Pasărea albastră (serie animată)

Pasărea albastră
メ ー テ ル リ ン ク の 青 い 鳥 チ ル チ ル ミ チ ル の 冒 険 旅行 ( Mēterurinku no aoi tori - Chiruchiru Michiru no bōken ryokō )
Tiltil și Mitil
Tip	fantastic
Seriale TV anime
Autor	Maurice Maeterlinck
Direcţie	Hiroshi Sasagawa
Producător	Yoshinobu Nishizaki
Seria compoziției	Keisuke Fujikawa , Maru Tamura
Char. proiecta	Leiji Matsumoto
Muzică	Hiroshi Miyagawa
Studiu	Academia Seisaku , Toei Animation
Net	Fuji TV
Primul TV	9 ianuarie - 9 iulie 1980
Episoade	26 (complet)
Relaţie	4: 3
Durată	24 min
Publică- l.	Video Yamato (DVD)
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	12 septembrie 1983
O episoadează .	26 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Studio dublu aceasta.	DEFIS
Dublu Dir. aceasta.	Laura Gianoli

The blue bird (メ ー テ ル リ ン ク の青 い 鳥 チ チ ル ル ミ チ ル の 険 旅行Mēterurinku no aoi tori - Chiruchiru Michiru no Boken Ryoko ^?, Lit., "The Blue Bird Maeterlinck - The aventurous journey of Tyltyl and Mytyl ") este un suflet japonez regizat de Hiroshi Sasagawa și bazat pe povestea cu același nume a scriitorului belgian și laureat al premiului Nobel Maurice Maeterlinck .

Seria folosește desenele lui Leiji Matsumoto și se caracterizează printr-o amprentă „vizionară” și prin prezența puternică a componentelor simbolice și metaforice , numărând numeroase asemănări cu anime-ul Lumea fantastică a lui Paul .

Seria a fost realizată în Japonia între 1978 și 1979 și a fost produsă în 1980 de Academia Seisaku . În Italia a fost transmis din 1983 până în 1985 , difuzând în cadrul programului pentru copii Bim bum bam . În tema de deschidere italiană a existat o mică eroare de transcriere în referința la opera originală care este transcrisă ca „L'Oiseau blu” și nu „albastru”, din franceză .

Nu mai este difuzat de douăzeci de ani, seria a revenit pe ecranele italiene spre sfârșitul anului 2007 pe canalul pay-per-view Cartapiù ^[1] , precum și a fost lansat pe DVD ^[2] în martie 2008 de Yamato Video , în Italia ca și în alte țări europene .

Complot

Seria este plasată într-o țară vorbitoare de limbă germană în anii 1970 .

Protagoniștii seriei sunt Tyltyl și Mytyl, frate și soră, care locuiesc cu părinții, un câine și o pisică. Povestea începe când mama celor doi se îmbolnăvește grav (de o boală care nu este specificată în poveste) și în ziua de Crăciun primesc o vizită de la zâna Berylune. Acest lucru le va încredința sarcina de a găsi „pasărea albastră”, aducătoare de fericire și capabilă să vindece mama. În urma acestei aventuri vor fi și câinele Tirol și pisica Shanet (transformată de Berylune într-un mod „ antropomorf ” și vorbitor), precum și o serie de spirite . Mijloacele pe care cei doi frați vor călători pentru a ajunge la locul unde se află pasărea albastră (numită „Țara Minunilor”) se numește „planella” (cu forma unui papuc uriaș). Pentru a-l accesa, vor trebui să traverseze ecranul televizorului și să facă față unei serii de capcane, concepute în principal de Regina Nopții, interesată și de animalul mitologic.

În timpul călătoriei, protagoniștii descoperă, pe parcursul a numeroase aventuri, diferitele aspecte (pozitive și negative) care punctează viața umană, ajungând să se îmbogățească din experiența trăită. În sfârșit, vor înțelege la sfârșitul călătoriei ce înseamnă cu adevărat pasărea albastră (pe care reușesc să o găsească, dar care se transformă într-o pasăre normală); și cum să găsești fericirea pierdută în ei înșiși, în viața de zi cu zi și în afecțiunile care le înconjoară. În cele din urmă, va zbura cu zâna Berylune și Spiritul Luminii, lăsându-i pe cei doi băieți cu dorința de seninătate.

Personaje

Tiltil

Exprimat în original de: Tōru Furuya și în Italia de: Riccardo Rossi

13 ani, protagonist masculin al serialului, fratele lui Mytyl. În dualismul protagoniștilor reprezintă aspectul cel mai impulsiv.

Mytyl

Dublat în original de: Mami Furui și în Italia de: Susanna Fassetta

12 ani, protagonistă a serialului, sora lui Tyltyl. În dualismul protagoniștilor reprezintă aspectul cel mai reflectiv.

Tirol

Tylo în romanul original, este câinele celor doi băieți care, transformați de Berylune, îi vor urma în aventură. Fidel misiunii și prietenilor săi umani, el va rămâne mereu la fel de implicat ca protagoniștii în evenimentele și pericolele fiecărei aventuri. Exprimat de Ichirō Nagai (original), Franco Borrelli (italian).

Shanet

Tylette din romanul original, este pisica de casă care, de asemenea, transformată de Berylune, îi va urmări pe cei 2 băieți. Cu o atitudine ambiguă, în timp ce îi urmărește pe cei 2 protagoniști, va încerca să le împiedice planurile punându-se în slujba (fără a fi descoperit vreodată) Reginei Nopții. Exprimat de Fuyumi Shiraishi (original), Liliana Jovino (prima voce), Piera Vidale (a doua voce, original).

Berylune

Zâna vine să viziteze cei 2 băieți și îi prezintă pentru a se familiariza cu realitatea paralelă a „Țării Minunilor”. De dimensiuni miniaturizate, are aspectul unei femei de vârstă mijlocie și, pasărea albastră va trebui, de asemenea, să fie folosită pentru a-și vindeca fiica, care în ultimul episod va fi descoperită a fi Duhul Luminii. Exprimat de Fusako Amachi (prima voce), Soko Tenchi (a doua voce, original), Liliana Jovino (italiană).

Regina noptii

Ea este unul dintre personajele cheie ale poveștii, principal printre „ticăloșii” din serie, suverana „Țării Minunilor” și, de asemenea, în căutarea păsării albastre. Aspectul este al unei tinere gigantice cu părul gri și îmbrăcată într-o mantie neagră care o acoperă complet. Acesta va încerca în orice moment să-i împiedice pe protagoniști de teamă că pasărea albastră, un simbol al luminii, poate dezvălui secretele nopții, înțeleasă ca întuneric, al cărui gardian este el însuși. În penultimul episod va fi ucisă de Tyltyl străpuns de o sabie la sfârșitul unui duel. Exprimat de Akihiro Miwa (original), Sonia Giulia Marinelli (italiană).

Părinții lui Tyltyl și Mytyl

Dintre cele două personaje numele nu este dezvăluit. Profesia (tâmplar) este cunoscută despre tatăl său și apare la începutul și la sfârșitul aproape fiecărui episod. Discursurile pe care le susține cu copiii săi sunt adesea un mijloc prin care autorul introduce tema episodului. Mama , internată în spital, apare în flashback-urile copiilor, într-un episod în care reprezintă metafora afecțiunii materne și în finalul poveștii.

Spiritele

Sunt 6 și sunt actori secundari în poveste, fiecare are o formă specială, ceea ce implică numele și sunt miniaturizați în dimensiune. Ei sunt Spiritul Apei (din apariția unei tinere făcute din apă), Spiritul Focului (din apariția unei flăcări), Spiritul Timpului (din apariția unui automat, format din părțile unui ceas), Spiritul Pâinii (alcătuit din 5 forme diferite de pâine, toate cu un „cap” independent), Spiritul Laptelui (arătând ca o femeie puternică) și Spiritul Zahărului (arătând ca un bufon). Un al șaptelea personaj, Spiritul Luminii , apare adesea pentru a-i îndruma pe protagoniști să înțeleagă semnificația a ceea ce vor vedea în fiecare aventură sau pentru a-i salva în momentele de cea mai mare dificultate. Are aspectul unei tinere strălucind cu propria ei lumină și spre deosebire de celelalte 6 spirite are dimensiunea unei ființe umane. În ultimul episod se dovedește a fi fiica zânei Berylune. Exprimat de Hiroshi Ohtake (prima voce), Ken'ichi Ogata (a doua voce), Youko Asagami (a treia voce), (original), Sonia Scotti (prima voce), Stefania Giacarelli (a doua voce), (italiană) (Spirit of water) ), Takeshi Watabe (original), Franco Borrelli (italian) (Spirit of fire), Kōji Yada (original), Bruno Cattaneo (italian) (Spirit of time), Toshio Furukawa (original), Sergio Gibello (italian) (Spirit of pâine), Masako Nozawa (original), Elena Magoia (italiană) (Spirit of milk), Mari Okamoto (original), Laura Boccanera (italian) (Spirit of light).

Pasăre albastră

Animalul mitologic care aduce fericirea apare în aproape fiecare episod planând peste „lumile” în care Tyltyl și Mytyl se aventurează să-l caute. Strălucind cu propria lumină, va fi adus acasă de cei doi protagoniști la sfârșitul poveștii, după ce i-a înțeles maturitatea și altruismul. În ultimul episod se va transforma într-o vrabie albastră normală, adică în alter ego-ul micuței păsări care apare în casa protagoniștilor și este adoptat de tatăl său încă din primul episod.

Spiritele nopții

Spiritele aflate în slujba Reginei Nopții reprezintă diferite tipuri de frici, îndoieli și tentații pentru protagoniști, menite să împiedice capturarea păsării albastre. Prezent în fiecare dintre lumile străbătute de Mytyl și Tyltyl, printre cele care apar cel mai des se numără Spiritul somnului și Spiritul ghinionului . Prima are aspectul unei tinere dormind aproape întotdeauna, în timp ce a doua are un aspect puternic influențat de tabloul „ Țipătul ” de Edvard Munch .

Narator

Narator extern care închide, și uneori deschide, fiecare episod. Vocea originală: Toshio Furukawa . Vocea italiană: Dario Penne .

Dublarea

Dublarea italiană a fost efectuată la studiourile DEFIS sub conducerea Laurei Gianoli

Episoade

Caracteristici speciale ale autorului

• Regizorul serialului, Hiroshi Sasagawa , fost regizor și scenarist al seriei Time Bokan , a produs în 1976 seria de animație Lumea fantastică a lui Paul ^[3] . Această serie are multe asemănări cu Mică Pasăre Albastră , atât pentru decorarea într-o „Țară a Minunilor” omonimă cu caracteristici similare, cât și pentru alte particularități, care au extras și câteva idei din opera lui Maeterlinck . Sasagawa a inclus, de asemenea, câteva mici referințe la lozincile unei alte serii a creației sale: Yattaman . Mai mult, similitudinea dintre pasărea albastră și cosmopeacock-ul Calendar Men este evidentă.
• Designerul seriei, Leiji Matsumoto , pe lângă designul personajelor și-a imprimat stilul caracteristic narațiunii, plin de referințe la inutilitatea războiului și dramele pe care le presupune. Mai mult, la fel ca Sasagawa, el introduce și referințe la unele dintre propriile sale lucrări de-a lungul seriei: în câteva episoade putem vedea clar nava spațială Argo din seria Star Blazers .

Piesă tematică

Cântecul tematic al versiunii italiene, intitulat Tyltyl, Mytyl and the blue bird ^[4] , este cântat de Georgia Lepore , cu corurile încredințate Olimpio Petrossi și partea instrumentală de Rocking Horse ^[5] . Autorii piesei tematice sunt Lucio Macchiarella (text), Douglas Meakin (muzică) și Mike Fraser (aranjament muzical); iar videoclipurile melodiei tematice, diferite între deschidere și închidere, sunt de Matsumoto. În videoclipul de deschidere, unde este scris titlul operei din care este preluat animeul, apare o eroare de transcriere: În loc de „L'Oiseau Bleu” este raportat „L'Oiseau Blu”.

Titluri în alte versiuni

• Japoneză : メ ー テ ル リ ン ク の 青 い 鳥 チ ル チ ル ミ チ ル の 冒 険 旅行
• Franceză : L'Oiseau bleu
• Engleză : Pasărea albastră a lui Maeterlinck: Călătoria aventuroasă a lui Tyltyl și Mytyl

Notă

Elemente conexe

• Leiji Matsumoto
• Pasărea albastră (Maeterlinck)
• Pasăre albastră a fericirii

linkuri externe

• ( EN ) The blue bird , pe Anime News Network .
• ( RO ) Pasărea albastră , pe MyAnimeList .
• Pasărea albastră , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (EN) The Blue Bird , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
• Detalii despre Little Blue Bird de MegaMondoManga.net
• Foaie detaliată a inițialelor , pe tds.sigletv.net .

Portal anime și manga

Portalul literaturii