Chin P'ing Mei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Chin P'ing Mei
Titlul original Jīn Píng Méi
Alte titluri Pagoda iubirii
金瓶梅 格子 门 插图 2.JPG
Ilustrație preluată dintr-o ediție chineză din secolul al XVII-lea a Chin P'ing Mei
Autor Lanling Xiaoxiao Sheng
Prima ed. original Al XVI-lea
Prima ed. Italiană 1955
Tip roman
Subgen naturalist, erotic
Limba originală chinez
Setare China , secolul al XII-lea
Editați datele pe Wikidata · Manual

Chin P'ing Mei (în chineză : 金瓶梅, pinyin : Jīn Píng Méi, lit. „Pruna din vaza de aur” sau „Plum Blossom in the Golden Cup”) este un roman chinezesc , scris în limba populară ( baihua ) în timpul dinastia Ming târzie din secolul al XVI-lea de un autor anonim care a folosit pseudonimul Lanling Xiaoxiao Sheng . Primele versiuni ale romanului au fost scrise manual, prima carte tipărită, însă, a fost publicată abia în 1610 [1] . Cea mai completă versiune de astăzi include o sută de capitole [2] .

Romanul se învârte în jurul poveștii lui Ximen Qing (西门庆), un negustor de materia medica , și al urmașului său mare de soții și concubine . Familia protagonistului va trece în câțiva ani de la o situație de bogăție, pasiuni și incest la un colaps inexorabil, care va vedea că mulți membri vor muri, inclusiv protagonistul [2] . Cartea oferă o imagine de ansamblu largă asupra Chinei din timpul dinastiei Song din nord și a vieții din secolul al XII-lea , până în anii invaziei tătarilor [3] .

Chin P'ing Mei este considerat al cincilea dintre cele patru mari romane clasice aleliteraturii chineze . Este prima lucrare chineză care descrie sexualitatea în mod explicit, având o notorietate în țară similară cu cea de care se bucură Fanny Hill sau Lover-ul Lady Chatterley din Occident.

Complot

Tânărul și bogatul negustor Hsi-men Ch'ing (pinyin Ximen Qing) se întâlnește într-o zi întâmplător cu P'an Chin-lien (pinyin Pan Qinlian), soția lui Wu Ta-lang și reușește să aibă o relație cu ea. Femeia este atât de tulburată de bogăția și pasiunea iubitului ei, încât își ucide soțul otrăvindu-l pentru a deveni concubina lui. Fratele victimei, Wu Sung (pinyin Wu Song), este dornic să-și răzbune membrul familiei, dar ucide accidental un inocent și este apoi extrădat de autorități. Hsi-men Ch'ing, astfel eliberat de grijile posibilei sale represalii, devine leneș în confortul unei vieți dizolvate, primind în haremul său și pe Li P'ing-êrh, soția unui prieten mort și sclavul Ch ' un -mei.

Din acest moment, o serie de atrocități au lovit familia Hsi-men Ch'ing: Li P'ing-êrh și fiul ei au murit în urma unei boli teribile; P'an Chin-lien este ucis de Wu Sung la întoarcere; Ch'un-mei este vândut unei alte familii; iar Hsi-men C'ing însuși cedează unei supradoze de pastile afrodisiace . Între timp, tătarii invadează China, iar soția lui Hsi-men Ch'ing își găsește adăpost într-un templu budist împreună cu fiul ei Hsiao Kê. Aici i se dezvăluie în vis că fiul ei este reîncarnarea soțului ei decedat și, pentru a-i cruța nenorocirile unei vieți dizolvate, îi face un bonz .

Autoritatea operei

Chin P'ing Mei este semnat de un anume Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵 笑笑生, lit. „Școlarul batjocoritor al lui Lanling”) care constituie un pseudonim clar. Criticii au încercat să identifice figura istorică din spatele numelui de scenă și majoritatea savanților sunt de acord în recunoașterea lui Wang Shizhen drept autor [4] . Un al doilea curent de gândire, condus de autorul sinolog britanic Arthur Waley, atribuie lucrarea pictorului și cărturarului chinez Xu Wei [5] .

În jurul genezei operei s-a dezvoltat o legendă populară, dar fără niciun fundament istoric, care vrea ca romanul să fie scris în scopul pur al răzbunării. Conform mitului, de fapt, autorul ar fi scris o poveste atât de licențioasă batjocorind viața unui notabil care și-a ucis tatăl anterior. Bazându-se pe faptul că un libertin nu va rezista tentației de a citi o copie a unui roman erotic , autorul a otrăvit marginile superioare ale cărții pentru a-l face pe oficial să se intoxice umezindu-și mâinile pentru a întoarce pagina.

Publicare

O ediție a romanului

Prima ediție a Chin P'ing Mei care a apărut în Occident a fost o traducere germană făcută între 1862 și 1869 de Hans Conon von der Gabelentz . Cu toate acestea, ca text sursă, lingvistul german a folosit o ediție în limba manchu din 1708 în loc de chineza originală, deoarece în acel moment limba manchu era o limbă de punte mai ușor de învățat decât chineza. Această traducere a fost publicată doar în fragmente scurte și ulterior textul complet a fost pierdut, până în 1998 , când a fost redescoperit în arhiva Castelului Altenburg .

În 1920 , frații Otto și Arthur Kibat au început să lucreze la o nouă și ambițioasă traducere a operei, care ar fi numărat mai mult de 3.000 de pagini, care va fi publicată în 5 volume. Primele două episoade au apărut respectiv în 1928 și în 1932 , dar odată cu apariția lui Adolf Hitler în 1933 lucrarea a fost pusă pe index pentru conținutul prea explicit. Întreaga serie de volume a văzut lumina abia mai târziu, între 1967 și 1983 . O traducere completă, dar foarte concisă (cu aspectele sexuale cenzurate), a fost publicată în 1930 de Franz Kuhn sub titlul Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen („Kin Ping Meh sau povestea de aventuri a lui Hsi Bărbați și cele șase soții ale sale ”).

Prima versiune în limba engleză a romanului, intitulată Lotusul de aur , a apărut în 1939 . La redactarea sa au colaborat Clement Egerton și scriitorul chinez Lao She , care au preferat totuși să renunțe la orice drept la carte datorită naturii subiectelor tratate în ea. Aceasta este o versiune completă în 4 volume, deși unele dintre părțile mai explicite din punct de vedere sexual au fost redate în limba latină .

În Italia, Chin P'ing Mei a fost publicat inițial în 1955, traducând din versiunea engleză a ediției parțiale editată de Arthur Waley . Abia în mai 2017 apare la Luni Editrice o ediție integrală preluată din traducerea franceză a sinologului André Lévy .

Analize

Titlu

Chin P'ing Mei își ia numele de la cele trei personaje principale feminine - P'an Chin -lien (潘金莲, lit. „Lotus de aur”); Li P'ing -êrh (李瓶儿, lit. „Vază mică”), o concubină a Hsi-Men Ch'ing, și Ch'un mei (庞春梅, lit. „Flori de prune de primăvară”), o femeie de serviciu tânără care a ajuns la putere în cadrul familiei [3] .

Semnificații și bun venit

Ilustrație preluată dintr-o ediție chineză din secolul al XVII-lea a Chin P'ing Mei

Identificată de secole ca material pornografic și interzisă oficial de la publicarea sa [3] , cartea a fost totuși citită în secret de o mare parte din clasa educată. Abia de la dinastia Qing a fost reevaluată ca literatură. În realitate, lucrarea este prezentată ca un roman al costumului, care oferă o frescă monumentală a culturii chineze din secolul al XII-lea, investigând, de asemenea, diverse probleme sociale, precum rolul femeilor în societatea chineză antică, politica și corupția umană [2] .

Povestea conține un număr surprinzător de descrieri ale jucăriilor sexuale și tehnicilor coitale care ar fi considerate fetiș în zilele noastre, precum și o serie de glume obscene și voalate, încărcate cu referințe sexuale. Unii critici au susținut că descrierile extrem de sexuale sunt esențiale pentru structura și înțelegerea romanului, în timp ce au remarcat influența lor asupra altor romane eliberatoare chinezești despre sexualitate, mai ales Red Room Dream .

Chin P'ing Mei a primit evaluări pozitive de la contemporani, nu numai în China, ci și la nivel internațional, unde este considerat printre primele exemple adevărate de roman social , psihologic și realist [6] . Autorul Lǐ Yú l-a considerat împreună cu Romanul celor trei regate , Brigandii și Călătoria în vest unul dintre „ Patru mari romane clasice ” din China, înainte ca acesta să fie interzis și înlocuit pe listă cu Visul camerei roșii . Aclamatul critic Zhang Zhupo a descris-o drept „cea mai incredibilă carte de sub cer” (第一 奇书), iar în secolul al XX-lea , chiar autorul influent Lu Xun a avut-o în mare stimă.

Cuvinte de laudă pentru lucrare au fost, de asemenea, cheltuite de Piero Jahier în introducerea volumului italian pe care l-a tradus:

«Acest roman-râu, al unei rase și al unui pământ într-un moment de timp, indiferent tragic și comic, liric și psihologic; cu sute de personaje și sute de situații, cu certuri realiste între prea multe femei din familia poligamă; acest râu roman, care dezvoltă materialul a cincizeci de romane conform canoanelor occidentale, își continuă cursul, vast și calm ca râurile ținutului nemărginit, ca mulțimile populației cu experiențe milenare în care își are rădăcinile ... [7] "

Citate și referințe

Intriga romanului este un fel de spin-off al unui episod preluat dintr-o altă faimoasă operă chineză: I Briganti ; în care Hsi-Men Ch'ing și P'an Chin-lien îl otrăvesc pe soțul femeii pentru a-și dezvolta relația de dragoste ilicită și ulterior sunt uciși de fratele răposatului lor soț, Wu Song. Finalul celor două povești, însă, diferă oarecum, deoarece în The Brigands Ch'ing moare din mâna lui Wu Song, în timp ce în Chin P'ing Mei protagonistul cedează după ce a ingerat prea multe pastile afrodisiace [3] .

Umberto Eco a fost inspirat de legenda despre geneza lui Chin P'ing Mei pentru expedientul paginilor otrăvite cu care Jorge da Burgos îi ucide pe călugări în Numele trandafirului .

Transpuneri

Caricaturistul italian Magnus a creat un roman grafic bazat pe Chin P'ing Mei , intitulat The 110 Pills . Povestea se axează pe exploatările sexuale ale bogatului farmacist Hsi-Men Ching și ale celor șase soții ale sale [8] .

În total, au fost produse 3 lungmetraje inspirate din opera literară:

  1. Jin ping mei (1955), regia Yin Wang [9] .
  2. Jin ping mei (2008), produs în Hong Kong sub regia lui Man Kei Chin și cu Lam Wai-Kin în rolul principal al lui Simon Qing [10] .
  3. Jin ping mei er ai de nu li (2009), continuare directă a celei anterioare, în care reapare același actor principal [11] .

Ediții italiene

  • Chin P'ing Mei. Roman chinezesc al secolului al XVI-lea , traducere și editare de Piero Jahier și Maj-Lis Rissler Stoneman, Introducere de Arthur Waley, Seria I Millenni , Torino, Einaudi, 1955-1997, ISBN 978-88-06-08011-2 . - 2 vol., Biblioteca Eros, ES, Milano, 2005-2006. [ediție parțială, preluată din traducerea în engleză, editată de Waley, a reducerii în germană a unei ediții chineze manipulate]
  • Chin P'ing Mei. Roman erotic chinezesc al secolului al XVI-lea (2 vol.) , Traducere de Piero Jahier și Maj-Lis Rissler Stoneman, Ediție nouă mărită de Olimpio Cescatti, Universal Economic Series, Milano, Feltrinelli, 1970- V ° ed. 1991, ISBN 88-07-81053-0 . [ediție bazată pe traducerea în engleză a lui Waley]
  • Pagoda iubirii , traducere de Giuseppe Costa, Torino, Dellavalle, 1971.
  • Jin Ping Mei (2 vol.) , Editat de Serafino Balduzzi, Milano, Luni, 2017, ISBN 978-88-79-84522-9 . [versiune completă preluată din traducerea franceză editată de André Lévy - pentru Pléiade Gallimard în 1985 - dintr-o ediție cu un singur exemplar supraviețuitor, considerat cel mai apropiat de manuscrisul original pierdut]

Notă

  1. ^ Xun , 220-221 .
  2. ^ a b c ( EN ) Charles Horner, Pruna în vaza de aur, tradusă de David Tod Roy , commentarymagazine.com , Comentariu, octombrie 1994. Accesat la 13 februarie 2013 .
  3. ^ a b c d Chin P'ing Mei - Pruna vazei de aur , pe Parodos.it . Adus la 13 februarie 2013 (arhivat din original la 21 mai 2017) .
  4. ^ Chin P'ing Mei , pe Sapere.it . Adus la 13 februarie 2013 .
  5. ^ Hsü Wei , pe Sapere.it . Adus la 13 februarie 2013 .
  6. ^ (RO) Pruna în vaza de aur în urmă, Jin Ping Mei: Volumul patru: Climax pe press.princeton.edu, Princeton University Press. Adus la 15 februarie 2013 .
  7. ^ Piero Jahier în introducerea lui Chin P'ing Mei: roman chinezesc al secolului al XVI-lea , Einaudi .
  8. ^ Cele 100 de pastile , pe Ubcfumetti.com . Adus la 13 februarie 2013 .
  9. ^ Profilul filmului pe IMDb . Adus 14/02/2013.
  10. ^ Profilul filmului pe IMDb . Adus 14/02/2013.
  11. ^ Profilul filmului pe IMDb . Adus 14/02/2013.

Bibliografie

  • ( EN ) Lu Xun , A Brief History of Chinese Fiction , The Minerva Group, Inc., 2000. ISBN nu există
  • ( EN ) Fangfu Ruan; Molleen Matsumura, Sexul în China: studii de sexologie în cultura chineză , Springer, 1991, ISBN 0-306-43860-7 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 184 256 455 · GND (DE) 4241940-2
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Chin_P%27ing_Mei&oldid=120496273 ”