Marthe Robert

Marthe Robert ( Paris , 25 martie 1914 - Paris , 12 aprilie 1996 ) a fost un critic literar , eseist și traducător francez .

Biografie

Născută într-o familie modestă, a putut, cu angajamentul ei de student, să acceseze burse care i-au permis, încă din timpul liceului, să rămână ocazional în Germania, unde a devenit pasionată de limba și literatura germană .

Cunoscută în sfera critică franceză mai ales pentru studiile sale la granița dintre literatură și psihanaliză , a fost, de asemenea, traducătoare din limba germană , în special a lui Franz Kafka , pe care a oferit și una dintre principalele interpretări franceze.

După ce a studiat la Sorbona , s-a mutat în Germania pentru a se specializa la Universitatea Johann Wolfgang Goethe . Aici s-a căsătorit cu Jacques Germain, pictor al școlii Bauhaus . Întorcată în Montparnasse , s-a împrietenit cu Arthur Adamov , Antonin Artaud și Roger Gilbert-Lecomte , contribuind la lansarea revistei „L’Heure nouvelle”, pe care au fost publicate primele sale texte de și despre Kafka, despre care va fi mai târziu. faceți din nou traducerea franceză. astăzi punctul de referință al Jurnalelor și scrisorilor , precum și, împreună cu Alexandre Vialatte , de nuvele.

În 1941 s- a întâlnit cu psihanalistul Michel de M'Uzan, cu care se va căsători într-o a doua căsătorie mai târziu.

Volumele sale L'Ancien et le nouveau ( 1963 ) și Roman des origines, origines du roman ( 1972 ) au contribuit la discuțiile privind relația dintre literatura modernă și tradiție și între copilărie și literatură (cum ar fi anumite pagini despre Robinson Crusoe în a doua dintre cele două cărți). Cu toate acestea, în prima dintre cele două cărți, Marthe Robert face o lungă și interesantă comparație între lumea Don Quijote din La Mancha și cea a Castelului, care rămâne exemplară și pentru studiile ulterioare ale literaturii comparate .

De asemenea, a scris o introducere la opera lui Sigmund Freud , La Révolution psychanalytique ( 1964 ), pe care a susținut și o serie de emisiuni radio editate de Michel Foucault .

De asemenea, s-a ocupat de Goethe , frații Grimm , Friedrich Nietzsche (despre care a tradus Astfel a vorbit Zarathustra ), Heinrich von Kleist , Robert Walser , Georg Büchner , Georg Christoph Lichtenberg , Gustave Flaubert , Antonin Artaud (pentru care a lucrat pentru eliberarea de spitalul psihiatric din Rodez ), Miguel de Cervantes și Fëdor Dostoevskij (pe care este reeditată continuu o introducere importantă la Demonii ).

Când a apărut cartea ei despre Flaubert, a fost acuzată de Jean-Paul Sartre că nu a fost suficient de angajată și că nu a putut să citească în paginile scriitorului logodna ei pentru a aranja realitatea.

Prin urmare, a petrecut ultimii ani în singurătate, desprinzându-se de viața de zi cu zi pentru a explora aspectele profunde și psihice ale literaturii cu o perspectivă tot mai mare.

A primit Grand Prix national des lettres ^[1] în decembrie 1995 și a murit în anul următor.

Bibliografie

• Introducere la la lecture de Kafka (1946)
• Un om inexprimabil. Essai sur l'oeuvre de Heinrich von Kleist (1955)
• Kafka (1960)
• L'ancien et le nouveau (1963), trad. Domenico și Gisella Tarizzo, Vechiul și noul , Rizzoli („Saggi”), Milano 1969
• La révolution psychanalytique (1964, 2 volume), trad. Edoardo Fadini și Ermanno Sagittario, Revoluția psihanalitică: viața și opera lui Sigmund Freud , Boringhieri, Torino 1967; Mondadori, Milano 1982
• Sur le papier: essais (1967)
• Seul ca Franz Kafka (1969), trad. Marina Beer, Solo come Kafka , Editori Riuniti ("Universale" 57), Roma 1982
• Roman des origines, origines du roman (1972)
• D'Oedipe à Moise: Freud et la conscience juive (1974), trad. Sarah Cantoni De la Oedip la Moise. Freud și conștiința evreiască , Sansoni („Noi eseuri”), Florența 1981
• Livre de lectures I (1977)
• Artaud vivant (1980, cu alții)
• La verité litteraire: livre de lectures II (1981)
• En haine du roman: étude sur Flaubert (1982)
• La tyrannie de l'Iprimé: livre de lectures III (1984)
• Le puits de Babel: livre de lectures IV (1987), trad. Mario Picchi, Fântâna lui Babel , Lucarini ("Proposte" 14), Roma 1989
• La traversée littéraire (1994)

Notă

Elemente conexe

• Franz Kafka
• Sigmund Freud

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Marthe Robert , în Open Library , Internet Archive .

Portal Biografii

Portalul literaturii