei de școală intitulată Jurnalul ilustrat Chibiusa .
Numele și etimologia
Numele Chibiusa (pronunțat / tɕibi'usa / în limba originală, / kibi'uza / în dublarea italiană a anilor 90) este de fapt doar o poreclă dată fetiței (în manga de viitorul tată, Mamoru, în anime de viitoarea mamă, Usagi) la sosirea ei în trecut, pentru a o deosebi de deja prezentul Usagi Tsukino. Este alcătuit din usa (abrevierea de la usagi , care în japoneză înseamnă iepure ) și particula chibi (termen japonez care poate fi tradus ca mini ). În Italia, în adaptarea Mediaset, motivul acestui nume nu este clar, deoarece personajul se prezintă ca Iepuraș , în mod egal protagonistului în adaptarea italiană.
Conceptul și dezvoltarea personajului
Ideea de a prezenta fiica lui Usagi și numele ei au fost sugerate lui Naoko Takeuchi de editorul ei Fumio Osano [1] . Autorul a dezvăluit că inițial nu avea o idee precisă despre cum să atragă părul fetei, cu excepția faptului că ar trebui să fie roz și cu odangoe . Inspirația finală a venit apoi de la o păpușă [2] . O versiune timpurie a lui Chibiusa ca Sailor Warrior apare în primul capitol al seriei Jurnalul ilustrat al lui Chibiusa , în visul unei fetițe, cu numele de Sailor Chibiusa Moon ; uniforma sa are unele diferențe cu cea a lui Chibimoon, inclusiv prezența unei haine.
Personaj
Descrisă de autor ca un ticălos căruia îi place să facă glume [3] , Chibiusa este viitoarea fiică a lui Usagi și Mamoru ca conducători ai Pământului secolului al 30-lea cu numele Neo Queen Serenity și King Endymion. Are ochi roșii și păr roz cu doi odangos care seamănă cu urechile unui iepure și este inițial însoțită de mingea magică Luna P. Ball (denumită în mod obișnuit Luna P. ).
În mod temperamental, Chibiusa este o fată optimistă și ieșită din comun și este foarte populară printre colegii ei de clasă (inclusiv Momo și Kyosuke), dintre care este aleasă reprezentantă în manga. În manga personajul se maturizează foarte treptat, câștigând încredere în sine ca războinic. Chibiusa anime-ului pare uneori mai puțin matură decât omologul său din hârtie, de fapt, un gag recurent este de a-l mustră pe Usagi pentru neajunsurile și neglijența ei.
Visul ei este să poată deveni o doamnă frumoasă ca mama ei [4] , să-și găsească prințul fermecător și să fie o prietenă excelentă [5] . Cele mai mari temeri ale sale (parțial împărtășite mamei sale) sunt tunetele [6] , fantomele și vampirii [7] , stomatologii [8] și înțepăturile [9] . Urmează școala primară Juban din cartierul Anzabu, materia preferată este educația artistică și este membru al clubului de grădinărit [10] .
Ajunsă în secolul al XX-lea în fugă de răul clan al Lunii Negre pentru a cere ajutor marinarilor războinici din trecut, fetița se instalează în casa Tsukino spălând creierul altor membri ai familiei pentru a-i convinge că este fiica lor [11] . Acest fapt îl determină pe Usagi și, la început, și pe Luna, să suspecteze că fata este un alt dușman, fapt dovedit greșit de puterile lui Rei .
Unul dintre elementele personajului care variază cel mai mult de la anime și manga este vârsta ei: în versiunea de benzi desenate Chibiusa are de fapt 900 de ani (902 în saga Visului ) și apariția ei în copilărie se datorează faptului că are încă nu a trezit nicio putere și creșterea sa a stagnat. În desene animate nu este specificată vârsta ei [12] .
Comportamentele Chibiusa cu părinții ei se schimbă în funcție de epocă; de fapt, când se află în secolul al XX-lea, relația ei cu Usagi amintește mult mai mult de cea a unei surori mai mici, precum și de o îndrăgostire pe viitorul ei tată Mamoru (pe care îl numește și pe amiabil Mamo ), ceea ce îl face pe Usagi să nu fie un puțin gelos [13] pe lângă suspiciunea inițială a scopurilor copilului. La descoperirea identității secrete a mamei sale, Chibiusa este la început iritată de faptul că o fată „proastă, nepăsătoare și egoistă” deține puterea Cristalului de Argint; mai târziu, Sailor Warriors sunt capturați de Ruben, care o caută pe fetiță, iar Usagi își exprimă toată ura față de Chibiusa din cauza situației, aceasta o păcălește pe fetiță, iar când Senshi îi oprește pe Ruben sentimentele fetei față de fete se înmoaie și o roagă să o ajute să-și salveze părinții.
Sailor ChibiMoon
Sailor ChibiMoon este forma lui Chibiusa ca războinic Sailor. Uniforma sa amintește de cea a lui Sailor Moon și, ca și în cazul celei din urmă, motivele recurente sunt semiluna și inimile, în timp ce culorile uniformei sunt predominant cireșe și roz. În manga, puterile lui Chibimoon se dovedesc a fi mai jignitoare decât cele ale omologului anime-ului, unde personajul joacă în cea mai mare parte un rol comic și recurge în cea mai mare parte la diversiuni pentru a distrage dușmanii (similar cu tatăl său Tuxedo Kamen).
Super Sailor ChibiMoon
În manga, Chibiusa se transformă într-un războinic marinar pentru prima dată în timpul bătăliei împotriva Death Phantom, după ce a revenit la normal după transformarea ei în Doamnă neagră din cauza șocului suferit de moartea lui Sailor Pluto, singurul ei prieten. În anime, ea va ajunge ca Sailor ChibiMoon în timpul celei de-a treia serii, ajutându-i pe Sailor Moon și Sailor Mars împotriva Daimon-ului unui Eudial.
Mai târziu, Chibiusa va obține (în manga prin Potirul ei sacru, în anime datorită lui Pegasus) puterea de a se transforma în Super Sailor Chibimoon .
Eternal Sailor ChibiMoon
Mai târziu în manga va avea o a treia transformare cu uniforma similară cu cea a Eternal Sailor Moon [14] , dar fără aripi și cu diadema. Cu acest aspect, ea se va întoarce din timpul ei împreună cu războinicii Sailor Quartet (adevărata formă a Amazon Quartet ) din trecut pentru a opri Galaxia în cea mai recentă saga a manga.
Usagi Small Lady Serenity
Adesea prescurtat de către părinți și prieteni de familie în Small Lady (tradusă în Little Lady în anime și în prima ediție a manga) acesta este numele oficial al Chibiusa în secolul al 30-lea. În manga se clarifică faptul că acest nume i-a fost dat de mama ei, cu dorința ca copilul să devină o doamnă frumoasă. Deși Chibiusa este numită de părinți și prieteni pe numele său complet chiar și în forma ei civilă, de-a lungul istoriei i se arată că se poate transforma într-o prințesă ca mama ei.
Aspectul și istoria acestei forme de Chibiusa diferă foarte mult între anime și manga: în prima fetiță primește această formă în timpul bătăliei împotriva lui Wiseman, când descoperă că iluzorul cristal de argint al viitorului nu a dispărut, ci a intrat în corpul ei. , și invocă puterea pietrei pentru a-l ajuta pe Sailor Moon [15] . Mai târziu, ea va relua această formă în finalul celei de-a patra serii, când Sailor Moon se transformă în Princess Serenity pentru a o salva înainte de a ajunge la pământ după ce Nehellenia o aruncă de pe cer. În manga, forma este obținută atunci când Sailor Moon eliberează puterea Potirului sacru și transformă, de asemenea, războinicii rămași în prințesele planetelor lor respective, iar mai târziu reapare cu acest aspect în Crystal Tokyo în timpul ultimei saga.
O altă diferență constă în rochia purtată de Chibiusa când își asumă forma unei prințese: în anime poartă o rochie albă identică cu cea a lui Sailor Moon când se transformă în Prințesă Serenity, în timp ce în manga o rochie roz deschis de altfel formă. În ambele versiuni există simbolul regatului Lunii pe fruntea fetei.
În manga din saga Dream, versiunea pentru adulți a lui Chibiusa: Princess Lady Serenity va face, de asemenea, o scurtă apariție, apărută într-o viziune a lui Helios, informând preotul despre evenimentele viitoare (atacul Lunii Moarte și reapariția Cristalului de Aur ) [16] .
Doamna neagră
Doamna Neagră este forma luată de Chibiusa, după ce a fost transformată de Death Phantom în regina Nemesis prin spălarea creierului și după ce a primit puterea „cristalului negru malefic” din corpul ei. Aspectul său este al unui adult Chibiusa. Sailor Moon nu înțelege ce s-a întâmplat cu Chibiusa, mai târziu descoperă ce i s-a întâmplat și se luptă cu Doamna Neagră de mai multe ori în încercarea de a o readuce la normal.
În anime, după ce a fost convinsă de Death Phantom că a fost neglijată și abandonată de familia ei, Black Lady îi urăște pe Usagi și Mamoru și încearcă să-i omoare, considerând jucăria ei „Luna-P” singurul ei prieten. Numai dragostea părinților ei o poate readuce la normal.
În manga însă, după ce a aruncat „Luna-P” (ca simbol al unei copilării care a durat 900 de ani) încearcă să-l seducă și să-l plagieze pe tatăl său Mamoru. Numai șocul de a-și vedea prietenul Sailor Pluto murind îl va face să revină la normal și, pentru prima dată, se va transforma în Sailor Chibimoon.
Chibiusa Tsukino
Această versiune alternativă a lui Chibiusa a apărut în povestea Parallel Sailor Moon unde este prezentată o realitate alternativă în care Usagi a renunțat să fie regină și a avut o altă fiică numită Kousagi după Chibiusa .
Această Chibiusa (prezentată chiar de autor cu numele de Chibiusa Tsukino ) apare ca o tânără de cincisprezece ani care frecventează un prestigios after-school cu prietenul ei Hotaru (rețineți că teoretic Hotaru ar trebui să fie mai în vârstă decât Chibiusa, în timp ce aici cele două fete par a avea aceeași vârstă). Comportamentul ei cu mama ei este foarte asemănător cu cel al Chibiusa din desen animat, de fapt nu pierde timp în a-l reprima pe Usagi pentru că nu a plătit taxele școlare și pentru că nu s-a prezentat la interviul cu profesorii.
Puteri și atacuri
- Transformări
| Formula originală | Formula italiană (anime) | Formula italiană (cristal) | Formula italiană (manga) | Folosiți în serie |
|---|---|---|---|---|
| Puterea prismei lunii, machiajul | Puterea prismei lunii, vino la mine! | Puterea prismei lunii, transformă-mă! | Puterea prismei lunii, machiajul | anime / manga |
| Criză, machiaj | n / A | n / A | Criză, machiaj | manga |
| Criza lunii, machiază-te! | Super Putere Supremă, Vino la Mine | Criza lunii, machiază-te! | anime / manga / Crystal | |
| Puterea cristalului lunii! [17] | n / A | Puterea cristalului lunii! | manga / Crystal | |
| Pink Moon Crystal Power, Make Up! [17] | n / A | Pink Moon Crystal Power, Make Up! | manga |
- Atacuri
| Formula originală | Traducere literala | Formula italiană (anime) | Formula italiană (cristal) | Formula italiană (manga) | Folosiți în serie |
|---|---|---|---|---|---|
| Abracadabra Pon | Abracadabra Pon | Luna P, transformă-te! | Abracadabra puf! | Abracadabra Poff! | anime / manga / Crystal |
| Moon Princess Halation | Halone of the Moon Princess | n / A | Halone of the Moon Princess! | Moon Princess Halation | manga / Crystal |
| Infarct cu zahăr roz | Infarct cu zahăr roz | Micile inimi roz izbucnesc în atac, acțiune! | Inima de zahăr roz! | Infarct cu zahăr roz | manga / anime / Crystal |
| Rainbow Double Moon Heart Ache | Double Rainbow Moon Heart Attack | n / A | Inimile duble ale curcubeului lunar | Rainbow Double Moon Heart Ache | manga / Crystal |
| Pink Sugar Tuxedo Attack (cu Tuxedo Kamen) | Pink Sugar Tuxedo Attack | n / A | Pink Sugar Tuxedo Attack | manga | |
| Twinkle Yell | Tril sclipitor | Clopotul magic al Chibiusa !!! | Clopot magic! | Twinkle Yell | manga / anime / Crystal |
| Oglinda submarină | Oglindă subacvatică | n / A | Oglinda submarină | manga / Crystal | |
| Sărut dublu cu terapie pentru luna de miere Starlight (cu Sailor Moon) | Sărut dublu terapeutic al lunii înstelate dulci | n / A | Dublu Starlight Luna de Miere Terapie Sărut | manga | |
| Pink Ladies Freezing Kiss (cu Quartet Sailor) | Sărut înghețat de fete roz | n / A | Sărut roz de înghețare pentru femei | manga | |
| Valuri supersonice | Undele supersonice | manga / anime | |||
| Meditația superbă a lunii (cu Super Sailor Moon) | Meditație lunară maiestuoasă | Sceptrul lui Super Sailor Moon, treci în acțiune! | Meditația superbă a lunii | manga / anime / Crystal | |
| Atacul cu usturoi | Atac asupra usturoiului | n / A | Atac pe usturoi! | manga [18] |
În anime, un gag recurent este faptul că atacul Pink Sugar Heart Attack (în Italia a devenit Little Pink Hearts, atac de explozie, acțiune! ) Funcționează cu o explozie întârziată, ajungând deseori în fața daimonului de serviciu (sau ca și în primul caz și pe fund), provocându-i nu puțină durere. Acest atac este efectuat atât în manga, cât și în anime cu un sceptru, cu diferența că în manga sceptrul este nimeni altul decât Luna P transformat. De asemenea, în manga, acest atac este efectuat o dată și sub forma "Super" a războinicului.
Actori și actrițe vocale
Chibiusa este exprimată în anime de Kae Araki și Misato Fukuen în Sailor Moon Crystal , în timp ce de Deborah Morese ( Mediaset ), de Marcella Silvestri în rolul Black Lady, de Letizia Ciampa în primul film Shin Vision și de Monica Volpe în Sailor Moon Crystal .
În musicaluri, Chibiusa a fost interpretată de 15 actrițe: Ai Miyakawa (1995-1996), Mao Kawasaki (1994-1995 și din 1996-1997 și Doamna Neagră în 2001), Tamaki Dia Shiraia (1995-1996), Natsumi Takanaka (1995) , Ayano Gunji (1998-2000), Arisu Izawa (2000), Kasumi Takabatake (2001), Noel Miyazaki (2001-2002), Aisha Yamamoto (2002), Nanami Ohata (2002), Mao Ohno (2003), Mina Horita ( 2003), Moe Oosaki (2004-2005), Kokoro Kuge (din 2014-2015) și Airi Kanda (din 2014).
Notă
- ^ Pretty Guardian Sailor Moon vol. 3, volumul târziu omake (așa-numitul Punch )
- ^ ( JA ) Naoko Takeuchi , Bishoujo Senshi Sailormoon Volume II Original Picture Collection , august 1994.
- ^ ( JA ) Naoko Takeuchi , Bishoujo Senshi Sailormoon Volume VI Original Collection Collection , septembrie 1999.
- ^ Manga Sailor Moon, ediția veche Act 35
- ^ Anime Sailor Moon, episodul 135
- ^ Manga Sailor Moon, ediția veche Act 16
- ^ Anime Sailor Moon, episod special The Vampire Returns
- ^ Sailro Moon anime, episodul 153
- ^ Sailor Moon anime episodul 78
- ^ așa cum a fost dezvăluit în povestea seriei Chibiusa's Illustrated Journal: The Mysterious Palace of the Bomb Prices
- ^ În traducerea italiană Chibiusa își asumă, ca o identitate falsă, cea a unui văr îndepărtat al lui Usagi, în timp ce în versiunea originală fata se referă la fata cu Onee-chan , deci sora . Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că termenul Onee-chan este folosit ca apelativ afectiv față de fetele mai în vârstă, chiar dacă nu există o relație de rudenie sau dacă sunteți veri.
- ^ Din punct de vedere fizic, Chibiusa avea cinci sau șase ani când a apărut pentru prima dată. De asemenea, în episodul 84 este afișat un flashback al uneia dintre zilele sale de naștere în Crystal Tokyo pe a cărui tort există aproximativ cinci lumânări.
- ^ Anime Sailor Moon, episodul 104
- ^ Acest formular nu este menționat niciodată ca Eternal Sailor Chibimoon, în nicio publicație oficială
- ^ Sailor Moon anime, episodul 88
- ^ Manga Sailor Moon, ediția nouă Act 46
- ^ a b Aceste două formule joacă același rol înainte și după evoluția iluzorului său Cristal de Argint în Cristalul Lunii Roz
- ^ folosit în povestea cu jurnalul ilustrat omake Chibiusa 1 ferește-te de colegii de clasă!
linkuri externe
- ( EN ) Chibiusa , pe MyAnimeList .
