Curțile inimii

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Curțile inimii
ご 近 所 物語
( Gokinjo Monogatari )
CortilidelCuoreVol01.jpg
Coperta primului volum al ediției italiene, înfățișând-o pe protagonistul Mikako Kōda
Tip comedie romantica
Manga
Autor Ai Yazawa
editor Shūeisha
Revistă Ribon
Ţintă shōjo
Prima ediție Februarie 1995 - octombrie 1997
Tankōbon 7 (complet)
Publică- l. Panini Comics - Planet Manga
Prima ediție it. 1 aprilie 1999 - 1 mai 2000
Periodicitatea ei. lunar
Volumul ei. 14 (complet)
Urmată de sarut de neuitat
Seriale TV anime
Răsfoind prin curțile inimii
Direcţie Atsutoshi Umeda , Junji Shimizu
Seria compoziției Aya Matsui , Genki Yoshimura , Yumi Kageyama
Char. proiecta Yashihiko Makoshi , Yoshihiko Umakoshi
Dir. Artistică Shinzo Yuki
Muzică Masahiro Kawasaki
Studiu Toei Animation
Net Asahi TV
Primul TV 10 septembrie 1995 - 1 septembrie 1996
Episoade 50 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Publică- l. Medusa Film (VHS)
Este o rețea . Italia 1 , Italia Teen Television
1ª TV . 17 august - 13 octombrie 1998
O episoadează . 50 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Nicola Bartolini Carrassi
Studio dublu aceasta. Deneb Film
Dublu Dir. aceasta. Dania Cericola
Nuvela usoara
Gokinjo Monogatari - Poveste de dragoste la modă
Autor Kanae Shimokawa
Desene Ai Yazawa
editor Shūeisha
Revistă Cobalt Bunko
Prima ediție Noiembrie 1995 - decembrie 1997
Volumele 8 (complet)
Gokinjo Monogatari
Titlul originalご 近 所 物語
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1996
Durată 30 minute
Tip animație , sentimentală
Direcţie Junji Shimizu
Subiect Ai Yazawa
Scenariu de film Yumi Kageyama
Producător Tan Takaiwa
Casa de producție Toei Animation
Fotografie Kazuhiro Yoshino
Asamblare Masaaki Hanai
Muzică Masahiro Kawasaki
Art Director Shinzo Yuki
Design de personaje Yoshihiko Umakoshi
Animatori Yoshihiko Umakoshi

Curțile inimii (ご 近 所 物語Gokinjo Monogatari ?, Lit. „Povestiri de vecinătate”) este o manga shōjo scrisă și desenată de Ai Yazawa , publicată în Japonia în revista Ribon Shūeisha din februarie 1995 până în octombrie 1997. În Italia a fost publicată de Planet Manga ( Panini Comics ) din aprilie 1999 [1] până în mai 2000 [2] .

Din manga a fost realizat un anime cu 50 de episoade, produs de Toei Animation și difuzat în Japonia la TV Asahi între septembrie 1995 și septembrie 1996; în Italia a fost difuzat, cu titlul Curiosando nella cortili del cuore , pe Italia 1 din august până în octombrie 1998 [3] . Romanele ușoare [4] au fost lansate între 1995 și 1997, în timp ce un film animat de lung metraj a fost lansat pe 2 martie 1996 [5] .

Între mai 1999 și mai 2003 a fost lansat un spin-off intitulat Paradise Kiss , setat douăzeci de ani mai târziu, iar unele personaje apar în cameo în cadrul operei [6] . În Italia a fost publicat de Panini Comics din august 2001 până în februarie 2004 [7] .

Complot

Mikako Kōda (Melissa Jasper, Italia) este o tânără energică de 15 ani, care frecventează institutul de artă și design Yaza și visează să devină într-o zi un designer faimos și să aibă haine îmbrăcate peste tot în lume. Cel mai bun prieten al ei este Tsutomu Yamaguchi (TJ), pe care îl cunoaște încă din copilărie, deoarece cei doi locuiesc în aceeași clădire, exact unul față de celălalt. Pe măsură ce timpul trece, Mikako începe să-l vadă pe Tsutomu într-o altă lumină, dar nu este sigură dacă ceea ce simte este un simplu sentiment de prietenie care îi leagă de la o vârstă fragedă sau ceva mai profund.

Împreună cu pasiunea pentru modă și design , Mikako are doi prieteni foarte dragi - Risa Kanzaki (Janet) și Mai "Pii-chan" Ōta (Patty) - precum și prietenii lui Tsutomu sunt Yūsuke Tashiro (Steven) și Jirō Nishino (Jim) . Împreună cu ei, Mariko Nakasu (Melany) poreclit „trup de basm”, fratele ei Shintarō (Samuel) și nou-venitul Ayumi Oikawa (Annika), grupul decide să înființeze un club numit Akindo cu scopul de a vinde în fiecare duminică propriului comerciant. creații. Pe măsură ce munca băieților progresează și se dezvoltă, poveștile lor sentimentale devin mai complicate și mai complexe, confruntându-se ocazional cu probleme care le vor pune presiunea pe calea lor de creștere.

Personaje

Mikako Kōda (幸 田 実 果子 Kōda Mikako ?, În Italia Melissa "Melly" Jasper )
Exprimat de: Rumi Shishido (ed. Japoneză), Elisabetta Spinelli (ed. Italiană)
Este o fată de 15 ani exuberantă și talentată, al cărei vis este să devină stilist și să-și poată vedea hainele îmbrăcate. Se află în primul an la institutul de artă Yaza și când este inspirată, starea ei de spirit se află într-o furtună dintr-un motiv sau altul. La suprafață poate părea o fată capricioasă și frivolă, dar este chiar opusul: îndrăgostită de munca sa, excelează în studiile sale cu porecla de „fanatică a după-amiezilor”, așa cum se întâmplă adesea după școală să te oprești și terminați munca sau să o continuați acasă într-un ritm foarte rapid. De-a lungul timpului își dă seama că este îndrăgostită de prietenul ei din copilărie Tsutomu, dar nu își găsește curajul să se declare, intrând într-o rivalitate continuă cu Mariko suficient cât să-și vopsească părul blond . Are un caracter destul de dificil, de fapt în școala medie a fost agresată pentru că nu respecta regulile impuse de școală; este foarte hotărâtă să-și facă visele să devină realitate: simbolul realizat de Tsutomu în asemănarea lui Mikako pentru Akindo va deveni ulterior marca liniei de îmbrăcăminte a acestuia din urmă, Happy Berry. Se pricepe la gătit și are o soră mai mică pe nume Miwako, un personaj din spin-off Paradise Kiss . În parada festivalului cultural, el câștigă o bursă pentru a studia designul la Londra; ulterior se căsătorește cu Tsutomu, cu care va avea un fiu.
Tsutomu Yamaguchi (山口 ツ ト ムYamaguchi Tsutomu ?, În Italia TJ "Spillo" )
Exprimat de: Kappei Yamaguchi (ed. Japoneză), Patrizio Prata (ed. Italiană)
Este un băiat de aproximativ aceeași vârstă ca Mikako, cu care este prieten din copilărie. El participă la institutul de artă Yaza și este înscris la cursul de design vizual pentru că îi place să construiască sculpturi ciudate cu tot ce poate obține, în special OZN-uri, dar va descoperi că are un talent special pentru fotografie. Dormitorul său este invadat de lucrările sale care, potrivit lui Mikako, nu sunt tocmai frumoase de privit. Cei doi locuiesc în aceeași clădire, exact unul față de celălalt. Mikako este îndrăgostit de el, iar Tsutomu, la rândul său, răspunde, chiar dacă nu vrea să se declare deschis, atât de teama respingerii, cât și pentru că ar dori să vadă mai clar în sine. El este cel care creează simbolul Happy Berry, care va deveni marca de îmbrăcăminte a lui Mikako în viitor. Oamenii îl confundă inițial cu asemănarea fizică cu cântărețul din Manbo, Ken Nakagawa, găsindu-se deseori înconjurați de fete. Se va căsători cu Mikako și împreună vor avea un copil.
Yūsuke Tashiro (田 代 勇 介Tashiro Yūsuke ?, În Italia Steven )
Exprimat de: Toshiyuki Morikawa (ed. Japoneză), Nicola Bartolini Carrassi (ed. Italiană)
Este un tip ursuz, dar cu inima bună, care poartă părul lung, merge cu motocicleta și singura lui preocupare sunt fetele. El urmează institutul de artă Yaza și este înscris la cursul de pictură. Face portrete la comandă, chiar dacă încă nu are o idee clară despre ce vrea să facă în viitor. Este un mare prieten al lui Tsutomu și Jirō și, după mai multe evenimente, începe să se întâlnească cu Mariko, cu care se va despărți în cele din urmă; se va căsători cu Ayumi și cei doi vor avea un copil.
Mariko Nakasu (中 須 茉莉 子Nakasu Mariko ?, În Italia Melany )
Exprimat de: Yumi Tōma (ed. Japoneză), Lara Parmiani (ed. Italiană)
Este o fată frumoasă, poreclită „Nice Body-ko” ( 「ナ イ ス バ デ ィ 子」 „Naisu Badi-ko” ?, În Italia „Miss Gone with the Wind”) . Ea vine din Yokohama și frecventează institutul de artă Yaza, înscris la cursul de design interior , unde se bucură de o reputație excelentă, în ciuda faptului că poate părea neplăcută și superficială. A avut mulți iubiți în trecut, dar, potrivit ei, s-a săturat de povești sexuale numai de dragoste; este îndrăgostită de Tsutomu, dar, văzându-i interesul pentru Mikako, se lasă deoparte și începe o poveste de dragoste cu Yūsuke, dar în cele din urmă se va căsători cu prima ei dragoste, adică un prieten din copilărie numit Shūichi Shintani, de la care va avea o copil și va deschide un salon de înfrumusețare.
Risa Kanzaki (神 崎 リ サKanzaki Risa ?, În Italia Janet )
Exprimat de: Shiho Niiyama ( ediția japoneză), Patrizia Scianca ( ediția italiană)
Este o fată matură cu un aspect punk - metalhead , cea mai bună prietenă a lui Mikako, care sprijină în tot ceea ce face. Ea și-a lăsat familia în Hokkaidō pentru a-l urma pe iubitul chitaristului trupei Takeshi Nagase (Everton, Italia) și pentru a participa la institutul de artă Yaza, unde împarte cursurile cu Mikako și Pii-chan. La prima vedere s-ar putea să fie înspăimântătoare, dar este foarte amabilă și ajutătoare și aproape acționează ca o soră mare pentru grup. Visează să devină stilistă pentru copii și se pricepe la cusut. Mai târziu, ea și Takeshi vor avea un copil, Arashi, un personaj din spin-off Paradise Kiss .
Mai Ōta (太 田 麻衣Ōta Mai ?, În Italia Patricia "Patty" )
Exprimat de: Wakana Yamazaki ( ediția japoneză), Federica Valenti (ediția italiană)
Este o fată dulce și naivă, poreclită "Pii-chan" de Risa ( 「ピ ィ ち ゃ ん」 "Pii-chan" ? ) Din cauza vocii ei asemănătoare cu ciripitul unei pui. El urmează institutul de artă Yaza, unde împarte clasa cu Mikako și Risa. Îi place să îmbrace haine cu multe dantele și șireturi și merge întotdeauna cu o păpușă făcută cu mâinile ei numită Puchi François (Zuccotto, în Italia), asemănătoare cu cea pe care i-o dăduse bunica ei când era mică. Tocmai pentru piața Akindo realizează câteva marionete de cârpă, precum Pooh, care au un succes moderat în rândul clienților. Visează să-l întâlnească pe Prințul Fermecător pe un cal alb; se îndrăgostește de Seiji.
Jirō Nishino (西 野 ジ ロ ーNishino Jirō ?, În Italia Jim )
Exprimat de: Kyōsei Tsukui (ed. Japoneză), Simone D'Andrea (ed. Italiană)
Este un tip în stil rockabilly , cu păr mov, care poartă întotdeauna ochelari de soare, atât de mult încât aproape nimeni nu i-a văzut vreodată ochii. A urmat institutul de artă Yaza, s-a înscris la cursul de design computerizat pentru că iubește informatica și dezvoltă jocuri video pentru grup. Ar dori să devină programator în viitor. Este un mare prieten al lui Tsutomu și Yūsuke, vorbește dialectul Kansai și este stângaci. Adesea este absent pentru că are un loc de muncă cu jumătate de normă.
Ayumi Oikawa (及 川 歩Oikawa Ayumi ?, Annika în Italia)
Exprimat de: Yūko Minaguchi ( ediția japoneză), Emanuela Pacotto ( ediția italiană)
Ea este o fată dulce, sensibilă și pregătită, care se alătură cercului akindo și pune la dispoziție un vechi depozit al bunicului ei ca atelier pentru Mikako și ceilalți. Ea frecventează institutul de artă Yaza și este înscrisă la cursul de design vizual, de fapt face parte din aceeași clasă cu Tsutomu, cu care împărtășește pasiunea pentru sculptură. Nu se enervează niciodată și este dispusă să se sacrifice de dragul celorlalți. Are un câine pe nume Mash (Jinny, în Italia). Admira talentul lui Yūsuke pentru desen, pentru care are sentimente și este gelos pe relația dintre el și Mariko; cu toate acestea, când cei doi se despart, Ayumi se logodeste și mai târziu sunt văzuți căsătoriți și așteaptă un copil.
Shintarō Nakasu (中 須 新 太郎Nakasu Shintarō ?, În Italia Samuel "Sam" )
Exprimat de: Chizu Yonemoto (ed. Japoneză), Davide Garbolino (ed. Italiană)
Este un băiat drăguț și sportiv, fratele mai mic al lui Mariko, care s-a mutat împreună cu sora lui pentru a participa și la institutul de artă Yaza, înscris la cursul de olărit. Poartă dreadlocks și face figurine haniwa pe care le vinde apoi la piața Akindo. Îi dă întotdeauna sfaturi lui Mariko, care de cele mai multe ori nu ascultă.
Ruriko Kōda (幸 田 留 里 子Kōda Ruriko ?, În Italia Heather Jasper )
Exprimat de: Yōko Kawanami (ed. Japoneză), Dania Cericola (ed. Italiană)
Ea este mama lui Mikako cu un personaj nebun, care lucrează ca shōjo mangaka de meserie. De fapt, datorită ritmurilor implicate în munca ei, este întotdeauna ocupată să doarmă ziua și să scrie și să deseneze noaptea, deoarece aproape niciodată nu respectă datele de livrare. Cu toate acestea, acest lucru nu o împiedică să fie o mamă bună și nu își neglijează niciodată fiica. El poartă un animal de pluș dinozaur prin casă, pentru că văzuse unul similar la casa Yamaguchi. Este divorțată de Hirohiko, dar în cele din urmă se vor reîntâlni și vor avea o altă fiică, Miwako, un personaj din spin-off Paradise Kiss .
Hiroaki Tokumori (徳 森 浩 昭Tokumori Hiroaki ?, În Italia Ted )
Exprimat de: Hideyuki Tanaka (ed. Japoneză), Marco Balzarotti (ed. Italiană)
Este prieten cu Ruriko și cu confidentul ei. Locuiește în același condominiu și conduce barul „Blue Parrot”, deseori frecventat de Mikako și Tsutomu, care îl văd aproape ca pe un frate mai mare. Va avea un fiu, Hiroyuki, un personaj din spin-off Paradise Kiss .
Noriji Sunami (陶 波 法 司Sunami Noriji ?, În Italia Norigi )
Exprimat de: Takeshi Aono (ed. Japoneză), Pietro Ubaldi (ed. Italiană)
El este administratorul principal al clădirilor de apartamente în care locuiesc Mikako, Tsutomu și familiile lor. Este amestecat și are o pasiune pentru Ruriko, dar, în ciuda tuturor, este o persoană bună și uneori este văzut îngrijorat de problemele care îl afectează pe Mikako. El este strict în respectarea regulilor din condominiu, dar datorită lui Ruriko îi va permite ei și lui Mikako să păstreze în apartament pisoiul negru vagabond Kuro (Nero, în Italia), găsit în apropiere. Adesea, Jirō îl ia ca model de lider pentru dezvoltarea jocurilor sale video.
Hirohiko Sakurada (櫻 田 広 彦Sakurada Hirohiko ?, În Italia Stewart Templeton )
Exprimat de: Yūsaku Yara (ed. Japoneză), Diego Sabre (ed. Italiană)
El este tatăl lui Mikako. El a divorțat de Ruriko, în principal datorită slujbei sale de fotograf cu trambulină, întrerupând relațiile atât cu ea, cât și cu fiica ei, care era încă tânără la acea vreme. În timpul unei expoziții cu fotografiile sale desfășurate în apropiere, Mikako reușește în sfârșit să-l întâlnească din nou. La fel ca soția sa, și el are un pisoi alb găsit pe nume Shiro (Elisa, în Italia). Se va întoarce cu Ruriko la sfârșitul seriei și vor avea o altă fiică, Miwako, personajul spin-off Paradise Kiss .
Signorina Hamada (浜 田先生Hamada-sensei ?, În Italia Signorina Carter )
Exprimat de: Junko Hagimori ( ediția japoneză), Cinzia Massironi (ediția italiană)
Ea este profesoara de design și cusut în clasa lui Mikako. La suprafață, pare foarte strictă, dar în realitate este foarte pregătită doar în materie și este una dintre primele care recunoaște și investește în talentul lui Mikako. De asemenea, este profesor în spin-off Paradise Kiss .
Seiji Kisaragi (如月 星 次Kisaragi Seiji ? )
Apare doar în manga. El este asistentul gay al lui Ruriko, care se ocupă de treburile casnice ale lui Ruriko, chiar dacă nu i se cere să le facă. A urmat institutul de artă Yaza, s-a înscris la cursul de îmbrăcăminte, dar a renunțat pentru că adevăratul său vis este să studieze în străinătate și să devină coafor; este poreclit de Mikako „marțianul sclipitor” ( 「キ ラ キ ラ 星 人」 „Kirakira Seijin” ? ) datorită părului său blond, gros și strălucitor. El apare și în spin-off-ul Paradise Kiss , unde este văzut ca un artist profesionist de coafură la Yaza.

Manga

Manga a fost publicată în revista Ribon din februarie 1995 până în octombrie 1997 și ulterior a fost serializată în 7 tankōbon în numele Shūeisha , publicată între octombrie 1995 și aprilie 1998. În al cincilea și ultimul volum există două capitole suplimentare: primul, Colorat , povestește despre când Mikako a mers la școala medie, dar din punctul de vedere al unuia dintre colegii săi de clasă, în timp ce al doilea, fără un titlu precis, este stabilit în viitor și introduce noi personaje precum Miwako (sora mică a lui Mikako), Arashi (fiul lui Risa și Takeshi) și Hiroyuki (fiul lui Hiroaki și Michiyo), protagoniști ulteriori ai Paradise Kiss . Lucrarea a primit două reeditări, una în toamna anului 2005 în 4 volume kanzenban [8] și una în primăvara anului 2011 în 5 volume bunko [9] .

În al doilea volum există un capitol special, intitulat în Italia Curiosando nella (spate) curțile inimii , în care Yazawa vorbește despre realizarea dublării seriei animate. În unele pagini ale tankōbonului, autorul este folosit pentru a insera camee ale sale și personaje din lucrările sale anterioare, cum ar fi Midori Saejima, Akira Sudō și Ken Nakagawa din Nu sunt un înger . În lucrarea următoare, Paradise Kiss , apar multe personaje ale lui Gokinjo Monogatari [6] .

În Italia a fost publicat cu titlul similar seriei animate de loialitate cu telespectatorii de Planet Manga ( Panini Comics ) inițial în 14 volume din aprilie 1999 [1] până în mai 2000 [2] și ulterior în 2002-2003 în 7 ' volume de colecție egale cu originalele japoneze [10] ; această versiune a fost retipărită în 2003 [11] . O nouă ediție „deluxe” în 4 volume [12] [13] a fost publicată în 2010, care a fost reeditată în 2011 [14] și va fi retipărită din nou începând cu august 2019 [15] . Spre deosebire de ediția italiană a anime-ului, manga a rămas fidelă originalului atât în ​​numele personajelor, cât și în adaptare, cu excepția primei ediții prenumele lui Yūsuke tradus prin „Tadai” în loc de „Tashiro”.

Volumele

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji		 Data primei publicări
japonez Italiană
1 Curțile inimii 1 - 2
「ご 近 所 物語 １」 - Gokinjo Monogatari 1		 18 octombrie 1995
ISBN 978-4-08-853820-4		 1 aprilie [1] - 1 mai 1999 [16]
Capitole
  • 1. Tsutomu Yamaguchi
  • 2. Prietenii din copilărie
  • 3. Bărbați
  • 4. Efect blond
  • 5. O persoană specială - 1
2 Curțile inimii 3 - 4
「ご 近 所 物語 ２」 - Gokinjo Monogatari 2		 20 martie 1996
ISBN 978-4-08-853845-7		 1 iunie [17] - 1 iulie 1999 [18]
Capitole
  • 6. Corpul de basm
  • 7. O persoană specială - 2
  • 8. O fată bună
  • 9. Dragoste
  • 10. Destinul
  • Special. Răsfoind curțile (din spate) ale inimii - 2
3 Curțile inimii 5 - 6
「ご 近 所 物語 ３」 - Gokinjo Monogatari 3		 13 august 1996
ISBN 978-4-08-853872-3		 1 august [19] - 1 septembrie 1999 [20]
Capitole
  • 11.
  • 12. Inaugurarea Akindo
  • 13. Ziua de naștere comună
  • 14. Tată
  • 15. Ședința
4 Curțile inimii 7 - 8
「ご 近 所 物語 ４」 - Gokinjo Monogatari 4		 19 ianuarie 1997
ISBN 978-4-08-853896-9		 1 octombrie [21] - 1 noiembrie 1999 [22]
Capitole
  • 16. Iubirea
  • 17. Iubirea - 2
  • 18. Vacanțe de vară
  • 19. Noapte furtunoasă
  • 20. Noaptea furtunoasă - 2
5 Curțile inimii 9 - 10
「ご 近 所 物語 ５」 - Gokinjo Monogatari 5		 20 iulie 1997
ISBN 978-4-08-856027-4		 1 decembrie 1999 [23] - 1 ianuarie 2000 [24]
Capitole
  • 21. Marțianul sclipitor
  • 22. Fanaticul după-amiezilor
  • 23. Viața
  • 24. Festival
  • Suplimentar. Colorat (カ ラ フ ルKarafuru ? )
6 Curțile inimii 11 - 12
「ご 近 所 物語 ６」 - Gokinjo Monogatari 6		 19 noiembrie 1997
ISBN 978-4-08-856046-5		 1 februarie [25] - 1 martie 2000 [26]
Capitole
  • 25. Fericirea
  • 26. Studiu de ședere la Londra
  • 27. Deveniți adult
  • 28. Independență
  • 29. 17 ani
7 Curțile inimii 13 - 14
「ご 近 所 物語 ７」 - Gokinjo Monogatari 7		 20 aprilie 1998
ISBN 978-4-08-856073-1		 1 aprilie [27] - 1 mai 2000 [2]
Capitole
  • 30. Rezilierea
  • 31. Ultima zi de Akindo
  • 32. Poveste îndepărtată
  • Suplimentar. Renaştere

Anime

Personajele lui Gokinjo Monogatari . În fundal, din stânga: Tsutomu, Jirō și Yūsuke. În prim-plan, din stânga: Ayumi, Risa, Mikako, Mai și Mariko

Animeul, produs de Toei Animation , este format din 50 de episoade, difuzate la TV Asahi în perioada 10 septembrie 1995 - 1 septembrie 1996. Ulterior a fost colectat în 13 VHS și 9 DVD-uri , acesta din urmă fiind lansat într-o singură BOX la 28 septembrie 2005. [28] . Serialul TV nu spune toate evenimentele care se întâmplă în manga (în momentul transmiterii încă în curs) și are ușoare diferențe față de ultimele episoade, cum ar fi absența personajului lui Seiji Kisaragi și un final deschis.

În Italia, a fost achiziționat de Mediaset și a fost difuzat pentru prima oară pe postul de televiziune Italia 1 din august până în octombrie 1998, în containerul Bim Bum Bam [3] . Versiunea italiană are mai multe plângeri, iar numele personajelor sunt diferite de cele originale. VHS a apărut în numele Bim Bum Bam Video.

Episoade

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji - Traducere literală		 În direct
japonez Italiană
1 O bandă veselă
「気 に な る ア イ ツ！」 - Kininaru aitsu! - "Tipul ăsta mă îngrijorează!"		 10 septembrie 1995
 17 august 1998
2 Doar prieteni vechi
「幼 な じ み っ て や つ！」 - Osananajimi tte yatsu! - „E un prieten din copilărie!”		 17 septembrie 1995
 18 august 1998
3 Aparitii false
「ナ イ ス な バ デ ィ 子 ！！」 - Naisu na Badi-ko !! - "Nice Body-ko !!"		 24 septembrie 1995
 19 august 1998
4 Gelozii
「ハ マ っ た 方 の 負 け！」 - Hamatta kata no make! - "O direcție potrivită spre înfrângere!"		 1 octombrie 1995
 20 august 1998
5 Un lacar de aur pestifer
「燃 え る パ ツ キ ン 女！」 - Moeru patsukin onna! - "Femeie blondă aprinsă!"		 8 octombrie 1995
 21 august 1998
6 Vrăjitorii comerțului
「サ ー ク ル し よ う ぜ！」 - Sākuru shiyou ze! - „Să facem un cerc!”		 15 octombrie 1995
 22 august 1998
7 Prieteni adevărați
「ツ ト ム か ア キ ン ド か」 - Tsutomu ka akindo ka - "Tsutomu sau akindo"		 22 octombrie 1995
 24 august 1998
8 Ziua inaugurării
「フ リ ー マ ー ケ ッ ト！」 - Furīmāketto! - "Piata libera!"		 29 octombrie 1995
 25 august 1998
9 Neînţelegere
「罪 深 き マ マ の 恋人！」 - Tsumibukaki mama no koibito! - „Însoțitoarea păcătoasă a mamei!”		 12 noiembrie 1995
 26 august 1998
10 Festivalul sportiv
「恋 の お も わ く リ レ ー」 - Koi no omowaku rirē - „Releu de dragoste”		 19 noiembrie 1995
 27 august 1998
11 Toată lumea la carnaval
「 Ｗ (ダ ブ ル)デ ー ト っ て本 気(マ ジ) ？ 」 - Daburu dēto tte maji? - "Ești serios cu privire la o întâlnire dublă?"		 26 noiembrie 1995
 28 august 1998
12 Invitație la bal
「フ ラ れ た ツ ト ム！」 - Furareta Tsutomu! - "Tsutomu respins!"		 3 decembrie 1995
 29 august 1998
13 O mega-bicicletă pentru Spillo
「バ イ ク に 関 す る 誤解」 - Baiku ni kansuru gokai - „Neînțelegeri despre motociclete”		 10 decembrie 1995
 31 august 1998
14 Istoria lui Zuccotto
「ピ イ ち ゃ ん パ ニ ッ ク」 - Pii-chan panikku - "Pii-chan Panic"		 17 decembrie 1995
 1 septembrie 1998
15 Un Moș Crăciun foarte personal
Santaサ ン タ へ の 贈 り も の 」 - Santa e no okurimono -" Cadoul pentru Moș Crăciun "		 24 decembrie 1995
 2 septembrie 1998
16 Inimă frântă
「恋愛 祈願！ 初 も う で」 - Ren'ai kigan! Hatsumō de		 7 ianuarie 1996
 3 septembrie 1998
17 Fratele mai mic al lui Melany
「バ デ ィ 子 と 新 太郎 ！！」 - Badiko to Shintarō !! - "Body-ko și Shintarō !!"		 14 ianuarie 1996
 4 septembrie 1998
18 Prietenie sau dragoste?
「友情 か？ 恋愛 か？」 - Yūjō ka? Ren'ai ka? - "Este prietenie? Este dragoste?"		 21 ianuarie 1996
 5 septembrie 1998
19 O dragoste pentru Janet
「発 覚！ リ サ の 彼 氏！」 - Hakkaku! Risa no kareshi! - "Descoperire! Iubitul Risei!"		 28 ianuarie 1996
 7 septembrie 1998
20 Revelatia
「フ リ マ で 恋 の お 勉強」 - Furima de koi no o benkyō - "Studying love with the free market"		 4 februarie 1996
 8 septembrie 1998
21 Doresc să mă schimb
「素 直 に な れ た ら ⋯」 - Sunao ni naretara ... - "If I were honest ..."		 11 februarie 1996
 9 septembrie 1998
22 Un nou rival
「及 川 歩 っ て 何 者？！」 - Oikawa Ayumi tte nanimono?! - "Cine este Ayumi Oikawa?!"		 18 februarie 1996
 10 septembrie 1998
23 Un cupidon dulce pentru Melly
「舞 い 降 り た 天使！」 - Maiorita tenshi! - "A coborât un înger!"		 25 februarie 1996
 11 septembrie 1998
24 Când vei crește într-o zi
「大人 に な っ ち ゃ っ た」 - Otona ni natchatta - „Am devenit adult”		 3 martie 1996
 12 septembrie 1998
25 Ce-i cu tine, mamă?
「二人 に 関 す る 妄想」 - Futari ni kansuru mōsō - "Dezamăgirile celor doi"		 10 martie 1996
 14 septembrie 1998
26 Iubire și ape cristaline
「温泉 で メ ラ メ ラ！」 - Onsen de meramera! - "Exuberant la spa!"		 17 martie 1996
 15 septembrie 1998
27 O lună palidă îndrăgostită de Melany
「バ デ ィ 子 の イ ラ イ ラ」 - Badiko no iraira - "frustrarea Body-ko"		 24 martie 1996
 16 septembrie 1998
28 Gânduri
「フ キ ゲ ン の 理由 は？」 - Fukigen no riyū wa? - "Motivul pentru care ai o dispoziție proastă?"		 31 martie 1996
 17 septembrie 1998
29 O piață de simpatie
「フ リ マ ・ ア ゲ イ ン！」 - Furima agein! - "Piață din nou!"		 7 aprilie 1996
 18 septembrie 1998
30 Micile raze de dragoste
「恋 も 夢 も 一 歩 ず つ！」 - Koi mo yume mo ippo zutsu! - "Un pas la rând, atât cu dragoste, cât și cu vise!"		 14 aprilie 1996
 19 septembrie 1998
31 Calea corectă către succes este prin inimă
「ド キ ッ！ 師 匠 再 び ⋯」 - Doki! Shishō futatabi ... - " Boom ! Încă o dată profesorul ..."		 21 aprilie 1996
 21 septembrie 1998
32 O mie de unelte de dragoste
「心 を つ な ぐ ロ ボ ッ ト」 - Kokoro wo tsunagu robotto - „Roboții care leagă inimile”		 28 aprilie 1996
 22 septembrie 1998
33 Inima mare a lui Steven
「軽 い 女 に 惚 れ た ヤ ツ」 - Karui onna ni horeta yatsu - "Cel care s-a îndrăgostit de o fată prostească"		 5 mai 1996
 23 septembrie 1998
34 Două inimi de toamnă
「一夜 の 天使 ⋯ リ サ！」 - Ichiya nu tenshi ... Râsete! - "Îngerul unei nopți ... Râsete!"		 12 mai 1996
 24 septembrie 1998
35 De dragul lui Steven
「せ つ な い 想 い ・ 歩！」 - Setsunai omoi · Ayumi! - "Sentimente melancolice · Ayumi!"		 19 mai 1996
 25 septembrie 1998
36 Meloncholy
「バ デ ィ 子 の ゆ う う つ」 - Badiko no yūutsu - "Melancolia Corpului-ko"		 26 mai 1996
 26 septembrie 1998
37 O seară specială
「ま だ 帰 り た く な い ⋯」 - Mada kaeritakunai ... - „Încă nu vreau să mă duc acasă ...”		 2 iunie 1996
 28 septembrie 1998
38 Visuri, viață și zâmbet
「ハ ン パ じ ゃ な い １６ 才」 - Hanpa janai 16-sai - „Nu sunt o fată de 16 ani”		 9 iunie 1996
 29 septembrie 1998
39 Îmi e dor de tine tată
「一番 ほ し い も の は ⋯」 - Ichiban hoshii mono wa ... - „Lucrul pe care îl doresc cel mai mult este ...”		 16 iunie 1996
 30 septembrie 1998
40 O fotografie a tatălui
「写真 の な い ア ル バ ム」 - Shashin no nai arubamu - "Albumul fără fotografii"		 23 iunie 1996
 1 octombrie 1998
41 Un mesaj pentru tată
Papaパ パ へ の メ ッ セ ー ジ 」 - Papa e no messēji -" A message for dad "		 30 iunie 1996
 2 octombrie 1998
42 O mărturisire importantă
Papaパ パ の 青 い 空 」 - Papa no aoi sora -" Cerul albastru al tatălui "		 7 iulie 1996
 3 octombrie 1998
43 Prieteni buni
「マ マ 、 ど う し て ⋯？」 - Mama, dōshite ...? - "Mamă, de ce ...?"		 14 iulie 1996
 5 octombrie 1998
44 Norii la orizont
「嵐 の ま え ぶ れ」 - Arashi no maebure - „Avertizare de furtună”		 21 iulie 1996
 6 octombrie 1998
45 Să facem pace?
Use 嘘 を つ く の は ⋯ ヘ タ 」 - Folosesc wo tsuku no wa ... heta -„ Minciunile tale sunt ... foarte rele ”		 28 iulie 1996
 7 octombrie 1998
46 Noul laborator al vrăjitorilor comerciali
「愛 し て る な ん て ⋯」 - Aishiteru nante ... - "Before I love you ..."		 4 august 1996
 8 octombrie 1998
47 Remuşcare
「マ マ！ ⋯」 - Mama! ... - „Mama! ...”		 11 august 1996
 9 octombrie 1998
48 Un medicament numit dragoste
「" 愛 "っ て や つ ⋯」 - "Ai" tte yatsu ... - "Ar fi" dragoste "..."		 18 august 1996
 10 octombrie 1998
49 O viață nouă, o mie de emoții
「二度めのプロポーズ」 - Nido-me no puropōzu – "La seconda proposta"		 25 agosto 1996
 12 ottobre 1998
50 Mercatino atto terzo
「ありがとう、みんな」 - Arigatō, minna – "Grazie, a tutti"		 1º settembre 1996
 13 ottobre 1998

Sigle

La sigla italiana, scritta da Alessandra Valeri Manera con la musica di Franco Fasano ed interpretata da Cristina D'Avena , presenta un arrangiamento completamente diverso e viene usata sia in apertura che in chiusura. Il brano è strutturato come un rap dal ritornello melodico ed è stato poi incluso in alcuni album della cantante, ovvero Fivelandia 16 (1998) e Greatest Hits (2002).

Sigla di apertura
Sigla di chiusura
  • DON'T YOU KNOW?! , di Rumi Shishido (ep. 1-28)
  • NG! , di Rumi Shishido (ep. 29-50)
Sigla di apertura e di chiusura italiana

Film

Nel 1996 è stato prodotto un film, diretto da Junji Shimizu . Uscito il 2 marzo 1996, è stato poi distribuito in VHS , ma mai in DVD . Il film racconta brevemente la medesima trama del manga e della serie anime, concentrandosi però maggiormente sul rapporto tra Mikako e Tsutomu prima che diventino una coppia. La sigla di testa è la stessa della serie, mentre quella di coda è Sunao ni natte (素直になって? ) , di Rumi Shishido [5] .

Non è mai stata realizzata un'edizione italiana.

CD

Tra il 1995 e il 1996 sono stati pubblicati diversi CD e raccolte, sia di image song che di OST. Alcune canzoni contenute negli album possono essere trovate anche in CD non strettamente legati alla serie, come nella raccolta Anime Song Best Selection '96 [29] e nelle discografie personali delle doppiatrici dell'anime. Il 6 luglio 2005 sono stati ristampati i primi due dischi di soundtrack [30] [31] , seguiti il 28 settembre da una raccolta contenente tutti i brani per festeggiare il decimo anniversario dalla messa in onda dell'anime [32] .

Nº Titolo CD Numero tracce Data uscita Giappone
1 He.Ro.I.Ne (ヒ・ロ・イ・ン? ) 4 21 ottobre 1995 [33]
2 DON'T YOU KNOW?! 4 21 ottobre 1995 [34]
3 Gokinjo CD tsushin PART I: Mikako no LOVE&POWER! (ご近所ＣＤ通信 ＰＡＲＴ Ｉ 実果子のＬＯＶＥ＆ＰＯＷＥＲ！ ? ) 20 21 novembre 1995 [35]
4 Gokinjo CD tsushin PART II: Kibun wa Super Dynamite Happy?! (ご近所ＣＤ通信 ＰＡＲＴ ＩＩ 気分はスーパー・ダイナマイト・ハッピー？！ ? ) 22 21 gennaio 1996 [36]
5 Sunao ni natte (素直になって? ) 4 1º marzo 1996 [37]
6 Gokinjo CD tsushin PART III: -Dokki Doki Spring Theater Music!!- (ご近所ＣＤ通信 ＰＡＲＴ ＩＩＩ –ドッキドキ・スプリングシアター・ミュージック！！– ? ) 23 28 marzo 1996 [38]
7 NG! 4 22 aprile 1996 [39]
8 Uki Uki Vocal Bazaar!! 12 21 maggio 1996 [40]
9 Afternoon break 3 21 agosto 1996 [41]
10 Gokinjo Monogatari Zenkyoku-shu (ご近所物語 全曲集? ) 13 (disco 1) +
13 (disco 2)		 28 settembre 2005 [32]

Libri e romanzi

Light novel

Sono state pubblicate una serie di light novel da Kanae Shimokawa , con Ai Yazawa in qualità di illustratrice, dal titolo Gokinjo Monogatari - Fashionable Love Story (ご近所物語 ファッショナブル・ラブ・ストーリーGokinjo Monogatari Fasshonaburu Rabu Sutōrī ? ) . Composta da 8 volumi, sono state pubblicate con l'etichetta Cobalt Bunko di Shūeisha da novembre 1995 a dicembre 1997 [4] .

Nº Data uscita ISBN
1 2 novembre 1995 [42] ISBN 4-08-614137-X
2 3 aprile 1996 [43] ISBN 4-08-614187-6
3 25 luglio 1996 [44] ISBN 4-08-614227-9
4 3 dicembre 1996 [45] ISBN 4-08-614269-4
5 1º aprile 1997 [46] ISBN 4-08-614309-7
6 3 giugno 1997 [47] ISBN 4-08-614335-6
7 3 settembre 1997 [48] ISBN 4-08-614373-9
8 24 dicembre 1997 [49] ISBN 4-08-614419-0

Art book

  1. Ai Yazawa , Gokinjo Monogatari Illust-shū WELCOME TO THE GOKINJO WORLD (ご近所物語 イラスト集 ＷＥＬＣＯＭＥ ＴＯ ＴＨＥ ＧＯＫＩＮＪＯ ＷＯＲＬＤ ? ) , Shūeisha Girls Comics , 23 agosto 1997, ISBN 4-08-855096-X . [50]

Accoglienza

Liz Adler di CBR ha classificato Mikako Kōda come la sesta protagonista più amata degli shōjo [51] .

Note

  1. ^ a b c Cortili del cuore 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  2. ^ a b c Cortili del cuore 14 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  3. ^ a b Il mondo dei doppiatori, "Curiosando nei cortili del cuore" , su antoniogenna.net .
  4. ^ a b ( JA ) ご近所物語〈1〉 (コバルト文庫) , su amazon.co.jp . URL consultato l'11 aprile 2008 .
  5. ^ a b ( EN ) Gokinjo Monogatari the Movie , su myanimelist.net .
  6. ^ a b Gokinjo Monogatari , su tvtropes.org . URL consultato il 13 aprile 2013 .
  7. ^ Paradise Kiss 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 28 agosto 2001. URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  8. ^ ( JA ) ご近所物語―完全版 (1) , su amazon.co.jp , 16 settembre 2005.
  9. ^ ( JA ) ご近所物語-1-集英社文庫, su amazon.co.jp , 18 maggio 2011.
  10. ^ Cortili del cuore Collection 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  11. ^ Cortili del cuore Collection 1 (ristampa) , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  12. ^ Planet Manga presenta: Cortili del cuore Deluxe! , su animeclick.it , AnimeClick.it , 14 giugno 2010. URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  13. ^ Cortili del cuore Deluxe 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  14. ^ Cortili del cuore Deluxe 1 (ristampa) , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  15. ^ Associazione NewType Media, Comicon 2019: gli annunci Planet Manga , su AnimeClick.it . URL consultato il 27 aprile 2019 .
  16. ^ Cortili del cuore 2 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  17. ^ Cortili del cuore 3 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  18. ^ Cortili del cuore 4 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  19. ^ Cortili del cuore 5 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  20. ^ Cortili del cuore 6 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  21. ^ Cortili del cuore 7 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  22. ^ Cortili del cuore 8 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  23. ^ Cortili del cuore 9 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  24. ^ Cortili del cuore 10 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  25. ^ Cortili del cuore 11 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  26. ^ Cortili del cuore 12 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  27. ^ Cortili del cuore 13 , su animeclick.it , AnimeClick.it . URL consultato il 19 gennaio 2014 .
  28. ^ ( JA ) ご近所物語 DVD-BOX , su amazon.co.jp , 28 settembre 2005.
  29. ^ ( JA ) アニメソング ベストセレクション'96 , su amazon.co.jp , 16 dicembre 1995.
  30. ^ ( JA ) 〈ANIMEX1200 Special〉(18)ご近所物語 ご近所通信 PARTI オリジナル・サウンドトラック その1-実果子のLOVE&POWER!- Limited Edition , su amazon.co.jp , 6 luglio 2005.
  31. ^ ( JA ) 〈ANIMEX1200 Special〉(19)ご近所物語 ご近所通信 PARTII オリジナル・サウンドトラック その2-気分はスーパー・ダイナマイト・ハッピー?!- Limited Edition , su amazon.co.jp , 6 luglio 2005.
  32. ^ a b ( JA ) ご近所物語 全曲集, su amazon.co.jp , 28 settembre 2005.
  33. ^ ( JA ) ヒ・ロ・イ・ン, su amazon.co.jp , 21 ottobre 1995.
  34. ^ ( JA ) DON'T YOU KNOW?! , su amazon.co.jp , 21 ottobre 1995.
  35. ^ ( JA ) ご近所CD通信 PARTI , su amazon.co.jp , 21 novembre 1995.
  36. ^ ( JA ) ご近所CD通信 PARTII , su amazon.co.jp , 21 gennaio 1996.
  37. ^ ( JA ) 素直になって, su amazon.co.jp , 1º marzo 1996.
  38. ^ ( JA ) ご近所CD通信 PARTIII , su amazon.co.jp , 28 marzo 1996.
  39. ^ ( JA ) NG! , su amazon.co.jp , 22 aprile 1996.
  40. ^ ( JA ) Uki Uki Vocal Bazaar!! , su amazon.co.jp , 21 marzo 1996.
  41. ^ ( JA ) Afternoon break , su amazon.co.jp , 21 agosto 1996.
  42. ^ ( JA ) BookNavi 1 , su books.shueisha.co.jp , 2 novembre 1995.
  43. ^ ( JA ) BookNavi 2 , su books.shueisha.co.jp , 3 aprile 1996.
  44. ^ ( JA ) BookNavi 3 , su books.shueisha.co.jp , 25 luglio 1996.
  45. ^ ( JA ) BookNavi 4 , su books.shueisha.co.jp , 3 dicembre 1996.
  46. ^ ( JA ) BookNavi 5 , su books.shueisha.co.jp , 1º aprile 1997.
  47. ^ ( JA ) BookNavi 6 , su books.shueisha.co.jp , 3 giugno 1997.
  48. ^ ( JA ) BookNavi 7 , su books.shueisha.co.jp , 3 settembre 1997.
  49. ^ ( JA ) BookNavi 8 , su books.shueisha.co.jp , 24 dicembre 1997.
  50. ^ ( JA ) Gokinjo Monogatari Illustration Book Welcome to the Gokinjo World , su yesasia.com , 23 agosto 1997.
  51. ^ ( EN ) Liz Adler, 10 Of The Most Beloved Shojo Protagonists (Who Aren't Tohru Or Usagi) , su CBR , 11 gennaio 2021. URL consultato l'8 febbraio 2021 .

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cortili_del_cuore&oldid=121628027 "