Zână cu părul albastru

Zână cu părul albastru
Gina Lollobrigida într-o fotografie din Aventurile lui Pinocchio , o dramă de televiziune de Luigi Comencini
Limbă orig.	Italiană
Autor	Carlo Collodi
Prima aplicație.	1883
Articol orig.	Evelyn Venable Pinocchio (film din 1940)
Voci italiene	Lydia Simoneschi Pinocchio (film din 1940) ; Aventurile lui Pinocchio (film din 1947) Vittoria Febbi O marionetă pe nume Pinocchio Lucrezia Marricchi Pinocchio (film 2012)
Specii	om - spirit
Sex	Femeie

Zâna cu părul albastru sau zâna albastră este un personaj din romanul pentru copii Aventurile lui Pinocchio. Povestea unei păpuși de Carlo Collodi . Adaptarea pe ecran a lui Walt Disney de către Nell se numește Blue Fairy Godmother (Blue Fairy).

Împreună cu Cricketul vorbitor și Mastro Geppetto , Zâna este unul dintre personajele pozitive din povestea lui Collodi și joacă un rol decisiv în educația lui Pinocchio.

Rol în istorie

Zâna Albastră cu Pinocchio într-o ilustrație originală din carte

Zâna, „o fetiță frumoasă, cu părul albastru și fața albă ca o imagine de ceară, cu ochii închiși și cu mâinile încrucișate peste piept”, își face prima apariție în capitolul XV la fereastra casei sale din pădure , când Pinocchio încearcă cu disperare să scape de Pisică și Vulpe deghizați în asasini. „Cu o voce mică care părea să vină din lumea cealaltă”, îi spune marionetei că toți sunt morți în acea casă, inclusiv ea, care așteaptă să i se ia sicriul; în capitolul următor se explică faptul că Fata este în realitate „o Zână foarte bună, care a trăit mai bine de o mie de ani în vecinătatea acelui lemn”.

Zâna îi este milă de vederea lui Pinocchio spânzurat la Marele Stejar, așa că poruncește unui șoim să elibereze păpușa și Poodle Medoro să-l ducă la el acasă cu o trăsură și consultă trei stimabili medici (Corvo, Civetta și Cricketul Jiminy) pentru a afla starea păpușii: Cricketul vorbitor reușește să-l readucă la viață și Zâna, imediat ce își dă seama că Pinocchio are febră, îi dă un pahar cu apă cu un medicament în interior, pe care păpușa. inițial refuză să bea deoarece este amar; Zâna încearcă să-l convingă oferindu-i o minge de zahăr și Pinocchio continuă să refuze, dar se sperie și acceptă când Zâna lasă să intre patru iepuri negri cu un sicriu pentru a-l lua. Odată recuperat, Pinocchio îi spune Zânei versiunea sa despre vicisitudinile prin care a trecut și nasul începe brusc să se prelungească din cauza multitudinii minciunilor: de fapt, Zâna spune că «Minciunile, băiatul meu, pot fi recunoscute imediat! Pentru că există două feluri: există minciuni care au picioare scurte și minciuni care au nasul lung: al tău este tocmai cele care au nasul lung. "

După ce a lăsat păpușa să plângă timp de o jumătate de oră pentru lecție, Zâna cheamă o mie de țepi pentru a reduce dimensiunea nasului și îi anunță lui Pinocchio că Geppetto a fost avertizat de unde se află și că va sosi în curând. Pinocchio se află în culmea fericirii și decide să alerge să-l întâlnească pe tatăl său în pădure, dar întâlnește din nou Pisica și Vulpea care îl conving să le urmeze, făcându-l să creadă că din paietele de aur pe care le deține poate crește un copac plin de monede pentru a le putea. fura.

În capitolul XXIII Pinocchio se întoarce după ce a stat patru luni în închisoare și în locul casei albe a Zânei găsește o piatră mică de marmură pe care scrie că Zâna a murit de durere după ce a fost abandonată de Pinocchio.

În capitolul următor, Pinocchio înoată, însetat și înfometat, către insula țării albinelor harnice și este de acord să aducă un ulcior cu apă la casa unei „fetițe bune” care i-a promis „un fel de mâncare drăguță de condimentat conopida ca recompensă.cu ulei și oțet "și" o migdală drăguță dulce umplută cu rosolio ". Ajuns acasă, după ce s-a hrănit, el recunoaște brusc în buna femeie bună Zâna cu păr albastru, care se prefăcuse moartă și care devenise femeie în copilărie. Păpușa, care acum o consideră pe Zână ca pe o mamă și nu mai este o soră, îi promite să devină un băiat cuminte și să meargă la școală și ea este de acord să-l adopte.

Ulterior, Zâna, în capitolul XXIX, îl pedepsește pe Pinocchio care omisese școala, riscase să ajungă mai întâi în închisoare și apoi mâncat de pescarul verde și rămăsese toată noaptea cu un picior înfipt în ușa casei pe care o lovise cu piciorul, un mic dejun format din tencuială, carton și alimente din alabastru. Mai târziu, când Pinocchio regretă ceea ce a făcut și reia să se comporte bine, îl iartă și, la sfârșitul anului școlar, când este cel mai bun din școală, anunță că a doua zi va deveni un băiat ca ceilalți. . Pentru a sărbători evenimentul, Zâna organizează o petrecere pentru toți prietenii și colegii de școală ai lui Pinocchio, care, totuși, în timp ce merge să-i invite pe toți prietenii săi, este convins de Candlewick , cel mai nesăbuit dintre colegi de clasă, să fugă în Țara jucăriilor .

În cap. XXXIII Pinocchio, transformat în măgar, zărește în publicul Circului unde interpretează «o frumoasă doamnă, care purta un guler mare de aur la gât, de care atârna un medalion. Portretul unei păpuși a fost pictat în medalion ». Recunoscând Zâna, Pinocchio încearcă să o sune, dar din gura lui iese un râs; îmblânzitorul îi dă o lovitură pe bot, iar Pinocchio este distras de durere, se uită în public și își dă seama că Zâna a dispărut; după ce a pierdut concentrarea, se împiedică și rămâne șchiop.

În capitolul XXXIV Pinocchio, încă sub masca unui măgar, este aruncat în mare de un om care l-a cumpărat și ar dori să-l înece și să-și folosească pielea ca membrană de tambur, dar el reapare în masca unui marionetă și spune că Zâna a trimis o școală de pești vorace care a mâncat corpul de măgar care l-a acoperit. Apoi se aruncă în mare pentru a scăpa de omul care vrea să-l vândă la piață pentru a face lemne de foc și vede pe o piatră albă o capră cu o haină albastră care îi face semn să se apropie. Pinocchio o recunoaște ca Zâna, dar, din păcate, chiar înainte de a ajunge la ea, este înghițit de Dogfish .

În capitolul XXXVI, Pinocchio și Geppetto, tocmai au scăpat din pântecele rechinului și au aterizat pe uscat, se refugiază într-o colibă ​​de paie și descoperă că proprietarul aceluiași este Cricketul Jiminy: de fapt, o capră cu părul albastru i-o dăduse. pentru el cu o zi înainte, spunându-i: «Bietul Pinocchio ... acum nu-l voi mai vedea ... Rechinul până acum îl va mânca! ...». Din aceste cuvinte, Pinocchio înțelege că capra era într-adevăr draga lui Zână. Cinci luni mai târziu, în timp ce se îndrepta spre piață pentru a cumpăra haine, Pinocchio se întâlnește cu Melcul, slujnica Zânei, care îl informează despre starea de sănătate și condițiile economice precare ale acesteia. Pinocchio îi dă apoi toți banii săi pentru a-i duce la Zână și promite că o va ajuta din nou. În aceeași noapte, Zâna îi apare lui Pinocchio în vis, „toate frumoase și zâmbitoare”, iar după ce i-a sărutat, ea îi spune: „Bravo Pinocchio! Prin harul inimii tale bune, îți iert toate farsele pe care le-ai făcut până acum. Copiii care își asistă cu dragoste părinții în nenorocirile și infirmitățile lor merită întotdeauna o mare laudă și o mare afecțiune, chiar dacă nu pot fi citați ca modele de ascultare și bună conduită. Judecați pentru viitor și veți fi fericiți ". De îndată ce se trezește, Pinocchio își dă seama că a devenit un băiat adevărat și găsește în buzunar o poșetă de fildeș cu o notă pe care citește că Zâna returnează cele patruzeci de sous și îi mulțumește pentru bunătatea sa, dar în loc de cele patruzeci de surse de aramă, pe care Pinocchio le încredințase Melcul, există patruzeci de monede de aur în poșetă.

În cultura de masă

Trebuie remarcat faptul că culoarea „ turcoaz ” în italiană este albastru închis (albastru prusac, albastru Savoy) și nu trebuie confundată cu culoarea turcoaz . Un „cer albastru” este un cer albastru închis, așa cum ați făcut chiar înainte de căderea nopții. Zâna cu părul albastru are, așadar, părul foarte închis, un albastru aproape negru, așa că este reprezentat în ilustrația cu cerneală a ediției originale a cărții care apare pe această pagină. Confuzia frecventă, în italiană, între „albastru” și „turcoaz”, culoarea pietrei asemănătoare cu albastrul deschis, a determinat însă adesea ca zâna Collodi să schimbe culoarea părului.

Carlo Lorenzini , „participând la procesul din 1879 de la Florența împotriva Anna Kuliscioff (închis la Murate ), a fost fascinat de autoapărarea ei în fața Curții Penale: și de admiterea ei în portretul Zânei cu păr albastru a fost inspirat de Anna „ ^[1] . Fostul arhiepiscop de Bologna Giacomo Biffi a susținut că, dacă este ceva, zâna albastră era în chipul Fecioarei " ^[2] .

Sincretistul, filosoful și istoricul religiilor Elemire Zolla are o altă părere. În Veniți din lume , el definește Pinocchio al lui Collodi ca o poveste inițiatică inspirată din Metamorfozele lui Apuleius , unde figura zânei albastre derivă din cultul lui Isis . ^{[3] [4]}

În 1976, jurnalistul și cărturarul Nicola Rilli a publicat cartea Pinocchio la el acasă pentru editura florentină Giorgi & Gambi ^[5] . În volum, care încearcă să reconstruiască un itinerar al locurilor și chipurilor care îl inspiraseră pe Carlo Lorenzini , între Florența și Sesto Fiorentino , un spațiu amplu este dedicat personajului Zânei cu păr albastru. Potrivit lui Rilli, personajul a fost inspirat de Giovanna Ragionieri, fiica grădinarului angajat la Villa Bel Riposo, reședința de vară a lui Lorenzini, situată în Castello sub Villa Medici La Petraia , pe atunci făcând parte din municipalitatea Sesto Fiorentino , acum o municipalitate din Florența. . ^[6] Ca o confirmare a genezei lui Pinocchio și a personajelor sale între districtul 5 din Florența și municipalitatea Sesto Fiorentino ^{[7] [8] [9] [10] [11]} , o serie de inițiative de sărbătoare de natură instituțională , inclusiv cel al președintelui de atunci al districtului Stefania Collesei, care în 2008, anul reeditării volumului de către Rilli pentru edițiile NTE, a creat un itinerar în 12 etape între memoria istorică și memoria populară care include și locurile în care Giovanna a trăit contabili, care a murit la vârsta de 94 de ani în 1962 în casa din Castello unde locuia, situată lângă Villa Bel Riposo. ^{[12] [13]} Despre personajul zânei și Giovanna Ragionieri, revine și Giuseppe Garbarino ^[14] , care în volumul său din 2014 intitulat Pinocchio dezvăluit , colectează în urma lui Rilli articolele publicate de presa națională și internațională la sfârșitul anilor cincizeci, când am început să vorbim despre legătura dintre contabili și personajul colodian. ^[15] Debitorul operei lui Rilli este și documentarul realizat în 1995 de Leandro Giribaldi intitulat Pinocchio. rechinul și marea de la Osmannoro ^{[16] [17]} , împușcat în locurile dintre Florența și Sesto unde Lorenzini concepuse o parte din personajele lui Pinocchio și care include un interviu cu Piero Faggi, nepotul Giovanna Ragionieri, zâna cu păr turcoaz, făcut chiar în locurile în care trăise. ^{[18] [19]} În documentarul Giribaldi , este raportat un fragment audio al interviului acordat de însăși Giovanna Ragionieri, pe atunci în vârstă de 90 de ani, jurnalistului de la Radio Monteceneri , Gianfranco Pancani . Raportul a fost difuzat pe 24 decembrie 1956 și în timpul interviului, Ragionieri povestește despre relația de prietenie dintre familia ei și Carlo Collodi și despre cum a fost tratată ca o fiică de același scriitor florentin. ^[20] Stefano Pernice și Lorenzo Pecchioni fac același lucru ca Giribaldi într-un documentar din 2006 distribuit pe DVD și intitulat Pinocchio în Florența , unde, printre altele, este intervievat și nepotul Giovanna Ragionieri. ^[21] În 2011, autorul ziarului britanic Daily Mail a publicat un articol despre locurile florentine care au inspirat Pinocchio al lui Collodi, Giovanna Ragionieri este citată mai jos ca o inspirație directă pentru personajul Zânei cu părul albastru. ^[22]

În muzică

Edoardo Bennato, în marioneta Wireless, a dedicat Zâna , a treia piesă a discului, feminității

Și poate este din răzbunare / și poate din frică / sau doar din nebunie / dar întotdeauna / tu ești cel care plătește cel mai mult / Dacă vrei să zbori te trag în jos / Și dacă începe vânătoarea de vrăjitoare, / ești vrăjitoarea ...

În cinematografie

Zâna în versiunea Disney

În filmul Disney Pinocchio Zâna este foarte diferită de carte, iar în original numele ei este Blue Fairy (tradus în ediția italiană a filmului ca „Blue Fairy”). De fapt, în film îi dă viață lui Pinocchio și are mult mai puțină importanță în educația marionetei, după ce a încredințat sarcina Cricketului vorbitor . Ea este, de asemenea, prezentată într-o rochie albastră, dar cu părul blond, mai degrabă decât albastru. În drama de televiziune din 1972, Zâna (Gina Lollobrigida) are părul purpuriu și se află că a fost soția tâmplarului Geppetto, care, moartă de mulți ani, a devenit o zână-spirit care trăiește într-o casă splendidă. pe lac, un fel de anticameră frumoasă a Paradisului, care poate dispărea și atunci când ea, deja moartă, este complet readusă în Paradis pentru o vreme și apoi se întoarce pe Pământ ca o zână-spirit și, mai mult, ca magie albă, ea știe să deschidă ușile încuiate, când a făcut-o acasă la Geppetto, care dormea ​​și punea capăt furtunii de zăpadă.

Notă

Bibliografie

• Carlo Collodi , Aventurile lui Pinocchio , în Lucrări editate de D. Marcheschi, 2006, Milano, Mondadori.
• Michele Capitani, Pinocchio. Motivele succesului , pp. 49-61, 2010, Civitavecchia, editura Perspective.
• Elsa Guggino, Soarta, sibila și alte femei ciudate , 2006, Sellerio, Palermo.
• Claudio Risé, Moidi Paregger, Femeile sălbatice , 2002, Milano, Frassinelli.
• Nicola Rilli, Pinocchio la el acasă , 1976, editori Florence, Giorgi & Gambi.
• Giuseppe Garbarino, Pinocchio dezvăluit, 2014, Florența, Ediții Ab și comunicări.
• Anna Soldani, Secretul lui Pinocchio. Povestea Zânei „reale” și locurile păpușii. Cu o corespondență inedită . Cu scrieri de Claudia Bertocci, Maurizio Bruschi, Giulio M. Manetti, Florence Art Edizioni, Florența, 2020.

Elemente conexe

• Pinocchio
• Personaje din Aventurile lui Pinocchio

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre zâna cu părul albastru

Portalul Disney

Portalul literaturii