Pinocchio (film 2012)
Pinocchio este un film de animație din 2012 regizat de Enzo D'Alò , bazat pe romanul Aventurile lui Pinocchio. Povestea unei păpuși de Carlo Collodi .
Complot
Un tânăr Geppetto se bucură să zboare cu un zmeu, dorindu-și să poată zbura ca el, dar se împiedică și zmeul este dus de vânt.
Ani mai târziu, zmeul vine acasă. Geppetto, acum un tâmplar în vârstă, contemplându-l, dă din greșeală un buștean de lemn la viață prin nostalgie. Descoperind că jurnalul poate vorbi, el decide să construiască o marionetă și să o trateze ca pe un fiu, numindu-l Pinocchio . Cu toate acestea, Pinocchio începe să alerge prin oraș, semănând discordie între o stradă și alta, până când este oprit de doi carabinieri. Dar când Pinocchio refuză să meargă acasă, poliția, auzind oamenii crezând că Geppetto este probabil violent cu păpușa, îl arestează și îl lasă pe Pinocchio să plece. În ciuda criticilor unui Cricket Jiminy , pe care Pinocchio îl tace cu un ciocan, Pinocchio se întoarce acasă și visează la viața lui de vagabond pe care intenționează să îl conducă. Când Geppetto se întoarce a doua zi dimineață, Pinocchio, după ce și-a ars picioarele, este de acord să se comporte bine și să înceapă să meargă la școală.
Pentru a-i permite să studieze, Geppetto își vinde tunica pentru a-i arăta starețului, dar Pinocchio, în loc să meargă la școală, vinde cartea pentru a participa la un spectacol de păpuși. De asemenea , living, păpușile invitați Pinocchio pe scenă, înfuriindu -i păpușarul Mangiafoco , în primul rând , care intenționează să - l ardă , dar apoi se răzgândește și îi dă monede de aur , după ce a aflat despre Geppetto, și trimite - l acasă escortat de părinții săi. Angajați, Cat și Vulpea , care îl păcălește să-și obțină banii, spunându-i despre fabulosul Câmp al Miracolelor, unde monedele răsar în copaci de bani.
După ce au mâncat pe cheltuiala sa la o crâșmă, cei doi ticăloși se deghizează în neașteptate și, descoperind că Pinocchio și-a ascuns monedele în gură, apoi l-au spânzurat. Din fericire pentru el, marioneta este salvată de o zână tânără cu păr albastru , Turchina. Îndrăgostindu-se de zână, Pinocchio își promite să se comporte bine și Turchina, pentru a încuraja acest gest, îi promite să-l transforme într-un copil adevărat dacă respectă promisiunea.
Întorcându-se acasă, Pinocchio se întâlnește din nou cu Pisica și Vulpea, pe cale să plece cu Mangiafoco spre următoarea etapă a spectacolului său și, încă intenționați să-l jefuiască, îi dau înapoi grundul și îl duc cu ei în Campo dei Miracoli. Descoperit prea târziu că a fost înșelat, Pinocchio aleargă la cea mai apropiată instanță, în orașul Acchiappacitrulli, pentru a raporta furtul, dar este închis. Petrecând timp în închisoare citind starețul, Pinocchio adoarme și visează că Turchina a murit din cauza promisiunii ei încălcate. În zori, Pinocchio este eliberat datorită unei amnistii și fuge acasă, fără să-l observe pe Geppetto din închisoare, care a venit să-l caute după ce a aflat despre încarcerarea sa datorită carabinierilor din orașul său.
Pinocchio decide apoi să-și reia hotărârea de a se comporta bine, dar tocmai când intră la școală, este înșelat de trei bătăuși pentru a-i urma pe plajă, abătându-l din nou de pe calea cea bună. Descoperind trucul, Pinocchio se luptă cu unul dintre bătăuși, care leșină și, când sosesc carabinierii și managerul școlii, marioneta este acuzată că a încercat să-l omoare pe băiat. Pinocchio scapă, dar continuă să fie vânat de mastiful Alidoro, care, urmărindu-l în mare, riscă să se înece. Pinocchio, simțindu-se vinovat, îl salvează de înec, dar la scurt timp este prins de un pescar verde, care îl confundă cu un pește și decide să-l mănânce. Alidoro, întorcându-i favoarea, îl salvează pe Pinocchio din tigaie și cei doi se ascund într-o peșteră. Cei doi întâlnesc și un porumbel migrator și, auzind cum Pinocchio se plânge că nu mai are pe nimeni și nicăieri să meargă aici, îi oferă să-l ducă în port, unde poate lua o corabie în America și își poate reconstrui viața. Alidoro se întoarce în cazarmă, unde a plecat Geppetto, pentru a afla despre Pinocchio, iar câinele îi spune să meargă în port.
La port, Pinocchio îl întâlnește pe Lucignolo și acesta îl sfătuiește să vină cu el în Țara Jucăriilor , un loc unde te poți distra de dimineață până seara fără bătaia de cap a școlii sau a adulților. După ce au ajuns în Toyland și după o zi întreagă de distracție pură, băieții descoperă dimineața că au fost păcăliți și se transformă în măgari. Având în vedere natura sa de marionetă, în loc să fie vândută sau pusă în funcțiune utilajele Țării Jucăriilor, Pinocchio devine atracția circului lor. Observând o turchină indignată în public, Pinocchio se înnebunește și este apoi aruncat în mare de clovni. Datorită magiei lui Turchina, nu numai că Pinocchio supraviețuiește, dar se întoarce și el ca o marionetă, dar este înghițit de un mare Dogfish . Chiar în burta monstrului, Pinocchio îl găsește pe Geppetto, care plecase să-l caute la bordul unei bărci mici care nu putea rezista furtunii. Apoi Pinocchio își salvează tatăl și îl poartă pe umăr și înoată spre țărm, unde sunt ajutați de Alidoro. Odată ajuns la țărm, Pinocchio este răsplătit de Turchina pentru curajul său și îl transformă într-un copil adevărat.
Pinocchio și Geppetto merg la Turchina, în timp ce zmeul lui Geppetto se întoarce să călătorească pe aripile vântului.
Coloana sonoră
Muzica originală a filmului este de Lucio Dalla . Piesa Canzone di Turchina este cântată de Leda Battisti , Mănâncă și bea de Nada și Busker de Marco Alemanno.
Sono Pinocchio , piesa finală a creditelor, a fost cântată de Lucio Dalla și Marco Alemanno.
Distribuție
Filmul a fost prezentat la Festivalul de Film de la Veneția din 2012 în secțiunea Giornate degli Autori. A fost lansat în cinematografele italiene pe 21 februarie 2013.
Dublarea
Filmul a fost dublat în studioul La BiBi.it, în regia lui Guido Micheli . Mai multe voci aparțin unor fețe cunoscute ale spectacolului, precum Paolo Ruffini în rolul lui Lucignolo și Rocco Papaleo în cel al lui Mangiafuoco, Lucio Dalla în rolul Pescarului verde. Pinocchio este exprimat de Gabriele Caprio , în timp ce Geppetto de Mino Caprio, care în mod curios își împrumutase deja vocea personajului omonim în 2007 în filmul Welcome back Pinocchio de Mondo TV . Distribuția actorilor de voce din acest film include, de asemenea, cunoscutul actor Maurizio Micheli și Maricla Affatato, vocile pisicii și vulpii.
Diferențe față de carte
- În film, Geppetto folosește propriul buștean de lemn care, prin urmare, nu i-a fost dat de Mastro Ciliegia. Mai mult, în film, zmeul pe care Geppetto l-a pierdut în copilărie face ca jurnalul să fie viu. Acest zmeu se întoarce să-l vadă când este bătrân. În carte, însă, jurnalul este viu, se mișcă și vorbește de la început fără a fi animat de factori externi.
- Motivul pentru care Geppetto numește acel butuc Pinocchio nu este specificat în film. În carte, însă, îl numește așa pentru că a cunoscut o întreagă familie de Pinocchi: „Pinocchio tatăl, Pinocchia mama și Pinocchi băieții”.
- În film, focul din șemineul lui Geppetto este real, nu pictat. De fapt, Pinocchio își arde picioarele acolo, nu pe brazier.
- În carte, Pinocchio primește un jet de apă peste cap în timp ce caută mâncare. În film, Geppetto este cel care primește această distribuție în timp ce îl caută pe Pinocchio. De asemenea, în carte, un bătrân al cărui nume nu este cunoscut toarnă apa. În film, este o bătrână pe nume Angelina (care în musicalul Pooh este partenerul lui Geppetto, numit Angela).
- În carte, Pisica, Vulpea și Cricketul Jiminy sunt pur și simplu animale reale capabile să vorbească și să gândească ca ființe umane, în timp ce în film sunt animale antropomorfe și poartă haine, la fel ca în filmul Disney . În carte, însă, singurele animale antropomorfe sunt câinele Medoro care se îmbracă ca vagonet, judecătorul gorilelor și doi carabinieri care arată ca doi câini de vânătoare.
- În carte, nu există nicio întâlnire a lui Pinocchio și Geppetto cu directorul școlii.
- La fel ca ceea ce se întâmplă în drama Aventurile lui Pinocchio de Luigi Comencini , tot în acest film, Pisica și Vulpea lucrează pentru Mangiafoco. De fapt, Pinocchio, pentru a intra în teatru, le vinde abecedarul lor, nu cârpitorului pe care l-a întâlnit în carte.
- În carte, animalele care trăiesc în casa Zânei părului albastru, care își are numele, sunt Melcul și câinele Medoro (prezent și el în film) și un șoim. Deși nu apare în film, iată un gecko și doi iepuri. De asemenea, în film nu există niciun episod al micului dejun fals pe care Melcul îl oferă lui Pinocchio în carte.
- În carte, Pinocchio iubește Zâna Părului Albastru ca și cum ar fi sora lui și, când va crește, o vrea ca mamă; în film, el este îndrăgostit de ea și ar dori să devină un om pentru a se căsători cu ea.
- În film, Pinocchio își recuperează abcedarul când găsește Vulpea și Pisica și îl folosește în perioada de închisoare din Acchiappa-Citrulli. Acesta va fi, pentru Geppetto, un indiciu pentru a înțelege că Pinocchio este viu.
- În film, carabinierii îl informează întotdeauna pe Geppetto despre locul unde se află Pinocchio în diferitele faze ale poveștii. De fapt, când marioneta este eliberată, Geppetto vine să-l întâlnească pentru că este informat de carabinieri, dar Pinocchio nu-l observă.
- În film, nu există niciun episod care să-l vadă pe Pinocchio ca pe un câine de pază al fermierilor, dar există cele 4 jderi de fag, de data aceasta ca jucători de jazz la Osteria del Gambero Rosso.
- În film, Pinocchio vede mormântul zânei într-un vis în timpul închisorii sale, nu în realitate, același lucru este valabil și pentru șarpe.
- În carte, Porumbelul îl găsește pe Pinocchio lângă mormântul Zânei, nu când tocmai a scăpat de Pescarul Verde. De fapt, în carte, Porumbelul îl ia pe Pinocchio să-l caute pe Geppetto când a construit o barcă pentru a-l căuta dincolo de mare. În film, însă, Porumbelul îl duce pe Pinocchio într-un port unde marioneta va trebui să ia o corabie pentru a scăpa de carabinieri.
- În film, Geppetto construiește barca pentru a merge și a salva Pinocchio în Țara Jucăriilor, deoarece aceasta se află pe o insulă, la fel ca în filmul Walt Disney . De fapt, Butterman conduce o barcă, nu o trăsură; apoi în carte Geppetto nu cunoaște vicisitudinile lui Pinocchio de la presupusa moarte a Zânei încoace, fiind înghițit de Rechin.
- În film, Insula albinelor industriale nu este menționată cel puțin.
- În film, copilul care se rănește în luptă se numește Arturo și nu Eugenio. Mai mult, în carte, este lovit de o carte de matematică pergament, deoarece în carte, lupta nu este cu mâinile goale ca în film, iar carabinierii îl arestează pe Pinocchio pentru că numai el este aproape de Eugenio în acel moment și cartea este de Pinocchio.
- În film, la fel ca ceea ce se întâmplă în filmul Disney , Pinocchio îl întâlnește pe Lucignolo când este deja pe cale să meargă în Toyland, nu la școală ca în carte.
- În film, copiii transformați în măgari în Toyland sunt înrobiți și obligați să lucreze acolo. În carte, totuși, sunt folosite pentru a trage trăsura Omului.
- În film, Alidoro îi ajută pe Pinocchio și Geppetto să iasă din rechin pentru a reveni la țărm. Prin urmare, înlocuiește tonul.
- În film, Pinocchio se stinge după întoarcerea la țărm, iar Zâna îl transformă într-un copil adevărat în această circumstanță. Cu toate acestea, în carte, Pinocchio este transformat într-un copil adevărat după ce a lucrat pentru a-l ajuta pe Geppetto și pe zâna pe moarte. Prin urmare, în film, grădinarul Giangio nu apare.
Curiozitate
- Filmul trebuia să fie al treilea al lui D'Alò și lansat în 2000 , dar realizarea binecunoscutului Pinocchio al lui Roberto Benigni a împiedicat lansarea acestuia în acel an.
- În versiunea provizorie, a existat o scenă asemănătoare cu cea a versiunii Benigni în care bucata de lemn a căzut de pe căruța unui lemnar și s-a rostogolit până la casa lui Geppetto, iar jacheta Vulpii avea aceleași culori ca rochia Zânei Albastre. De asemenea, din acest motiv, timpul de procesare al filmului s-a prelungit, deoarece multe personaje și unele scene foarte asemănătoare cu cele ale filmului trebuiau refăcute de la zero.
- Acesta este primul film despre Pinocchio în care marioneta și tatăl său sunt interpretate (în acest caz dublate) de un tată și un fiu adevărați ( Mino Caprio și Gabriele Caprio ). Cu toate acestea, deja în ediția italiană a lui Pinocchio 3000 , se întâmplase un lucru similar. De fapt, aici, Pinocchio și Geppetto au fost, respectiv, exprimate de Jacopo Bonanni și Sergio Fiorentini , nepot și unchi în viață.
- Acesta este al doilea film de animație italian bazat pe romanul după O marionetă numită Pinocchio de Giuliano Cenci din 1971 (al treilea având în vedere și neterminatul Aventurile lui Pinocchio , produs în cei douăzeci de ani cu intenția de a realiza primul film de animație italiană). Trebuie remarcat faptul că, la fel ca filmul neterminat, care a fost desenat de Raoul Verdini , acesta de D'Alò are și desene create de ilustratorul unei ediții pe hârtie a Aventurilor lui Pinocchio , Lorenzo Mattotti.
- În timp ce construia Pinocchio, Geppetto intonează A fost odată un rege , aria Cenusaresei din opera cu același nume a lui Rossini .
- În țările anglo-saxone, filmul a fost interzis copiilor neînsoțiți.
Mulțumiri
- 2013 - Festivalul internațional de film de animație Annecy
- Cea mai originală nominalizare la film pentru Enzo D'Alò
- 2013 - European Film Awards
- Nominalizare pentru cel mai bun film de animație la Enzo D'Alò
- 2013 - Panglică de argint
- Vittoria - Premiu special pentru melodie pentru Marco Alemanno și Lucio Dalla
Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate din sau despre Pinocchio
linkuri externe
- Site-ul oficial , pe pinocchioilfilm.it .
- Pinocchio , pe CineDataBase , revista cinematografică .
- Pinocchio , pe MYmovies.it , Mo-Net Srl.
- Pinocchio , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) Pinocchio , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( EN , ES ) Pinocchio , pe FilmAffinity .
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) nr.2013041909 |
|---|
