Limbajul inuit

Inuit inuit
Vorbit în	Alaska Canada Groenlanda
Regiuni	Nunavik , Newfoundland și Labrador , Québec , Yukon , Nunatsiavut , Nunavut și multe altele
Difuzoare
Total	~ 90.000
Clasament	nu primele 100
Alte informații
Scris	Alfabet latin , silabar inuktitut
Tip	SOV
Taxonomie
Filogenie	Limbi eschimo-aleute Limbi eschimoase
Manual

Prin limbă inuit înțelegem un continuum de limbi aparținând familiei de limbi eschimo-aleutine vorbită în mod tradițional în Arctica nord-americană și în unele părți ale zonei subarctice, în Labrador . În trecut, se vorbea într-o oarecare măsură în estul Rusiei , în special în insulele Diomede , dar acum este aproape sigur dispărută în Rusia. Inuții locuiesc în principal în trei țări: Groenlanda (o provincie autonomă a Danemarcei ), Canada și Alaska .

Diverse limbi inuit

Distribuție geografică

Populația totală a inuților care vorbesc limba lor tradițională este dificil de estimat cu precizie, deoarece majoritatea numărărilor se bazează pe datele recensământului furnizate chiar de populație, care ar putea să nu reflecte cu exactitate utilizarea sau competența lor. Estimările de la recensământul din Groenlanda au ridicat numărul vorbitorilor de dialecte inuit din acea zonă la aproximativ 50.000, în timp ce estimările pentru Canada raportează aproximativ 30.000 de vorbitori. Aceste două țări au cei mai mulți vorbitori de variante ale limbii inuite, deoarece utilizarea sa în Alaska scade pe zi ce trece (aproximativ 3.000 de nativi din Alaska vorbesc un dialect inuit, dintr-o populație de peste 13.000 de inuți), iar limba este aproape sigură dispărut în Rusia. În plus, se estimează că 7.000 de inuți groenlandezi locuiesc în Danemarca europeană, dar acesta este cel mai mare grup din afara Canadei și Groenlandei. Prin urmare, populația totală de vorbitori ai variantelor limbii inuite este de ordinul a 90.000 de indivizi.

Distribuția variantelor limbii inuite în Arctica.

Limba inuit este alcătuită dintr-o serie de dialecte strâns legate între ele, care pot fi împărțite în funcție de diferite criterii. În mod tradițional, limba inuit descrie diferențele dialectale prin intermediul toponimelor, care indică particularități lingvistice locale: dialectul Iglulik și dialectul Iqaluit , de exemplu. Cu toate acestea, diviziunile politice și sociologice sunt din ce în ce mai utilizate ca primele criterii pentru a descrie diferite variante ale limbii inuite, datorită legăturii pe care o au cu diferite sisteme de scriere, tradiții literare, școli, mijloace de comunicare și împrumuturi lexicale. Acest lucru face ca orice subdiviziune a limbajului inuit să fie oarecum problematică. Acest articol va folosi definiții care vor încerca să sintetizeze considerații lingvistice, sociolingvistice și politice în subdiviziunea setului de dialecte inuite. Această schemă nu este singura și nu este neapărat folosită de inuți înșiși, dar definițiile conținute în aceasta încearcă să reflecte cele mai răspândite utilizări din literatura populară și științifică.

În plus față de teritoriile enumerate mai jos, aproximativ 7.000 de vorbitori groenlandezi locuiesc în Danemarca continentală și, conform recensământului din 2001, aproximativ 200 de vorbitori nativi inuktitut au raportat că locuiesc permanent în părți din Canada care nu fac parte din ținuturile tradiționale inuite.

Alaska

Vedeți inupiatun și qawiaraq pentru mai multe știri.

Dintre cei aproximativ 13.000 de alaskani inupiatici, doar 3.000, poate, sunt încă capabili să vorbească variante ale limbii inuite și majoritatea au peste 40 de ani. Inuitii din Alaska vorbesc cel puțin două dialecte distincte:

• Qawiaraq : vorbit în zona de sud a Peninsulei Seward și în zona Norton Sound . În trecut se vorbea și în Chukotka, în special pe insula Grande Diomede , dar se pare că a dispărut în Rusia deoarece a fost asimilată în comunitățile Yupik , Chukchi și vorbitori de rusă . Ca fonologie, este radical diferită de celelalte variante ale limbii inuite. Unii consideră că dialectul strâmtorii Bering este separat de Qawiaraq.
• Inupiatun : vorbit în versantul nordic și în regiunea Kotzebue Sound . Variantele zonei Kotzebue Sound și ale nord-vestului Alaska sunt uneori denumite malimiutun sau malimiut inupiatun . Cu toate acestea, în ciuda unor diferențe semnificative în fonologie, malimiutun este ușor de înțeles de către alți Inupiat din Alaska.

Canada

Același subiect în detaliu: limba inuktitut .

Limba inuit este una dintre limbile oficiale ale Teritoriilor de Nord-Vest și limba oficială și predominantă a Nunavutului , se bucură de un sprijin oficial deosebit în Nunavik , o zonă semi-autonomă a Québecului și este încă vorbită în părți din Labrador . În general, canadienii se referă, cu cuvântul inuktitut , la toate dialectele vorbite în Canada, dar termenii inuvialuktun , inuinnaqtun și nunatsiavummiutut (uneori numiți inuttut sau labradorimiutut ) sunt uneori folosiți pentru a se referi la variantele unor zone specifice.

Conform datelor recensământului canadian din 2011, ^{[1] există} 35.500 de vorbitori nativi de inuit, dintre care aproximativ două treimi în Nunavut și o treime în Québec .

Groenlanda

Același subiect în detaliu: limbajul groenlandez .

Groenlanda are aproximativ 50.000 de vorbitori de variante ale limbii inuite, dintre care mai mult de 90% vorbesc un dialect din vestul Groenlandei în familie.

• Kalaallisut , sau groenlandez , este dialectul standard și limba oficială a Groenlandei. Această limbă națională standard este acum predată tuturor groenlandezilor în școli, indiferent de dialectul lor nativ. Desemnează aproape exclusiv limba Groenlandei de Vest și a împrumutat numeroși termeni din daneză , în timp ce variantele canadiană și din Alaska tind să împrumute termeni englezi sau, uneori, francezi și ruși . Kalaallisut folosește alfabetul latin. Dialectul zonei Upernavik din nord-vestul Groenlandei diferă foarte mult în fonologie de dialectul standard.
• Tunumiit oraasiat (sau tunumiusut în kalaallisut, adesea groenlandezul de est în alte limbi) este dialectul groenlandez de est. Acesta diferă foarte mult de celelalte variante ale limbii inuite și, potrivit Ethnologue, are aproximativ 3.000 de vorbitori.
• Avanersuaq este dialectul zonei Qaanaaq din nordul Groenlandei. Se numește uneori „ Thule ” sau dialectul nordic al Groenlandei . Această zonă este cea mai nordică din întreaga lume inuit și are un număr relativ mic de vorbitori. Se crede că Avanersuaq este destul de apropiat de dialectul nordic Baffin, întrucât un grup de emigranți inuți din insula Baffin s-au stabilit în zonă în secolele XIX și începutul secolului XX . Potrivit Ethnologue , are mai puțin de 1.000 de vorbitori.

Numele limbii

Limba tradițională inuit este un sistem de dialecte strâns interconectate care nu sunt ușor de înțeles în întreaga lume inuit și unii consideră că nu sunt o singură limbă, ci mai degrabă un grup de limbi. Cu toate acestea, nu există criterii clare pentru împărțirea limbii inuit în sublimburi specifice, deoarece formează un continuum de dialecte similare. Fiecare grup de inuit include vecinul și, după toate probabilitățile, și vecinul vecinului; dar pe măsură ce continuăm, nivelul de înțelegere scade.

Ca urmare, oamenii inuit din diferite zone folosesc cuvinte diferite pentru a-și defini propriile variante și întregul grup de limbi, iar această ambiguitate a fost transferată către alte limbi, creând o mulțime de confuzie cu privire la diferitele definiții.

În Groenlanda, varianta oficială a limbii inuite, una dintre limbile oficiale ale statului, se numește kalaallisut . În alte limbi se numește adesea groenlandeză sau un anumit termen. Cu toate acestea, în general, nici kalaallisut și nici groenlandez nu sunt folosite pentru a se referi la variantele canadiană sau din Alaska. În Alaska, limba se numește inupiatun , dar variantele din Peninsula Seward se numesc qawiaraq sau, pentru unele dialecte, inupiatun din strâmtoarea Bering pentru a le distinge de celelalte variante ale Alaska.

În Canada, cuvântul inuktitut este de obicei folosit pentru a se referi la toate variantele canadiene ale limbii inuit tradiționale și cu acest nume este recunoscut ca una dintre limbile oficiale ale Nunavutului și ale Teritoriilor de Nord-Vest . Cu toate acestea, una dintre variantele Nunavutului de Vest se numește inuinnaqtun , pentru a-l deosebi de dialectele din estul Canadei, în timp ce variantele Teritoriilor de Nord-Vest sunt uneori numite inuvialuktun și au fost uneori numite inuktun în trecut. În aceste dialecte, numele este redat uneori ca inuktitun pentru a reflecta diferențele dialectale în pronunție. Limba inuit a Québecului este numită inuttitut de către vorbitorii săi, și deseori și de alții, dar este o variație mai puțin importantă a pronunției. În Labrador, limba este numită inuttut sau, adesea în documentele oficiale, cu denumirea mai descriptivă de labradorimiutut . În plus, canadienii (inuit și altele) folosesc uneori cuvântul inuktitut pentru a se referi la toate variantele limbii inuit, inclusiv la cele din Alaska și Groenlanda.

Expresia „limbă inuit” este limitată în mare parte la limba profesională, deoarece în fiecare zonă există unul sau mai mulți termeni pentru a desemna toate variantele locale; sau este folosit ca termen descriptiv în publicațiile ai căror cititori nu cunosc neapărat termenii folosiți local. Dar asta înseamnă că, deși limba franceză poate fi numită franceză, limba inuit nu poate fi numită inuit. A spune „Petru vorbește inuit” este o utilizare foarte bizară, care ar părea ciudată pentru majoritatea celor familiarizați cu limba inuit, comparabilă cu a spune că hispanicii ar trebui să vorbească „hispanic” . Cuvântul inuit este, în general, rezervat grupului etnic, atât în ​​sensul său în limba inuit (se referă în mod specific la un grup de indivizi), cât și în modul în care cuvântul este folosit în engleză .

Deși mulți se referă la limba inuit drept limba eschimosă , acesta este un termen ambiguu care poate include și limba yupik (a se vedea limbile eschimo-aleut ): este puternic descurajat în Canada și utilizarea sa scade în altă parte. Consultați intrarea despre eschimos pentru mai multe informații despre acest cuvânt.

Clasificare

Limba inuit este un eschimo-aleu . Este destul de similar cu limbile Yupik , mai puțin cu limbile aleutiene. Aceste limbi „veri” sunt toate vorbite în vestul Alaska și estul Čukotka , Rusia . Pe de altă parte, nu este în mod vizibil legat de alte limbi locale din America de Nord sau din Asia de Nord - Vest, deși unii au sugerat că este legat de limbile indo-europene , ca parte a ipoteticului superfamilie nostratică ; unii o consideră o limbă paleosiberiană , deși este o grupare mai geografică decât lingvistică.

Limbile Yupik și Inuit sunt foarte asemănătoare din punct de vedere sintactic și morfologic. Originea lor comună poate fi văzută în mai mulți termeni înrudiți:

Variantele din vestul Alaska păstrează multe caracteristici prezente în limba proto-inuit și Yup'ik, suficient pentru a fi numărate printre limbile Yupik, dacă ar fi văzute ca izolate de lumea inuit mai largă.

Potrivit Ethnologue , limbile inuit formează o ramură a limbilor eschimoase care include următoarele expresii:

• Limba inuktitutului canadian de est [ike]
• Limba inuktitutului canadian de vest [ikt]
• Limba Inupiatun din Alaska de Nord [esi]
• Limbă Inupiatun din nord-vestul Alaska [esk]
• Limbă groenlandeză sau Kalaallisut [kal]

Istorie

Formele antice ale limbii inuite au fost vorbite de poporul Thule , care a invadat cultura Dorset , care anterior ocupase America Arctică la începutul mileniului al doilea . Până în 1300 , inuții și limba lor ajunseseră deja în vestul Groenlandei și, în cele din urmă, în estul Groenlandei, cam în aceeași perioadă în care a dispărut colonia vikingă din sudul Groenlandei. Se crede că în această migrație de secole spre est, limba inuit a diferit de limbile Yupik vorbite în vestul Alaska și Čukotka.

Până în 1902 , pe insula Southampton , a continuat să existe o enclavă din Dorset sau Sadlermiut (în inuktitut modern este Sallirmiut ). Aproape nimic nu se știe despre limba lor, dar puținele mărturii directe vorbesc despre ea ca pe un „dialect ciudat”. Acest lucru sugerează că și ei vorbeau o limbă eschimo-aleutiană , dar destul de diferită de formele vorbite în prezent în Canada.

Fonologie

Variantele limbii inuite vorbite în estul Canadei au cincisprezece consoane și trei vocale (care pot fi lungi sau scurte).

Consoanele sunt împărțite, în funcție de cinci locuri de articulație , în bilabiale , alveolare , palatale , velare și uvulare , și în funcție de trei moduri de articulație , în plozive nevocate , vocale continue și nazale , plus două fricative surde. Dialectele din Alaska au un mod suplimentar de articulare, retroflexul , care era prezent în limba protoinuit. Retroflexele au dispărut în toate dialectele canadian și groenlandez. În natsilingmiutut , plozivul palatal exprimat / ɟ / derivă dintr-un vechi retroflex.

Aproape toate variantele limbajului inuit au doar trei vocale de bază și disting fonologic între forma scurtă și forma lungă a tuturor. Singurele excepții sunt la capetele lumii inuite: în unele zone din Groenlanda și în vestul Alaska.

Gramatică

Limbajul inuit, la fel ca alte limbi eschimo-aleut , are un sistem morfologic foarte bogat, în care se adaugă o succesiune de morfeme diferite la cuvintele rădăcină (cum ar fi terminațiile verbale în unele limbi europene) pentru a indica concepte care, într-o limbă ca italiană, ar necesita exprimarea parafrazelor. (Vezi și: Limbi aglutinate și limbi polisintetice ) Toate cuvintele limbii inuite încep cu un morfem rădăcină la care se adaugă alte morfeme ca sufixe. Există sute de sufixe distincte, în unele dialecte există aproximativ 700. Din fericire pentru cursanți, limba are o morfologie extrem de regulată. Deși unele reguli sunt destul de complexe, nu au excepții ca multe limbi indo-europene .

Acest sistem creează cuvinte foarte lungi și potențial unice. De exemplu: ( inuktitut , Nunavut central)

tusaatsiarunnanngittualuujunga

Nu mă simt prea bine.

Acest cuvânt este compus dintr-o rădăcină tusaa- , a simți , urmată de cinci sufixe:

Limba inuit se bazează în întregime pe acest tip de construcție de cuvinte, ceea ce îl face foarte diferit de italian. Într-o mare colecție de legi canadiene, Hansard Nunavut , 92% din cuvinte apar o singură dată, în timp ce în textele italiene de lungime similară procentul este mult mai mic: acest lucru face destul de dificilă aplicarea legii Zipf în limba inuit. Mai mult, conceptul de parte a vorbirii poate fi oarecum complicat: vocile verbale pot fi interpretate ca substantive. Cuvântul ilisaijuq poate fi interpretat ca o voce verbală, „el studiază”, dar și ca un substantiv, „student”. Acestea fiind spuse, sensul este probabil evident pentru cineva care cunoaște fluent limba, atunci când termenul este plasat în context.

Morfologia și sintaxa limbii inuite variază, într-o oarecare măsură, între dialecte. Principiile de bază sunt, totuși, aplicabile în general tuturor dialectelor și, într-o oarecare măsură, și yupik .

Vocabular

Toponimie și nume

Deși numele inuit tradiționale, atât pentru locuri, cât și personal, sună exotice, ele se traduc adesea într-un mod foarte banal. Iqaluit , de exemplu, este doar pluralul substantivului iqaluk , „păstrăv”. Iglulik înseamnă pur și simplu un loc cu case , un cuvânt care poate fi tradus cu ușurință ca oraș ; Inuvik înseamnă loc locuit ; Insula Baffin , Qikiqtaaluk în limba inuit, se traduce aproximativ ca „insulă mare”.

Deși practic toți inuitii au nume „oficiale” bazate pe tradițiile onomastice sudice, în familie și între ei folosesc în continuare tradițiile onomastice locale. Și acolo, denumirile constau adesea în cuvinte foarte obișnuite. Potrivit unei credințe inuite tradiționale, adoptând numele unei persoane sau a unui lucru decedat, s-ar asuma o anumită caracteristică sau putere a acestuia și, cu acea persoană sau lucru, s-ar identifica parțial cu acea persoană (de aceea, inuții au avut întotdeauna cu plăcere nume acceptate.Europeni: cred că acest lucru îi face egali cu europenii).

Unele nume locale comune în Canada sunt „Ujaraq” (stâncă), „Nuvuk” (promontoriu), „Nasak” (pălărie, glugă), „Tupiq” sau „Tupeq” în kalaallisut, (cort) și Qajaq ( caiac ). Inuții folosesc, de asemenea, nume de animale, datorită tradiției conform căreia utilizarea acestor nume ar dobândi unele caracteristici ale acestor animale: „Nanuq” sau „Nanoq” în kalaallisut, (urs polar), „Uqalik” sau „Ukaleq” în kalaallisut , (iepurele arctic) și „Tiriaq”, sau „Teriaq” în kalaallisut, (șoarecele) sunt cele mai frecvente. Alteori, inuții iau numele persoanelor decedate sau ale personajelor legendare: exact, li se dau nume descriptive ale trăsăturilor anatomice despre care se crede că au aparținut acelor oameni, precum „Itigaituk” (literalmente „nu are picioare”), „ Usuiituk "(literalmente" nu are penis ") și" Tulimak "(coastă). Inuții pot avea mai multe nume, date de părinți și de alți membri ai comunității.

Cuvinte pentru "zăpadă"

Această intrare sau secțiune pare să conțină date fanteziste, absurde sau complet inventate . Motiv : Aceasta este o farsă, care face obiectul unor puternice critici academice. Această legendă a fost infirmată de Pinker, care a dedicat zeci de pagini explicării dezvoltării acestei știri false (vezi mai jos). Aș propune ștergerea paragrafului, deoarece informațiile sunt superficiale și total nefondate. Verificați încrederea conținutului, participați la discuție sau corectați zvonul.

Limbajul inuit poate forma cuvinte foarte lungi adăugându-le multe afixe descriptive. Astfel de afixe ​​pot modifica proprietățile sintactice și semantice ale cuvântului de bază sau pot adăuga specificații care în italiană sunt exprimate cu perifraze (de exemplu, „zăpadă care cade”, „fulg de zăpadă”, „zăpadă de zăpadă” etc.).

Potrivit antropologului Hugh Brody ^[2] „există multe cuvinte pentru a descrie diferitele forme și condiții ale zăpezii. Există zăpada care cade, zăpada care marchează sfârșitul verii, zăpada care tocmai a căzut, zăpada moale pe care este greu de mers, zăpada moale se îndreaptă, zăpada tare și cristalină, ceea ce ești. topit și apoi înghețat, zăpada pe care a plouat, zăpada pudră, zăpada purtată de vânt, zăpada cu care vântul acoperă obiectele, zăpada tare care cedează sub greutatea pașilor, zăpada topită pentru a fi beat, zăpada s-a îngrămădit și zăpada cea mai potrivită pentru construirea de igluuri. În inuktitut există, de asemenea, multe verbe cu rădăcina „zăpadă”, cum ar fi scuturarea zăpezii, lucrarea zăpezii cu orice instrument sau punerea unei zăpezi într-o băutură fierbinte pentru a o răci. Inuții disting toate aceste soiuri de zăpadă și gheață. Oamenii trebuie să aleagă traseele de sanie, să identifice locurile potrivite pentru a construi case, să evalueze cele mai sigure suprafețe pe care să le meargă sau să urce peste ele și să decidă unde să se poziționeze lângă breșele din gheața din care ies focurile să respire, fără a emite zgomote. pe care urechile sensibile ale animalelor le pot auzi. De asemenea, trebuie să prezică vremea și să se adapteze capriciilor sale. Definițiile zăpezii sunt o parte integrantă a procesului decizional care determină succesul sau eșecul unei vânătoare și sunt vitale în evaluarea posibilului nivel de bunăstare, disconfort sau pericol, chiar și în cazul unei călătorii scurte. Nu putem fi surprinși de bogăția inuktitutului când vine vorba de zăpadă! " ^{[3] [4]}

Celebrul antropolog , psiholog și lingvist Steven Pinker a respins însă această „ legendă urbană”, care până acum se strecurase și în cercurile academice, în cartea sa populară Instinctul limbajului . De fapt, el dedică aproape un capitol întreg demascării mecanismelor, falsificării surselor, modificărilor etc. care au dus progresiv la acumularea de informații similare cu cele raportate în paragraful precedent. Prin urmare, este o invenție pură, rezultatul creativității anumitor personaje, bazată pe surse nesigure.

Sistem de scriere

Deoarece limba inuit este răspândită pe un teritoriu atât de vast, împărțit între diferite națiuni și unități politice și inițial alăturat de europeni de diferite origini în epoci diferite, nu există o modalitate uniformă de a scrie în limba inuit. În general, în Nunavut și Nunavik, inuktitutul este scris folosind un sistem numit inuktitut alfabet silabic , bazat pe alfabetul silabic canadian aboriginal . În partea de vest a Nunavutului și în Teritoriile de Nord - Vest , se folosește un sistem bazat pe alfabetul latin, numit inuinnaqtun . În Alaska se folosește un alt sistem latin. În Nunatsiavut o altă variantă inventată de-germană vorbind Moraviei este folosit misionari, care a inclus ĸ literă ( Kra ). Sistemul latin utilizat în Groenlanda era inițial foarte asemănător cu cel folosit în Nunatsiavut, dar a fost reformat și modificat în ultimii ani (una dintre modificările aduse de reforma ortografică este înlocuirea lui ĸ cu q ).

Silabarul canadian

Scrierea folosită pentru a scrie în inuktitut (titirausiq nutaaq). Caracterele punctate reprezintă vocale lungi; în transcrierea latină, vocala este dublată.

Silabarul inuktitut folosit în Canada se bazează pe silabarul cree , inventat de misionarul James Evans . Versiunea de astăzi a silabarului inuktitutului canadian a fost adoptată de Inuit Cultural Institute din Canada în anii 1970 . Vorbitorii inuit alaskan, inuvialuit , inuinnaqtun și inuit din Groenlanda și Labrador folosesc alfabetul latin, deși a fost adaptat dialectelor lor în moduri diferite.

Deși în mod convențional numit silabar , sistemul de scriere a fost clasificat de unii cercetători ca alfasilabar , sau abugida , deoarece silabele care încep cu aceeași consoană sunt reprezentate de glifuri mai degrabă decât independente.

Toate caracterele silabarei inuktitut sunt disponibile în repertoriul de caractere Unicode .

Notă

Bibliografie

• Lingvistică inuktitut pentru tehnocrați , Mick Mallon.
• Introductory Inukitut și Introductory Inuktitut Reference Grammar , Mick Mallon, 1991. ISBN 0-7717-0230-2 și ISBN 0-7717-0235-3
• Inuktitut: Un dicționar contur multidialectal (cu o bază Aivilingmiutaq) , Alex Spalding, 1998. ISBN 1-896204-29-5
• Inuktitut: a Grammar of North Baffin Dialects , Alex Spalding, 1992. ISBN 0-920063-43-8
• Limbi arctice: o trezire , ed: Dirmid RF Collis. ISBN 92-3-102661-5 PDF
• Cealaltă parte a Edenului: vânători-culegători, fermieri și modelarea lumii , Hugh Brody, North Point Press, 2002. ISBN 0-86547-638-1

Elemente conexe

• Limba inuktitut
• Limbi eschimo-aleute
• Limba groenlandeză
• Inuit
• eschimos
• Limbajul semnelor inuit
• Atanarjuat alergătorul
• Yupik
• ĸ
• Iqaluit
• Iglulik

linkuri externe

• ( EN ) Limbă inuit , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• A Brief History of Inuktitut Writing Culture , pe aipainunavik.com . Adus la 26 ianuarie 2007 (arhivat din original la 6 aprilie 2005) .
• Inuktitut Syllabarium , la languagegeek.com .
• Limba noastră, sinele nostru , pe nunavut.com . Adus la 26 ianuarie 2007 (arhivat din original la 11 noiembrie 2005) .
• Scrierea în inuktitut , la halfmoon.org .
• Alt.folkore.urban pe cuvinte eschimos pentru zăpadă. , pe tafkac.org . Adus la 26 ianuarie 2007 (arhivat din original la 2 august 2005) .
• Poezii inuit traduse în italiană , pe infonotizia.it .

Dicționare și lexic

• Inuktitut - Dicționar englez , pe websters-online-dictionary.org . Adus la 26 ianuarie 2007 (arhivat din original la 29 august 2005) .
• Dicționarul viu Nunavut , pe livingdictionary.com .
• Dicționar interactiv IñupiaQ , pe alaskool.org .
• Baza de date Oqaasileriffik Language , pe oqaasileriffik.gl (arhivată din original la 27 octombrie 2005) .
• Lista morfologiei inuktitut ( PDF )

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Linguistica