Fantazoo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fantazoo
げ ら げ ら ブ ー ス 物語
(Geragera Busu Monogatari)
Fantazoo.jpg
Alvaro boul
Tip comedie
Seriale TV anime
Autor Wil Raymakers , Thijs Wilms
Direcţie Hiroshi Sasagawa
Seria compoziției Nao Furukawa , Toshi Ohira
Dir. Artistică Haramaki Naka
Muzică Shinsuke Kazato , Claus van Mehele
Studiu Studio Telescreen Japonia , Teleimage , Meander Studio
Net Tokyo TV
Primul TV 7 aprilie 1987 - 29 martie 1988
Episoade 104 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 12 min
Este o rețea . Odeon TV
1ª TV . Martie 1989
O episoadează . 52 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min
Studio dublu aceasta. NBC
Dublu Dir. aceasta. Ornella Nicotra

Povești de boi (titlu original în japoneză : Geragera Boes Monogatari (げ ら げ ら ブ ー ス 物語Geragera Busu Monogatari ? ); În olandeză : Boes) este un serial de televiziune pentru desene animate creat de Studio Telescreen Japan , Teleimage și Meander Studio. Este o coproducție japoneză - olandeză bazată pe o serie de benzi desenate olandeze, publicată și astăzi de mai multe ziare și săptămânale olandeze, intitulată Ox Tales (literalmente traductibil din engleză sub numele de The Ox Tales ) și creată de Wil Raymakers și Thijs Wilms.

Complot

Poveștile Poveștilor cu boi se învârt în jurul experienței zilnice amuzante, hilară și suprarealiste a lui Alvaro, un manager al fermei sale de boi într-o lume naturală și aglomerat neatins de animale din fiecare specie (adesea Alvaro numit „Prietenii pădurii”).

Alvaro poartă o salopetă roșie și saboți tradiționali olandezi de lemn pe picioare și i se alătură cel mai bun prieten al său, broasca țestoasă Camilla (numită uneori cu afecțiune „Gnappetta”).

În dublarea italiană, pentru a caracteriza mai bine cele două personaje principale ale desenului animat, Alvaro și Camilla vorbesc două dialecte italiene diferite, respectiv romanul și florentinul .

Personaje

Personajele principale

Ca personaj este oarecum neobișnuit; se remarcă imediat în îmbrăcăminte, salopetă roșie și saboți din lemn.
El este un fermier în mediul rural și păstrează un coș de pui și un stilou de porci în mica sa proprietate. În afară de acestea, își adaugă și grădina și canisa câinelui său, Toby.
Vorbește cu un accent roman hilar și pare să aibă o aptitudine pentru a face orice muncă manuală, chiar dacă în cele din urmă aproape întotdeauna ajunge să nu facă altceva decât probleme. Deseori încearcă să-și demonstreze abilitatea fizică, poate participând la competiții de forță cu alte animale, cum ar fi gorila Rambo. Încercați întotdeauna să experimentați experiențe noi, cum ar fi trăirea sub apă, pescuitul, înființarea unui circ, improvizarea ca un om de mână. Adesea este obsedat de manii, cum ar fi căutarea ciupercilor, culegerea merelor sau pescuitul, dar toate aventurile sale ajung să aibă daune materiale în mod obișnuit casei sau cochiliei Camilei sau chiar afectări fizice grave, cum ar fi electrocutarea, arsurile, bătăile altor animale. bulgări în cap și / sau izbucnirea bicepsului urmată de o lăsație totală a corpului. Adesea provoacă leziuni sau modificări ale conformației fizice chiar și victimelor diligenței sale, care reacționează adesea încruntându-se în linii paralele și largind ochii într-un semicerc orientat în jos. Cea mai frecventă victimă a trucurilor sale este adesea porcul Bidon.
De obicei, el apelează la prietena ei Camilla, cu porecla de Gnappetta.
Camilla este o broască țestoasă femelă, în timp ce în ediția engleză este un bărbat numit Jack Turtleson. Locuiește alături de Alvaro în „Bicocca”, numele roman cu care boul își cheamă coliba; cu toate acestea, ea însăși își definește casa reală ca fiind propria ei scoică, pe care Alvaro a poreclit-o „Coccia”.
Doar Alvaro și ea sunt capabili să vorbească continuu și discursiv, în timp ce celelalte animale emit câteva cuvinte sau doar zgomote.
Are o obsesie specială pentru gătitul ouă în toate privințele și acest lucru îl deranjează pe Alvaro pe termen lung. Poate fi văzut mai ales într-un episod din serial în care, pentru a nu mânca mai multe ouă, Alvaro merge să caute mâncare în altă parte, dar fără rezultate bune.
Nu este o fată bătăușă, dar dacă cineva îi reproșează ceva, începe să se apere insultând-o pe cealaltă (în cazul lui Alvaro, adesea îl definește ca un "citrullo"). Este un shooter iscusit.
Mai mult, nu este singura broască țestoasă din fantazoo; într-un episod vedem o mică broască țestoasă, iar în alta Camilla își rupe coaja căzând de sus pe o altă broască țestoasă adultă pe care o numește vărul ei. Accentul său toscan evidențiază personajul, făcându-l mai simpatic.
  • Câinele Toby (acesta nu este tocmai un personaj principal, dar apare în aproape fiecare episod).

Personaje secundare

Transmisie

Serialul a fost difuzat inițial de televizorul japonez TV Tokyo în perioada 7 aprilie 1987 - 29 martie 1988 și constă din 104 episoade de câte 12 minute fiecare, deși în unele ocazii au fost transmise în perechi, formând astfel 52 de episoade cu durata de 24 de minute [1] . Următoarele povești de boi au fost dublate și difuzate în multe țări ale lumii; în Italia a fost lansat pentru prima dată de Odeon TV în martie 1989 , apoi de mai multe rețele de televiziune locale (inclusiv de fosta sindicare Junior TV ).

Episoade

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Romaji		 În direct
japonez
1 Salut Alvaro
「ブ ー ス げ ら っ て 登場」 - Busu-ge-ra c te Tojo
Ferma lui Alvaro
「ブ ー ス 牧場 大 騒 動」 - Busu Bokujo ōsōdō		 7 aprilie 1987
2 Camera de urgență Alvaro
「小 さ な 親切 大 き な 迷惑」 - Chisana shinsetsu Okina meiwaku
Lucrez în câmp
「汗 だ く も ぐ ら た たき」 - Asedaku mo guratataki		 14 aprilie 1987
3 Caracatița cu balonul cu aer cald
「ナ マ ダ コ 宇宙 大 遊泳」 - Namadako UCHU de yūei
Familia Bidon
「メ ッ タ 食 い グ ル メぶ た」 - Put-gui gurume buta		 21 aprilie 1987
4 Mama Pink fuge de acasă
「母 ぶ た 元 気 で 家 出す る」 - Haha buta genkide iede suru
Toby Gardianul
「大 物 釣 り で ブ ー スっ た」 - Omono dzuri de Busu-tta		 28 aprilie 1987
5 Săpat o fântână
「ド カ ン 穴 ほ り 地球 ほり」 - Dokan ana hori hori Chikyu
Rino îndrăgostit
「愛 の 巣 ギ ン ギ ラ ギン!」 - Ai nu pe gingiragin!		 9 mai 1987
6 Pescuitul interzis
「愛 ラ ブ 恋 の ツ ノ みが き」 - Ai Rabu koi no tsuno-migaki
Construirea cuiburilor
「お と ぼ け ガ ー ド マン」 - Despre toboke gādoman		 12 mai 1987
7 Micul cangur
「ス ッ テ ン 雪山 大 ス キー」 - Sutten Yukiyama de Suki
Concurs de tir cu arcul
「ジ ャ ジ ャ う ま 珍 レー ス」 - Jaja uma chin Resu		 19 mai 1987
8 Cine a furat laptele
「オ ッ パ イ 泥 棒 は だれ だ」 - Oppai Dorobo wa Dareda
Zapada
「コ ツ コ ツ 穴 あ け 特訓」 - Kotsukotsu anaake Tokkun		 26 mai 1987
9 Ciocănitoarea
「大草原 の は ね っ か え り」 - Ōkusabara no wa nekkaeri
Cursa de cai
「い た ず ら ゴ リ ン ピッ ク」 - Itazura gorinpikku		 2 iunie 1987
10 Rambo
「狙 い は プ ッ ツ ン 弓名人」 - Nerai wa puttsun yumi meijin
E greu să fii rege
「ま い ご 子 象 に ま いっ た」 - Maigo-ko zo ni maitta		 9 iunie 1987
11 Elefantinul
「ぐ ー た ラ イ オ ン 奮戦 記」 - Gu tā rayon funsen-ki
Porci după ploaie
「雨 ハ レ の ち ブ タ 大洪水」 - Ame nochi hare buta de kōzui		 16 iunie 1987
12 Lupta cu brațele
「う で 相撲 は コ リ ゴ リラ」 - U de sumo wa korigorira
Brânză
「チ ー ズ ひ と き れ 命が け」 - Chizu hito kire inochigake		 23 iunie 1987
13 Sărind în jurul lumii
「コ ケ コ ッ コ も う けっ こ」 - Kokekokko MO kekko
Picnicul
「ボ ン ボ ン う さ ぎ 放浪記」 - Bonbon usagi Horo-ki		 30 iunie 1987
14 Cântatul cocoșului
「は ら ペ コ ピ ク ニ ック」 - Wa ra pekopikunikku
Cochilia mea
「甲 ら ス ッ ポ ン ハ ダか め」 - KO-ra supponhada kame		 7 iulie 1987
15 Albinele
「ハ チ 蜜 ト ロ リ 針 チク リ」 - Hachimitsu Torori hari chikuri
O casă aglomerată
「鳥 の 巣 満 タ ン 大 さわ ぎ」 - Tori no on Mantan de sawagi		 14 iulie 1987
16 Saboții
「マ マ は タ マ ゲ ッ タ」 - Mama wa tamagetta
Ușile copiilor
「と ん で け 迷 ゴ ル フ」 - To nde ke 迷 Gorufu		 21 iulie 1987
17 Dovezi de la o mamă adoptivă
「恋 の ホ ッ ト ド ッ グ」 - Koi no hottodoggu
Toby îndrăgostit
「釣 っ て つ ら れ て」 - Rețea Tsutte tsura		 28 iulie 1987
18 Ai grijă la minge
「た ま ご マ ゴ マ ゴ」 - Tama go magomago
Să pescuiască sau să fie prins
「お じ ゃ ま 笛 吹 き」 - Ojama Fuefuki		 4 august 1987
19 Ouă ouă ouă
「お も し ろ ド タ 木 靴」 - Omoshiro Dota kigutsu
Alvaro flautist
「特急 子 育 て 宅配 便」 - Tokkyu kosodate takuhaibin		 11 august 1987
20 Alvaro tunde oile
「ヒ ツ ジ 大 メ イ ワ ク」 - Hitsuji de meiwaku
Alvaro și semănat
「飛 ん だ マ イ ホ ー ム」 - Tonda maihōmu		 18 august 1987
21 Casa mea
「ツ ッ ツ キ タ ヌ 泥 棒」 - Tsuttsukitanu Dorobo
Toby vs.Tigre
「ワ ン ニ ャ ン 大 戦 争」 - Wan'nyan de Sensō		 25 august 1987
22 Mofița
「ピ ー プ お な ら 一 発」 - Pipu Onara ippatsu
Desert Adventure
「と ん だ ブ ー ス デ ィ」 - Tonda būsudi		 1 septembrie 1987
23 La mulți ani Alvaro
「す っ こ ろ り バ ナ ナ」 - banana Sukkorori
Banane
「ち ょ ろ ま か カ ラ ス」 - Choro but ka karasu		 8 septembrie 1987
24 Rulați Baby Pois
「ラ ブ ラ ブ 愛 ゴ リ ラ」 - Raburabu to gorira
Rambo îndrăgostit
「か け っ 子 ラ リ ー」 - Kake-kko rar		 15 septembrie 1987
25 Corbul fură Fură
「ギ ラ ギ ラ 砂 漠 探 検」 - Giragira sabaku tanken
Închide gura de crocodil
「ガ リ リ 歯 っ す る」 - Gariri hassuru		 22 septembrie 1987
26 Castorul
「パ ッ ク リ パ ッ カ ン」 - Pakkuripakkan
Alvaro vrea să zboare
「と ん だ ぞ ブ ー ス 号」 - To nda zo Busu-go		 29 septembrie 1987
27 Insula Balenelor
「ク ジ ラ 島 大 探 検」 - Kujira Todai tanken
Floarea din don dan
「花 ハ ナ カ ー ニ バ ル」 - Hana hanakānibaru		 6 octombrie 1987
28 Boxer Alvaro
「パ ン チ で フ ァ イ ト」 - Panchi de wind
Camilla are somn
「ス ヤ ス ヤ 子 守 う た」 - Suyasuya komori uta		 13 octombrie 1987
29 Mistretul
「ウ ー リ ー の マ マ パパ」 - Uri no mama papa
Pictor Alvaro
「キ ン キ ラ ラ か が み」 - Kinkirara kagami		 20 octombrie 1987
30 Aventura Polului Sud
「楽 し い ペ ン キ ぬ り」 - Tanoshī Penki nuri
Maimuța răutăcioasă
「南極 は コ オ リ ゴ リ」 - Nankyoku wa koorigori		 27 octombrie 1987
31 Paznicul pădurii
「森 モ リ ガ ー ド マ ン」 - morigādoman Mori
Dentist Alvaro
「ハ リ キ リ 大 工 さ ん」 - Harikiri takusan		 3 noiembrie 1987
32 Tâmplar Alvaro
「歯 チ ャ メ チ ャ 医 者」 - He chamecha isha
Aventura la munte
「テ ク テ ク 山 の ぼ り」 - Tekuteku yama nobori		 10 noiembrie 1987
33 Exercițiu
「ブ ー ス タ ッ ト 楽 団」 - Būsutatto gakudan
Flautul furtului
「大 芸 術 家 ブ ー ス」 - From geijutsuka Busu		 17 noiembrie 1987
34 Orchestra lui Alvaro și Camilla
「ブ ー ス の 親切 騒 動」 - Busu no shinsetsu Sōdō
Alvaro marele artist
「ズ ッ コ ケ 迷 探 偵」 - Zukkoke 迷 Tantei		 24 noiembrie 1987
35 Faptele bune
「挑 戦 エ ア ロ ピ ン グ」 - Chosen earopingu @ -ko Zo Zo maitta
Teoria evoluției lui Alvaro
「子 象 ま い っ た ゾ ー」		 1 decembrie 1987
36 Micul elefant Cutremur
「メ タ メ タ 珍 化 論」 - Metameta Chinka-ron
Concurs special de artă
「ブ ー ス 牧場 運動会」 - Busu Bokujo undōkai		 8 decembrie 1987
37 O bicicletă de douăzeci
「と ん だ き の こ 狩 り」 - Tonda kinokokari
Du-te la culcare
「ズ ッ コ ケ 救助 作 戦」 - Zukkoke kyūjo sakusen		 15 decembrie 1987
38 Alvaro, sportivul
「冬眠 ま で あ と な ん ぼ」 - Tomin a făcut ato nanbo
Salvarea
「右 だ 左 だ ま わ り みち」 - Migida hidarida Mawari-Michi		 22 decembrie 1987
39 Mergând prin pădure
「ト ン ネ ル 大作 戦」 - Ton'neru de sakusen
Alvaro flămând
「走 れ ち び の ブ ー ス」 - Hashire chibi no Busu		 29 decembrie 1987
40 Galeria
「げ ら ち ん ス ポ ー ツ」 - Ge-ra-chin supōtsu
Alvaro caută ciuperci
「ハ ラ ハ ラ ペ コ ペ コ」 - Haraharapekopeko		 5 ianuarie 1988
41 Fugi boul mic
「宝 さ が し は 海 の 底」 - Takara sagashi wa umi no soko
Vânătoare de hrană
「ワ ナ ワ ナ な げ ナ ワ」 - Nawa Wanawana nage		 12 ianuarie 1988
42 Comori subacvatice
「テ ィ ス 公 NO1」 - Tisu kō NO 1
Bună treabă Toby
「プ ク プ ク 水中 生活」 - Pukupuku suichū seikatsu		 19 ianuarie 1988
43 Viața sub apă
「食 べ る っ て 大 変 だ」 - Taberu tte taihenda
Fii frumoasa
「変 身 お し ゃ れ で ショ ー」 - Henshin oshare de shō		 26 ianuarie 1988
44 Papagalul imitator
「遊 べ ブ ー ス ラ ン ド」 - Asobe būsurando
Cântăreț Alvaro
「ピ ッ タ シ ひ っ こ し」 - Pittashi hikkoshi		 2 februarie 1988
45 Alvaro cowboy-ul
「ド レ ミ フ ァ ブ ー ス」 - Doremifabūsu
Antrenor Alvaro
「熱血 コ チ コ チ コ ー チ」 - Nekketsu kochikochikōchi		 9 februarie 1988
46 Hai să plecăm
「が ん ば れ カ ル ガ モ」 - Ganbare karugamo
Șoimul
「笑 っ て チ ー ズ」 - Waratte Chizu		 16 februarie 1988
47 Parcul Luna al lui Alvaro
「お と り は カ リ カ リ」 - Otori wa Karikari @ -m chanko sākasu
Fotograf Alvaro
「め ち ゃ ん こ サ ー カ ス」		 23 februarie 1988
48 Construiește-ți mușchii
「パ ワ ー あ っ ぷ あ っぷ」 - Pawa appuappu
Circul lui Alvaro
「テ ン テ コ 自 テ ン 車」 - Tenteko ji Ten-sha		 1 martie 1988
49 Exercițiu anti cutremur
「キ ャ プ テ ン ブ ー ス」 - Kyaputenbūsu
Alvaro marele bucătar
「お め か し イ ロ イ ロ」 - Omekashi iroiro		 8 martie 1988
50 Rata
「ま ね っ こ オ ー ム」 - Mane kko Omu
Febra fotbalului
「ま る か じ り グ ル メ」 - Maru kajiri gurume		 15 martie 1988
51 Straluceste si sclipeste
「大 地震 が や っ て く る」 - De la jishin ga yattekuru
Imbraca-te bine
「ホ ッ ト だ ア イ ス だ」 - Hottoda aisuda		 22 martie 1988
52 Lupii răi
「磨 け ば ピ ッ カ ピ カ」 - Migakeba pikkapika
Căldură insuportabilă
「助 け て オ オ カ ミ さま」 - Tasukete Ōkami-sama		 29 martie 1988

Titluri în diferite limbi

  • Arabă: مغامرات بسيط
  • Chineză: 肥 牛牛 布斯
  • Ebraică: מוש השור (Mush Hashor)
  • Franceză: Bof!
  • Japoneză: げ ら げ ら ブ ー ス 物語(Geragera Busu Monogatari)
  • Greacă: Μπουσμπους (Boes Boes)
  • Engleză: Ox Tales (titluri alternative: Funny Farm Madness; chicotind Bus Story of Boes) Acest titlu apare și în acronimul altor țări
  • Italiană: Povești de boi
  • Norvegian: Anton Oksen
  • Olandeză: Boes
  • Portugheză: Bocas Boi (Portugalia); Olé, Ollie (în Brazilia)
  • Slovacă: Buš Buš
  • Spaniolă: Los cuentos del Buey (Spania); Toribio (în Chile)
  • Suedeză: Djurgården
  • Germană: ferma Verrückte a lui Ollie

Rețele de televiziune italiene care difuzează Povești de boi

Diferențe cu alte versiuni lingvistice

  • În versiunea italiană este aproape complet absent de la tucan, care în versiunea engleză se numește Towilla. Acest personaj este naratorul poveștii și în desenul animat italian apare o singură dată în întreaga serie, în timp ce în cea engleză este prezent aproape în toate episoadele.
  • Numai în versiunea italiană personajele vorbesc folosind accente regionale.
  • În serialul italian toate numele personajelor sunt diferite de celelalte serii.
  • Multe rânduri sunt adaptate pentru a face italianul din desen animat mai bun, în cazul în care se întâlnesc cuvinte în limba engleză.
  • Camilla este o femeie din cartonul italian, în timp ce versiunea în limba engleză este un bărbat și se numește Jack Turtleson. În versiunea originală (olandeză), dar în schimb este întotdeauna femeie numită Dolly
  • În dublul în engleză, un singur actor vocal este vocea celor trei personaje principale: Alvaro, naratorul (tucan care, așa cum s-a menționat mai sus, apare o singură dată în serie în versiunea italiană) și Camilla (tocmai pentru că este bărbat) în desenul englez), este AJ Henderson . Actorii vocali italieni sunt doi: Piero Tiberi (Alvaro) și Graziella Polesinanti (Camilla).

Notă

  1. ^ (JA)げ ら げ ら ブ ー ス 物語, pe anime.marumegane.com, anime.marumegane. Adus la 30 mai 2016.

linkuri externe

Anime și manga Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fantazoo&oldid=121850748 ”