Juan Goytisolo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Juan Goytisolo în 2008

Juan Goytisolo Gay ( Barcelona , 5 ianuarie 1931 - Marrakech , 4 iunie 2017 ) a fost un scriitor spaniol .

Este considerat unul dintre cei mai importanți exponenți ai generației anilor 1950 și unul dintre cei mai mari scriitori spanioli [1] [2] [3] . Lucrările sale includ romane, cărți de istorie și călătorii, eseuri și poezii. A fost colaborator al ziarului El País . La 24 noiembrie 2014 a câștigat Premiul Miguel de Cervantes , cel mai înalt premiu pentru lucrări literare în limba spaniolă. A fost fratele poetului José Agustín Goytisolo , (1928-1999) și al scriitorului Luis Goytisolo .

Biografie

Juan Goytisolo Gay s-a născut la 5 ianuarie 1931, al treilea din cei patru copii ai unei familii a burgheziei din Barcelona. În perioada războiului civil spaniol , familia s-a mutat într-un mic sat montan din Catalonia . În acești ani teribili, el este obligat să se confrunte cu diferite dificultăți, inclusiv înfometarea și moartea mamei sale, Julia Gay, care a avut loc în timpul unui bombardament al aviației franciste din Barcelona [1] [2] în 1938, când Juan avea doar șapte ani . Tatăl său, anticomunist, a rămas loial regimului Franco și a fost închis de republicani [1] .

La vârsta de opt ani, Goytisolo a fost hărțuit sexual de bunicul său matern; mai mult decât trauma, ceea ce reiese din autobiografia sa este compasiunea pe care o simte pentru bunicul său, un homosexual reprimat, care a fost umilit de tatăl său, puternic homofob [1] .

La sfârșitul războiului, a studiat în colegiul iezuit din Sarriá și, ulterior, în colegiul catolic din Bonanova . În 1948 și-a urmat studiile de drept la Universitatea din Barcelona, ​​cu intenția de a deveni diplomat. În perioada universitară a devenit pasionat de literatura contemporană și și-a manifestat fără echivoc ateismul.

De la vârsta de 14 ani pasiunea sa pentru literatură l-a determinat să scrie romane. Publică prima sa lucrare, Giochi di mani (Juegos de manos) în 1954, anul în care părăsește Universitatea. În 1980, acest roman va fi adaptat de regizorul Enzo Tarquini în telefilmul italian Gioco di morte , al cărui co-scriitor este Goytisolo.

Într-una din călătoriile sale la Paris, o întâlnește pe Monique Lange , o scriitoare franceză [4] , cu care își va petrece cea mai mare parte a vieții. Monique avea deja o fiică de patru ani, Carole, dintr-o căsătorie anterioară, al cărei naș era William Faulkner [1] .

În 1956, Goytisolo și-a îndeplinit serviciul militar ca sergent la Mataró : această experiență l-a inspirat pentru poveștile The Guard și Aquí abajo, cuprinse în cartea Para vivir aquí (1960) .

În același an, puternica sa opoziție față de regimul francist l-a determinat să se exileze la Paris, unde a găsit de lucru ca consultant literar la editura Gallimard . În capitala Franței, în principal datorită cunoștințelor lui Monique Lange, îl întâlnește pe Luis Buñuel , Sartre , Simone de Beauvoir , Guy Debord , Albert Camus , Raymond Queneau , Marguerite Duras și Jean Genet . Acesta din urmă îl influențează considerabil [2] [5] .

De la acea dată va locui în diferite locuri, în afara Spaniei, cum ar fi Tanger și Marrakech [6] . Între 1969 și 1975 a fost profesor de literatură la universitățile din California, Boston și New York. Edițiile sale ale romanului picaresc din secolul al XVII-lea Vida de Estebanillo González, hombre de buon humor și antologia despre José María Blanco , scrise cu intenția evidentă de a ataca subteran regimul francist , pe care le-a interzis și cenzurat mai multe dintre lucrările sale și le-a menținut, prin presa oficială, o continuă ostilitate față de el.

Cu limba, literatura, cultura spaniolă menține întotdeauna o relație de dragoste, în timp ce își va exprima aversiunea față de regimul francist. Prietenul său, scriitorul mexican Carlos Fuentes , îl compară cu Swift și James Joyce , afirmând că sunt „exilați condamnați să trăiască cu limba opresiunii lor ...” [1]

De la sfârșitul anilor șaizeci, pasiunea sa pentru lumea arabă se manifestă în lucrările sale, până când devine un element constitutiv. Romanul Juan sin Tierra (1975) se încheie cu o pagină în arabă, ca simbol al unei pauze cu unele aspecte ale culturii și istoriei spaniole. Dragostea sa pentru lumea arabă se manifestă și în eseurile El Problem del Sahara (1979), Crónicas sarracinas (1981) și Estambul otomano (1989) [7] .

Publicarea lucrărilor sale în afara Spaniei îl face unul dintre cei mai influenți intelectuali spanioli din străinătate.

De asemenea, Goytisolo se dedică ficțiunii, literaturii de călătorie, memoriilor și reportajelor. Publică articole în presa spaniolă, în special în El País , pentru care este corespondent de război în Cecenia și Bosnia și în timpul primăverii arabe [2] . El este un critic al civilizației occidentale, observând dintr-o perspectivă periferică. Alături de soția sa, el a fost un susținător activ al FLN , mișcarea de independență algeriană [1] .

În 1996, după moartea soției sale Monique Lange, Goytisolo s-a stabilit la Marrakech, într-o casă veche din medina [1] .

Anul trecut

În 2012, scriitorul a declarat că vrea să abandoneze ficțiunea: "Este definitiv. Nu am nimic de spus și este mai bine dacă tac. Nu scriu pentru a câștiga bani și nici nu îmi pasă de deciziile editorilor". [8]

Cu toate acestea, activitatea sa de eseist nu încetează și debutează ca poet. Din prima sa colecție de poezii afirmă: "Sunt nouă, nici mai mult, nici mai puțin. Când am părăsit ficțiunea, mi-au trecut prin cap ca o turmă de berze care mi-a lăsat aceste poezii." [9] .

Juan Goytisolo a murit la 4 iunie 2017 la Marrakech, la vârsta de 86 de ani, din cauza complicațiilor unui accident vascular cerebral care îl afectase cu două luni înainte de moartea sa [10] . Inexistent în Marrakech, orașul său adoptiv, un cimitir comun, deschis tuturor religiilor, a fost îngropat în cimitirul civil din Larache , lângă Tangier. Pe placa sa scrie „Juan Goytisolo. Scriitor. Barcelona 1931- Marrakech 2017”. Mormântul său este apropiat de cel al unui alt scriitor, Jean Genet , care a murit în 1986, homosexual ca Goytisolo și ca el pasionat de lumea arabă. Ceremonia de înmormântare a fost simplă; Au fost citite unele pasaje din operele sale și au luat cuvântul unii dintre cei mai apropiați de Goytisolo, precum scriitorul și diplomatul José María Ridao , arabista Lola López Enamorado și traducătoarea sa franceză Aline Schulman .

Cu înmormântarea sa în pământ marocan, Juan Goytisolo și-a dat seama de dorința de a rupe definitiv cu patria sa, Spania, căreia i-a dedicat aceste cuvinte: „Pământ nerecunoscător, printre toate necurate și răutăcioase, nu mă voi întoarce niciodată la tine” [11] .

Opere literare

Realismul social

Primele lucrări ale tinereții sale, de la Juegos de manos (1954) la Señas de identidad (1966), se regăsesc în realismul social din anii 1950 și 1960. În aceste lucrări, în care accentul se pune mai mult pe atitudinea critică decât pe structura formală [12] , autorul se aruncă atât împotriva claselor inferioare, considerate incapabile să-și îmbunătățească viața, cât și împotriva membrilor plictisitorului burghez mondial. Disperarea, pesimismul și nihilismul, trăsături cheie ale narațiunii sale, sunt prezente de la începutul acestei etape [13] .

Maturitate

A doua etapă a sa, cea a maturității, se deschide cu lucrarea Señas de identidad din 1966, în care abandonează realismul social, adoptând noile tehnici ale romanului modern [7] . Goytisolo abordează o scriere care acordă importanță structurii formale și comploturilor de mai mare profunzime și complexitate [13] . Tema centrală a romanelor sale este sexualitatea ca o afirmare a puterii [14] . Respingerea sa față de Spania tradiționalistă și conservatoare se va transforma, în timp, într-o respingere a gândirii conservatoare occidentale și a dogmelor politice și religioase.

Influențe

În opera sa, influențele provin și de la autori spanioli puțin cunoscuți sau ale căror opere nu au fost evaluate în mod adecvat de cultura spaniolă. Goytisolo le-a dedicat diverse eseuri: José María Blanco White , Francisco Delicado , Fernando de Rojas , Manuel Azaña , Américo Castro [15] .

Lucrări

Romane

  • Juegos de manos , Destiny, Barcelona, ​​1954.
  • Duelo en el paraíso , Destin, Barcelona, ​​1955.
  • El circo , Destino, Barcelona, ​​1957.
  • Fiestas , Destino, Barcelona / Emecé, Buenos Aires, 1958.
  • La resaca , Librairie Espagnole, Paris, 1958.
  • La isla , Seix Barral, México DF, 1961.
  • Señas de identidad , Joaquín Mortiz, México, 1966.
  • Reivindicación del conde don Julián , Joaquín Mortiz, México, 1970 (retipărit în 2000 cu titlul de Don Julián , Galaxia Gutenberg, Barcelona).
  • Juan sin Tierra , Seix Barral, Barcelona, ​​1975.
  • Makbara , Seix Barral, Barcelona, ​​1980.
  • Paisajes después de la batalla , Montesinos, Barcelona, ​​1982.
  • Las virtudes of the solitario pajaro , Seix Barral, Barcelona, ​​1988.
  • La cuarentena , Mondadori, Madrid, 1991.
  • Saga de los Marx , Mondadori, Madrid, 1993.
  • El sitio de los sitios , Alfaguara, Madrid, 1995.
  • Las semanas del jardín (semnat cu pseudonimul Un círculo de lectores ), Alfaguara, Madrid, 1997.
  • Carajicomedia , Seix Barral, Barcelona, ​​2000.
  • Telón de boca , Aleph Editores, Barcelona, ​​2003.
  • El exiliado de aquí y de allá , Galaxia Gutenberg, Barcelona, ​​2008.

Povești

  • Para vivir aquí , Sur, Buenos Aires, 1960. Conține opt povești:
    • Cara y cruz.
    • Suburbios.
    • Otoño, en el puerto, când llovizna.
    • El viaje.
    • Paznicul.
    • Patrula.
    • Los amigos.
    • Aici abajo.
  • Fin de fiesta. Tentativas de interpretación de una historia amorosa , Seix Barral, Barcelona, ​​1962. Conține patru povestiri.
  • Pausa de otoño , inclusă în prima ediție a Señas de identidad (1966), dar anulată din restul edițiilor. Obras completas II. Narrativa și relații de călătorie (1959-1965) . Galaxia Gutenberg - Círculo de Lectores, Barcelona, ​​2005.

Povești de călătorie

  • Campos de Níjar , Seix Barral, Barcelona, ​​1960.
  • La Chanca , Librairie Espagnole, Paris / Seix Barral, Barcelona, ​​1962.
  • Pueblo en marcha. Tierras de Manzanillo. Instantáneas de un viaje a Cuba , Librairie des Editions Espagnoles, Paris, 1962.
  • Estambul otoman , Planeta, Barcelona, ​​1989.
  • Aproximaciones a Gaudí en Capadocia , Mondadori, Madrid, 1990.

Eseuri

  • Probleme de la novela , 1959.
  • El furgón de cola , Seix Barral, Barcelona, ​​1976. Conține paisprezece texte:
    • El furgón de cola.
    • Actualitatea de Larra.
    • Escribir en España.
    • Los escritores españoles frente al bull de la censura.
    • Literatura urmărită de politică.
    • Literatura y euthanasia.
    • Estebanillo González, hombre de buen humor.
    • Herencia del noventa y ocho sau literatura considerată drept o promovare socială.
    • Cernuda y la crítica literaria española.
    • Omagiu în Cernuda.
    • Lenguaje, realidad ideal y realidad efectiva.
    • Menéndez Pidal y el Padre Las Casas.
    • Examen de conștiință.
    • Tierras del Sur .
  • España y los españoles (1979).
  • Crónicas sarracinas , Ruedo Ibérico, 1982.
  • El bosque de las letras (1995).
  • Disidencias (1996).
  • De la ceh la Meca. Aproximaciones al mundo islámico (1997).
  • Cogitus interruptus (1999).
  • El peaje de la vida (2000, cu Sami Naïr).
  • El Lucernario: la pasión crítica de Manuel Azaña , Península, Barcelona, ​​2004.
  • Los ensayos , Península, Barcelona, ​​2005.
  • Contra las sagradas formas (2007).
  • Ensayos escogidos , Fondo de Cultura Económica, 2007.
  • Ensayos sobre José Ángel Valente (2009).

Alte

  • Obra inglesa de Blanco White (1972): ediție.
  • Obras completas , introducere de Pere Gimferrer. Aguilar, Madrid, 1977. Două volume:
    • 1. Novele.
    • 2. Relatos y ensayos.
  • Coto vedado , memorias, Seix Barral, Barcelona, ​​1985.
  • En los reinos de taifa , memorias, Seix Barral, Barcelona, ​​1986.
  • Alquibla , scenariu de televiziune de Televisión Española , 1988; serie de treisprezece capitole în regia lui Rafael Carratalá:
    • Los derviches giróvagos.
    • Cairo: diptic urban.
    • Palestina după de su diáspora.
    • Gaudí en Capadocia.
    • Romerías y ermitas: cultul popular al lui los santos.
    • Estambul: the ciudad palimpsesto.
    • Zagüias y cofradías.
    • Traseul unui campeon.
    • El espacio en la ciudad islámica.
    • Ver sin ser vista: la mujer en el Islam.
    • Desierto, realidad y espejismo.
    • Islam: realidad y leyenda.
    • Nas Al Ghivan: muzica transei.
  • Cuaderno de Sarajevo , reportaje, El País / Aguilar, Madrid, 1993.
  • Argelia en el vendaval , reportaje, El País / Aguilar, Madrid, 1994.
  • Paisaje de guerra cu Cecenia în partea de jos , reportaje, El País / Aguilar, Madrid, 1996.
  • Lectura del espacio en Xemaá-El-Fná , cu ilustrații de Hans Werner Geerdts; Galaxia Gutenberg, Barcelona, ​​1996.
  • Universul imaginar (1997).
  • Dialogue sobre la desmemoria, los tabúes y el olvido (2000): dialog cu Günter Grass .
  • Paisaje de guerra: Sarajevo, Argelia, Palestina, Cecenia (2001).
  • Pajaro que ensucia on own nest , articole, Galaxia Gutenberg, Barcelona, ​​2001.
  • Tradición y disidencia , transcrierea ciclului de conferințe susținut de profesorul Alfonso Reyes al Institutului Tehnologic și de Studii Superioare de la Monterrey, noiembrie 2000; TEC de Monterrey, Ariel, México DF, 2001.
  • Memorias , Península, Barcelona, ​​2002. Editarea lui Coto vedado y En los reinos de taifa într-un singur volum.
  • España y sus ejidos , Hijos de Muley-Rubio, Majadahonda, Madrid, 2003. O mare parte din această lucrare poate fi accesată pe Google Books .
  • Obras completas . Galaxia Gutenberg - Círculo de Lectores, Barcelona, ​​2005-2008, în opt volume. Ediție revizuită de autor, care a scris prologul pentru fiecare dintre volume:
    • I. Novelas y ensayo (1954 - 1959).
    • II. Narrativa și relații de călătorie (1959 - 1965).
    • III. Novelas (1966 - 1982).
    • IV. Novelas (1988 - 2003).
    • V. Autobiografie. Viajes al mundo islámico.
    • TU. Ensayos literarios (1967 - 1999).
    • VII. Miscelánea y obra periodística.
    • VIII. Război, periodism și literatură.
    • Omagiu lui José Ángel Valente , (prolog). Antologie de JA Valente. Colecție de poezie El País (2009).

Traduceri în italiană

  • Mourning in Paradise ( Duelo en el paraíso ), Feltrinelli, 1959
  • Fiestas ( Fiestas ), Einaudi, 1959
  • Jocuri de mână ( Juegos de manos ), Lerici Editori, 1960
  • La risacca (La Resaca), Feltrinelli, 1961
  • Să trăiești aici ( Para vivir aquí ), Feltrinelli, 1962
  • L'isola ( La isla ), Einaudi, 1964
  • Don Julián ( Reivindicación del conde don Julián ), Roma, Editori Riuniti, 1977
  • Săptămânile grădinii ( Las semanas del jardín ), transl. și note de Glauco Felici, Torino, Einaudi, 2004, ISBN 88-06-16855-X
  • Dincolo de cortină ( Telón de boca ), transl. de Chiara Vighi, Napoli, L'Ancora del Mediterraneo, 2004
  • Spania și spaniolii ( España y los españoles ), editat de Donatella Silviero, Mesogea, 2005
  • Karl Marx Show ( La saga de los Marx ), Cargo, 2005
  • Peisaje după luptă ( Paisajes después de la batalla ), trad. de Francesco Francis, Cargo, 2009, ISBN 978-88-6005-022-9
  • Exilat ici-colo. Viața postumă a Monstrului Sentinelului ( El exiliado de aquí y de allá ), Mimesis, 2014

Premii și recunoștințe

Juan Goytisolo a primit mai multe premii și onoruri:

  • 1952: Premiul Joven Literatura pentru romanul El mundo de los espejos
  • 1985: Premiul Europalia
  • 1993: Premiul Nelly Sachs
  • 1994: Premiul Mediterráneo pentru cel mai bun roman străin tradus în franceză ( Cuaderno de Sarajevo )
  • 1995: Premiul Rachid Mimumi de París pentru toleranță și libertate
  • 1996: Prize de la Paz (Fundația Léon Felipe)
  • 1997: Premiul Jorge Isaacs de Narrativa Iberoamericana (Fundația Proartes, Columbia)
  • 2001: Membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din Maroc
  • 2002: Premiul Octavio Paz de Literatura
  • 2004: Juan Rulfo yu del Caribe Latin American Literature Award
  • 2005: Premiul pentru cea mai bună Trayectoria Literaria de Autor Iberoamericano (Junta de Extremadura)
  • 2008: Premiu Nacional de las Letras Españolas
  • 2009: Premiul Artelor și Culturilor al Fundației Tres Culturas
  • 2010: Premiul internațional Don Quijote de la Mancha (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha și Fundația Santillana)
  • 2012: Premiul Culturii, Planeta și Océani Sostenibles (Fundația Băile de Civilizații)
  • 2012: Premiul Spiros Vergos [16]
  • 2012: Premiul Internațional de Literatură al Formentorului [9]
  • 2014: Premiul Miguel de Cervantes [17]

Juan Goytisolo a fost membru al Parlamentului Internațional al Scriitorilor și a fost președinte al juriului Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură. În 2001 a fost numit membru de onoare al Uniunii Scriitorilor din Maroc (UEM) pentru pozițiile sale în sprijinul culturii marocane [5] . Biblioteca Institutului Cervantes din Tanger a numit clădirea ridicată în 2007 după scriitor [7] . Compozitorul José María Sánchez-Verdú a adaptat romanul Goytisolo Las virtudes del pájaro solitario în opera El viaje a Simorgh; primul a fost pus în scenă pe 4 mai 2007 în Teatrul Real din Madrid.

Notă

  1. ^ a b c d e f g h ( EN ) Maya Jaggi, Scourge of the new Spain , pe theguardian.com , 12 august 2000. Accesat la 13 septembrie 2017 .
  2. ^ A b c d (EN) Tennant, Interviu cu Juan Goytisolo , de la thewhitereview.org, noiembrie 2014. Accesat la 13 septembrie 2017.
  3. ^ (EN) Carlos Fuentes: The Lost Interview , guernicamag.com la 15 iunie 2012. Accesat la 13 septembrie 2017.
  4. ^ Silvia Nugara, Women and Poissons- chats: annamed dorință în Monique Lange , Universitatea din Cagliari , 2013.
  5. ^ a b ( ES ) BIOGRAFIE , pe escritores.org , 1 decembrie 2014. Accesat la 13 septembrie 2017 .
  6. ^ ( ES ) "El exilio en París fue para mí una liberación" , pe paris.rutascervantes.es . Adus la 13 septembrie 2017 (arhivat din original la 23 septembrie 2017) .
  7. ^ a b c Juan Goytisolo. Biografie , pe cervantes.es . Adus la 13 septembrie 2017 .
  8. ^ ( ES ) Secretaría de Cultura deplânge moartea scriitorului Juan Goytisolo , pe eleconomista.com.mx , 4 iunie 2017. Accesat la 13 septembrie 2017 .
  9. ^ a b ( ES ) Rosa Mora, Juan Goytisolo primește Premiul Formentor cu Carlos Fuentes în recuerdo , pe cultura.elpais.com , 8 septembrie 2012. Adus 13 septembrie 2017 .
  10. ^ ( ES ) Javier Rodríguez Marcos, Muere el escritor Juan Goytisolo a los 86 años en Marrakech , pe elpais.com , 5 iunie 2017. Accesat la 16 septembrie 2017 .
  11. ^ ( ES ) Juan Goytisolo, enterrado junto a Genet en Larache , abc.es , 5 iunie 2017. Adus 16 septembrie 2017 .
  12. ^ Istoria literaturii spaniole , pe donquijote.org . Adus la 13 septembrie 2017 .
  13. ^ a b ( ES ) Jaime Martinez Tolentino, Cronologia „Señas de identidad” de Juan Goytisolo , Kassel, Ediția Reichenberger, 1992, p. 77,OCLC 760503462 .
  14. ^ Truxa, Sylvia, Juan Goytisolo: împotriva modelelor sau împotriva modelelor? , Universitatea din Padova, pp. 189, 196.
  15. ^ Javier Rodriguez Marcos, Juan Goytisolo: „ Sigue in vigente el canon nacionalcatólico” , în EL PAÍS , 25 noiembrie 2014.
  16. ^ ( ES ) Juan Goytisolo le apără lui Günter Grass și le dedică premiului más recent , pe emol.com , 17 aprilie 2012. Accesat la 13 septembrie 2017 .
  17. ^ Discurs complet de Juan Goytisolo la primirea Premiului Cervantes , pe youtube.com , 23 aprilie 2015. Accesat la 13 septembrie 2017 .

Bibliografie

  • ( ES ) Domingo Ynduráin, Historia y Crítica de la Literatura española , Vol. 8, Barcelona, ​​Crítica, 1980.
  • ( ES ) Ruiz Lagos Manuel, Juan Goytisolo , Madrid, 1991,OCLC 77275856 .
  • ( ES ) Jaime Martínez Tolentino, Cronologia „Señas de identidad” de Juan Goytisolo , 1992,OCLC 760503462 .
  • (EN) Stanley Black, Juan Goytisolo și poetica contagiunii: evoluția unei estetici radicale în romanele ulterioare, Liverpool University Press, 2002,OCLC 917098626 .
  • (voce) Goytisolo Juan, le garzantine , Literatura, Garzanti, 2007, p. 486
  • ( EN ) Fernando Lopez, Fd Duran Lopez, exilul infinit al lui White White în viziunea lui Juan Goytisolo , în Revista De Literatura , vol. 72, 2010, pp. 69-94.
  • ( RO ) JS Tennant, Interviu cu Juan Goytisolo , pe thewhitereview.org , noiembrie 2014. Accesat la 13 septembrie 2017 .
  • Sylvia Truxa, Juan Goytisolo: împotriva modelelor sau împotriva modelelor? , Universitatea din Padova, pp. 189-196.
  • ( ES ) Marco Kunz, Juan Goytisolo Y „Primăvara arabă” , în Iberoamericana , vol. 14, 2014, pp. 149-65.
  • ( EN ) Jelica Veljović, Constituția identității marginalizate în semne de identitate de Juan Goytisolo , în Verba Hispanica , vol. 22.1, 2014, pp. 197-212.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 100 258 886 · ISNI (EN) 0000 0001 2145 2661 · Europeana agent / bază / 63348 · LCCN (EN) n79046630 · GND (DE) 118 696 815 · BNF (FR) cb12329734s (dată) · BNE (ES ) XX948338 (data) · NDL (EN, JA) 00.441.448 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79046630
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Juan_Goytisolo&oldid=122264924 ”