Mila și Shiro - Două inimi în volei

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea single-ului de înregistrare, consultați Mila și Shiro - Două inimi în volei / Lovely Sara .

Atacă-te!
ア タ ッ カ ー TU! ( Atakkā Tu! )
Coperta primului volum al ediției italiene
Tip	spokon
Manga
Texte	Shinzo Akaede, Jun Makimura
Desene	Shizuo Koizumi
editor	Kōdansha
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Noiembrie 1984 - august 1985
Tankōbon	3 (Full)
Publică- l.	Star Comics
Seria 1 ed. aceasta.	Lumina stelelor
Prima ediție it.	10 februarie - 10 aprilie 2003
Volumul ei.	3 (Full)
Seriale TV anime
Mila și Shiro - Două inimi în volei
Autor	Jun Makimura , Shizuo Koizumi
Direcţie	Kazuyuki Okaseko , Masari Sasahiro
Subiect	Hideki Sonoda , Toyohiro Andou , Yoshihisa Araki
Muzică	Shirō Sagisu
Studiu	Knack Co. Ltd.
Net	Tokyo TV
Primul TV	13 aprilie 1984 - 21 iunie 1985
Episoade	58 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Medusa Film (VHS) , Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Hachette (DVD) , Dynit (DVD)
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	25 februarie 1986 - ianuarie 1987
O episoadează .	58 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Francesco Vivaldi
Studio dublu aceasta.	MOPS Film
Dublu Dir. aceasta.	Willy Moser
Urmată de	Mila și Shiro - Visul continuă

Atacă-te! (ア タ ッ カ ー YOU! Atakkā Yū ^!? ) Este un manga spokon și shōjo scris și ilustrat de Jun Makimura și Shizuo Koizumi și publicat în Japonia în 1984. S-a bazat pe un serial de televiziune anime produs de Knack Productions și difuzat pe TV Tokyo din 1984 până în 1985. Serialul a ajuns în Italia în 1986 și a fost difuzat din 25 februarie pe Italia 1 cu titlul de Mila și Shiro - Două inimi în volei . Ediția italiană a manga datează din 2003, publicată de Star Comics cu titlul original și subtitlul Mila & Shiro .

Seria povestește aventurile Milei Hazuki , o fată de la țară care se mută în oraș pentru a urma școala medie. La școală Mila intră în contact cu jocul de volei , devenind campioană în timp, până când este chemată la echipa națională.

Cele două versiuni ale poveștii manga și anime diferă foarte mult una de cealaltă: în special, intriga versiunii animate este mai complexă și există diverse personaje nepublicate de la primul episod.

În 2008, cu ocazia Jocurilor Olimpice de la Beijing , a ^{fost făcută} o continuare a seriei animate intitulată Mila și Shiro - Visul continuă ^[1] .

Complot

Mila Hazuki în anime

Atacă-te! este povestea ambițioasei și energicei Mila Hazuki (Yu Hazuki în versiunea originală), o fată de la țară care, după ce și-a trăit copilăria la casa bunicilor, se mută la Tokyo pentru a locui cu tatăl ei Toshiko, un fotograf recent întors din Peru , o țară în care se afla de mult timp pentru muncă și pentru a urma școala medie. Mama Milei, despre care protagonistul crede că este moartă, este o fostă campioană de volei, care jucase și în echipa națională a Japoniei și care și-a părăsit familia pentru a continua să joace când Mila avea câțiva ani; tatăl, ca să nu o facă pe fiica sa să sufere, hotărâse astfel să o facă pe fetiță să creadă că mama ei era moartă. Mila are și un frate mai mic adoptiv, Sunny, care este foarte atașat de ea și care o urmărește oriunde merge.

La școală Mila intră în contact cu voleiul, devenind campioană în timp. De fapt, visul ei a dezvăluit în curând să devină parte a echipei naționale feminine japoneze și să participe la Jocurile Olimpice de la Seul din 1988 . Inițial, fata va juca în echipa de volei Hikawa, școala la care urmează, devenind în curând unul dintre proprietari, deși antrenorul, Daimon, este abuziv în felul său și este avers față de fată, preferând căpitanul și receptorul Nami Hayase. Cu toate acestea, cele două fete vor deveni în curând prietene, în ciuda rivalității lor atât în ​​sport, cât și în dragoste: Mila se îndrăgostește de căpitanul clubului de volei masculin, senpaiul ei Shiro Tachiki (So ​​Tachiki în original), dintre care Nami pare, de asemenea, îndrăgostit.

Mila se va dovedi în curând foarte pricepută și puternică în dunks, dar săracă în recepție, care va fi compensată de îndemânarea centralului și a receptorului Nami Hayase. În ciuda metodelor grosolane ale lui Daimon (pentru aceasta va fi obligat să părăsească echipa și va fi înlocuit de directorul școlii, complet ignorant în volei), fetele vor ajunge în finala campionatului studențesc, unde totuși vor pierde împotriva lui Sunlight , Kaori's Takigawa (Eri Takigawa în original), un jucător de volei care fusese deja chemat la naționala olimpică la vârsta de treisprezece ani, cu care Mila va face o prietenie foarte puternică.

După perioada școlii medii, Mila va intra în echipa profesională a celor Șapte Luptători , făcându-și prieteni printre ceilalți cu un partener destul de robust, Yogina Yokono, și mai târziu (după ce a câștigat campionatul) cu un coleg și concurent pentru același rol în spiker tabără, Sori Shinoda. Cu acest club, Mila va câștiga atât campionatul, cât și turneul deschis, fiind chemat la echipa națională. Abia în acest moment va descoperi adevărul despre mama sa, Kyushi Tajima, din propriile cuvinte ale femeii, cu povestea aferentă despre abandonarea ei pentru a continua să joace volei. Reacția pentru Mila este puternică, iar fata pleacă de la antrenament. Shiro, care acum este aproape iubitul ei, o va găsi și o va convinge să-și reia pașii. Mila revine astfel la retragerea echipei naționale, reconectând și relațiile cu mama ei.

Naționala olimpică, după meciul amical câștigat împotriva URSS , este împărțită în două echipe: Naționala A (formată din Kaori, Rayaka Omori, Clara Ohsugi, Asai Iromine și câțiva jucători ai Sunlight , Nabiki Yokono (sora lui Yogina, numită „ Moby Dicki ") și National B (alcătuit din Mila, Tulia Kaido, Nami Hayase, Monia Takami, elevii Vera Oriki și Oki Samoto, precum și unele componente ale celor Șapte Luptători ). Cel care câștigă cele trei amicale dintre ei va au mai multe speranțe de a aduce jucători la Jocurile Olimpice de la Seul din 1988. Mila din cadrul echipei sale va găsi un rival puternic în durul și energicul Tulia Kaido, care, impunându-se cu aparenta ei aroganță și grosolănie, va ruina armonia echipei. cel mai bun din domeniu când Tulia va face schimbul cu Maomi Masuda, trecând la National A. În final, echipa Milei va putea câștiga și apoi va ajunge la formarea unei echipe p er Turneul Patru Națiuni. Numai în acest moment Tulia își va recunoaște greșelile și se va împrieteni cu Mila.

Seria se încheie cu Mila care luptă pentru primul meci împotriva Cehoslovaciei, cu o formație care îi vede în mod firesc pe teren, printre alții, însoțitorii și prietenii de neînlocuit Nami și Kaori în rolurile lor de fundaș central și setter.

Diferențe între anime și manga

• În manga Mila încearcă să se alăture celor Șapte Luptători , dar apoi Mitamura o convinge să se alăture Serinului unde o poate antrena și la care fata se va înscrie cu Nami; colegi de echipă precum Yogina și Sori sunt, așadar, absenți, în timp ce în manga există și alte personaje precum senpai Mishiro.
• Sunny, fratele mic adoptiv al Milei, apare doar în anime.
• În timp ce în anime Mila descoperă că mama ei (Kyushi Tajima) este în viață, în manga ea este într-adevăr moartă și este văzută doar în unele flashback-uri .
• În manga, Daimon (antrenorul lui Mila și Nami la școala medie) este un personaj foarte marginal și nu va concura niciodată cu Mitamura și Yamahoka pentru a avea rolul de antrenor al echipei naționale feminine japoneze, părăsind scena cu trecerea protagonist de la gimnaziu la liceu.
• În manga relația dintre Yu și So (Shiro) nu este aprofundată, totuși băiatul din manga apare mai des decât în ​​anime pentru a-l încuraja pe Yu.
• Manga se termină cu Yu fiind ales să se alăture ca jucător în echipa japoneză de volei feminin, în anime Yu este văzut, de asemenea, antrenându-se și jucând câteva meciuri cu echipa națională.
• Manga are ca temă fundamentală sacrificiul și angajamentul, de fapt îl vedem pe Yu care, cu o pregătire și un angajament greu, reușește în cele din urmă să-și atingă obiectivul, adică să devină un jucător al echipei naționale de volei; în anime, pe lângă aceasta, există și alte teme precum dragostea, prietenia, familia, teme marginal prezente în manga.

Personaje

Personajele principale

• Mila Hazuki (葉 月 優Hazuki Yū ^? ) : La începutul poveștii, ea are paisprezece ani și urmează școala medie Hikawa. Este o fată destul de înaltă, atletică, cu părul roșu și o mare pasiune pentru volei (în animeul opus inițial de tatăl ei Toshiko). Se alătură echipei de volei a școlii după ce a fost remarcată de antrenorul, Daimon. În echipă, fata preia rolul de spiker și se întâlnește cu căpitanul Nami Hayase, care va deveni ulterior marele ei prieten și își va începe relația de prietenie-rivalitate cu Kaori Takigawa, un jucător Sunlight Players. În aceeași perioadă, Mila se îndrăgostește de Shiro Tachiki, căpitanul echipei masculine de volei. Spre sfârșitul liceului, Mila este observată de domnul Mitamura, care o va antrena în anii următori (deși în diferite situații între anime și manga), rafinându-și clasa sportivă și conducând-o să fie selectată pentru olimpiada de la Seul de către echipa națională japoneză. . Exprimat de Yūko Kobayashi (original), Barbara De Bortoli (italian).
• Kaori Takigawa (多 岐 川 絵 理Takigawa Eri ^? ) : Kaori Takigawa este o tânără fată cu părul roșu, care la doar treisprezece ani este renumită pentru ascensorii ei. Ea este cea mai bună promisiune a voleiului japonez, atât de mult încât a fost selectată pentru Jocurile Olimpice de la Los Angeles, în ciuda vârstei tinere. Va deveni, alături de Nami, cea mai bună prietenă a Milei. De asemenea, este capabilă să joace foarte bine rolul de spiker, dar excelează la dribling, rol în care stabilește și comandă jocul echipei. Element imobil al Sunlight Player, care va rămâne întotdeauna echipa sa de apartenență. Exprimat de Yumi Takada (original), Laura Boccanera , Monica Ward (ep 57-58, italiană).
• Nami Hayase (早 瀬 奈 美Hayase Nami ^? ) : Nami Hayase la începutul seriei este proprietarul echipei de volei a școlii Hikawa. La început o urăște pe Mila, este ursuză și acră; de-a lungul timpului, ea se dezvăluie a fi dulce, bună, sensibilă și o va iubi pe Mila, devenind una dintre cele mai bune prietene ale ei. Specialistă în apărare, joacă ca primitoare, dar știe și să termine bine la plasă și are, de asemenea, un serviciu excelent („zborul rândunicii”). Exprimat de Naoko Matsui (original), Rita Baldini (italiană).

Personaje secundare

• Shiro Tachiki (立 樹 爽Tachiki Sō ^? ) : Senpai al Milei în liceu și un tânăr promițător în volei. În manga, băiatul nu își va dezvălui niciodată sentimentele față de ea, rămânând totuși o sursă de sprijin pentru fată. În anime, în timp ce își va recurge sentimentele, el se va asigura că relația lor nu interferează cu pasiunea fetei pentru volei. În finalul benzii desenate, echipa sa (Seinan) câștigă turneul Inter-high masculin (campionatul național al cluburilor de volei din liceu). Deși a fost ridicat să co-joace în titlul italian, Shiro este de fapt un personaj minor din poveste. Exprimat de Ken'yū Horiuchi (original), Vittorio Guerrieri (italian).
• Toshiko Hazuki (poreclit de fiica sa Toshi ^[2] ): tatăl Milei și celebrul fotograf. În anime, el se va opune inițial alegerii fiicei sale de a juca volei din cauza dezacordurilor din trecut cu fosta soție (și mama fetei) Kyushi, de asemenea jucătoare de volei. Exprimat de Michihiro Ikemizu (original), Mauro Bosco (italian).
• Daisaku Daimon (大門 松 五郎Daimon Matsugorō ^? ) : Antrenor al clubului de volei feminin Hikawa, el este cel care îi propune Milei să se alăture echipei după ce a văzut-o jucând împotriva lui Nami. În anime, el este caracterizat ca un antrenor care folosește chiar și metode de antrenament brutale (inclusiv să bată jucătorii cu sabia sa de bambus sau să le plesnească din motive chiar inutile), o caracteristică absentă în manga. Mai târziu se va muta la echipa Unicorn, unde îl va antrena pe Nami Hayase și ulterior se va alătura cercului de antrenori ai echipei naționale japoneze. El va fi inițial încredințat echipei B și va concura cu Yamahoka (în timpul antrenorului din sezonul regulat al Sunlight), antrenor al echipei A. Exprimat de Shigezou Sasaoka (original), Gabriele Carrara (italian).
• Dani Mitamura (三 田村 慎 吾Mitamura Shingo ^?, Kunihiko Mitamura în manga ^[3] ) : fost jucător și antrenor al celor Șapte Luptători, o ia pe Mila sub aripa sa până la echipa națională de seniori, din care va deveni mai întâi un observator internațional și ulterior tehnician codirector împreună cu Daimon. Exprimat de Kazuyuki Sogabe (original), Francesco Prando , Roberto Del Giudice (ep. 57-58, italiană).
• Chibi (Meiko Nanao, aka Mei): Cel mai bun prieten al Milei la Hikawa. Rolul ei ar trebui să fie setter, așa cum spune Mila într-un episod „nu există nimeni care să poată dribla mai bine decât tine în echipă”. Începând cu episodul 17 Chibi își asumă un rol marginal, apărând doar în flashback-urile Milei sau fiind menționat în discursuri pentru a-și aminti momentele din liceu. Exprimat de Satoko Kitô (original), Monica Ward (italiană).

Personaje exclusive din manga

• Naito
• Rumi Mishiro
• Michiyo Kogure și Nobuko Kumashiro
• Matsuo

Personaje anime exclusive

• Sunny Hazuki (葉 月 サ ニ ーHazuki Sanī ^? ) : Născut în Peru, el este fratele mai mic adoptiv al Milei . Isamu Sato, adevăratul său tată, a emigrat în Peru și a adus voleiul la cel mai înalt nivel. La moartea părinților săi, Sunny este adoptat de Toshiko (un prieten de multă vreme al tatălui copilului) și se atașează imediat de noua sa soră mare Mila. Pe lângă Mila, Sunny are o altă soră mai mare adoptivă în Peru, numită Roche, care a fost crescută de Sato ca fiică. Exprimat de Runa Akiyama (original), Rita Baldini (italiană).
• Kyushi Tajima (田島 カ ナ コTajima Kanako ^? ) : Fost jucător de volei, comentator TV și antrenor. În realitate, este mama lui Mila, pe care fata o credea moartă în schimb. Femeia, cu mulți ani înainte, după ce soțul ei o obligase să aleagă între o carieră competitivă și o familie, îl abandonase cu fiica ei. Exprimat de Kumiko Takizawa (original), Rosalinda Galli (prima voce), Anna Teresa Eugeni (a doua voce, italiană).
• Yoghina Yokono : spiker de paciarotta care va concura adesea cu Mila pentru rolul principal în The Seven Fighters , dar care se va dovedi, de asemenea, a fi prietena ei. Exprimat de? (original), Rita Baldini (prima voce), Maura Cenciarelli (a doua voce, italiană).
• Sori Shinoda : Spiker de talent recunoscut, înrolat de cei șapte luptători ca o promisiune tânără și talentată, spre deosebire de Mila care a trebuit să muncească din greu pentru a intra înăuntru.

Manga

Creată de Makimura Jun și Koizumi Shizuo în anii optzeci și publicată de editura Kōdansha , manga constă din trei tankōboni și a fost publicată în Italia cu titlul original din 10 februarie și 10 aprilie de Star Comics în periodic Starlight .

Anterior fusese deja publicat parțial în Italia în anii optzeci în Corriere dei Piccoli (seria a fost suspendată la sfârșitul primului volum), cu plăcile colorate inversate și numele schimbate. La sfârșitul celui de-al treilea volum există un capitol autonom, dar independent de povestea lui Yu intitulată Irina și pirații din Marea Caraibelor .

Anime

Același subiect în detaliu: Episodele Mila și Shiro - Două inimi în volei .

Adaptare italiană

Anime-ul a fost difuzat pentru prima dată din 25 februarie 1986 pe Italia 1 ^[10] și a fost apoi reprodus și pe Rete 4 , Canale 5 , Boing , La5 și Italia 2 .

Deși dragostea nu este o temă centrală a seriei, titlul italian a fost împins cu forța către acest aspect concentrându-se pe povestea afectivă dintre protagonist și Shiro. Aceste adaptări vor fi adoptate și în edițiile franceze și spaniole ulterioare: respectiv intitulate Jeanne et Serge și Juana y Sergio și difuzate de surorile TV La Cinq și Telecinco . Mai mult, în adaptarea italiană, Mila devine, prin modificarea unui dialog în cadrul unui episod, vărul lui Mimì Ayuhara , protagonistul unui alt anime despre volei Mimì și echipa națională de volei ; cei doi de fapt nu au legături de familie. Ediția Mediaset difuzată în Italia, Franța și Spania a dus la unele reclamații , în principal cu privire la comportament violent și scene (în majoritate ironice) cu unele nuduri sau fotografii de îmbrăcăminte feminină ; cu toate acestea, nu au existat modificări ale complotului.

Dublarea

Dublarea italiană a fost efectuată la studiourile MOPS FILM sub conducerea lui Willy Moser . Dialogurile italiene sunt de Francesco Vivaldi .

Unii actori de voce și-au împrumutat vocea mai multor personaje; cu unele excepții (inclusiv protagonistul), în general, fiecare personaj a fost asociat cu mai mulți actori vocali care alternează între diferitele episoade sau chiar într-un singur episod în sine, ca în cazul Kaori Takigawa, dublat în același episod de Laura Boccanera, Barbara Castracane și Rita Baldini ^[11] .

Videoclip de acasa

La începutul anilor 90, o selecție de episoade a fost lansată pe șase VHS sub marca „Bim Bum Bam Video”. Pentru ocazie, a fost utilizat un montaj video al melodiei tematice diferit de cel difuzat la TV, cu creditele de închidere ale temei de final defilând de la dreapta la stânga.

La începutul anilor 2000, întreaga serie a fost relansată în VHS pentru circuitul de ziare de către Fabbri Editori .

Întreaga serie a fost lansată pe DVD în 2007 de Dynit într-o ediție numită Mila & Shiro - The Complete Series . Cele 58 de episoade sunt împărțite în două cutii fiecare conținând patru discuri, primul lansat pe 20 martie 2007, al doilea pe 19 iunie 2007. ^{[12] [13]}

Începând cu 23 septembrie 2014, La Gazzetta dello Sport și Corriere della Sera au lansat atât DVD-ul, cât și continuarea sa pe DVD, în 23 de lansări săptămânale, cu 4/5 episoade pentru fiecare disc, până la 24 februarie 2015 . ^[14]

Abrevieri

Tema de deschidere japoneză

• Preludiu Seishun (青春 プ レ リ ュ ー ド^? ) , Interpretat de Harumi Kamo.

Tema de închidere japoneză

• TWINKLE, TWINKLE interpretat de Harumi Kamo.

Abrevierea italiană

• Mila și Shiro - Două inimi în volei , text de Alessandra Valeri Manera , muzică de Carmelo Carucci , este interpretat de Cristina D'Avena . ^[15]

Abrevierea franceză

• Jeanne et Serge , text de Alessandra Valeri Manera, muzică de Carmelo Carucci, este interpretat de Valérie Barouille.

Notă

linkuri externe

• (EN) Mila Shiro - Două inimi în volei (anime), pe Anime News Network .
• (EN) Mila Shiro - Două inimi în volei (manga), pe Anime News Network .
• Mila și Shiro - Două inimi în volei , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (EN) Mila Shiro - Două inimi în volei pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• Recenzie pe Hit Parade Italia.it , pe hitparadeitalia.it .
• ( FR ) Scene cenzurate în ediția franceză și italiană.

Portal anime și manga

Portalul de volei