Prima dragoste (Beckett)
| Prima iubire | |
|---|---|
| Titlul original | Premier amour |
| Autor | Samuel Beckett |
| Prima ed. original | 1946 |
| Prima ed. Italiană | 1971 |
| Tip | poveste scurta |
| Limba originală | limba franceza |
Prima dragoste este o nuvelă de Samuel Beckett scrisă în franceză ( Premier amour ) în 1946 , dar publicată abia în 1970 și tradusă de același autor în engleză ca First Love ( 1974 ). A fost tradus în italiană de Franco Quadri pentru Einaudi în 1970 . Solicitat de Jérôme Linder pentru o ediție limitată, Beckett s-a referit la roman ca fiind propriul său „sicriu în pivniță” [1] , dar în cele din urmă a renunțat și l-a publicat după ce a primit Premiul Nobel , datorită insistenței editorilor și a prietenilor de a avea ceva nou. De fapt nu i-a mai plăcut. A regretat că a permis tipărirea acestuia, dar a corectat dovezile [2] în timp ce se afla în vacanță în Alghero , plângându-se de aceasta, prin scrisoare, tot în anul următor, în timp ce o traducea în engleză.
În limba italiană, a fost publicat cu cele trei nuvele, Lo evattato , Il calming și La fine și cu cele 13 Texte pentru nimic într-un singur volum (de Einaudi , în „Supercoralli” în 1971 și în „Nuovi coralli” în 1974 și mai târziu).
De asemenea, textul a fost pus în scenă sau citit pe scenă de Michael Lonsdale , Alexandre Fabre sau Sami Frey în Franța și Ralph Fiennes în Australia .
Intriga și personajele
Singurul personaj este cel care spune „eu” încă din primul cuvânt. Spune despre sine că avea 25 de ani când a murit tatăl său și spune despre tatăl său și mormântul său și despre cimitirul unde se odihnește; apoi a unei excursii de suvenir la Ohlsdorf , unde de la cimitir puteai privi de sus. Deci, deși crede că tatăl său a aranjat ca el să rămână în casa lui, el povestește cum a fost trimis departe de casa tatălui său. Apoi povestește despre o fată care i-a spus că se numește Lulu; dar după câteva pagini, obosită de nume, devine Anna. Cei doi se întâlnesc pe o bancă. Pare intruzivă, deși abia face nimic. Pentru a nu o întâlni, el pleacă să se întindă pe marginea unui câmp, dar apoi îi lipsește și se întoarce la bancă. Cei doi se întâlnesc din nou. El o roagă să-i cânte un cântec. Apoi merg la casa ei, unde el golește o cameră și își are reședința acolo. Ea îl lasă să o facă. Pare a fi povestea naivă a unui bărbat agățat de o prostituată și nu există sex, cel puțin necunoscut, pentru că se trezește cu ea lângă el și gol și știe doar că a dormit prost. Apoi, într-o zi, spune că este însărcinată și că copilul pe care îl așteaptă îi aparține. Trebuie să fie o altă femeie în bucătărie când pleacă, alungat, apoi stă în fața casei, unde se termină acest tip de dragoste. În cele din urmă, pleacă și dacă se oprește aude țipetele care vin din casă, pentru a nu le auzi, începe din nou să meargă.
Stilul este lent și melancolic, plin de umor dezamăgit, cu câteva detalii care încearcă să fie respingătoare, și îndoieli continue, aproape obtuze. Referirea la faptul că nu a fost capabil să vorbească engleza sugerează un cadru german, mai degrabă decât franceză, ca în timpul călătoriilor tinere ale autorului în Germania, dar nu există un cadru recunoscut și cimitirul, banca, camera ar putea fi oriunde.
Ediții
- Samuel Beckett , Premier amour , Éditions de Minuit , Paris, 1970.
- id., First Love , Calder, Londra, 1974.
- id., Primo amore (urmat de Novelle e Testi per niente), trans. Franco Quadri și Carlo Cignetti, Seria Supercoralli, Einaudi, Torino, ed. 1. 1971.
- id., Prima dragoste - Nuvele - Texte pentru nimic , trad. Franco Quadri, Einaudi , New corals series n.250, Turin, 1974 - 1982, pp. 5–33.
- id., Prima dragoste , în Nuvele și proză , editat de Paolo Bertinetti , seria Letture, Einaudi, Torino, 2010, ISBN 978-88-06-20215-6 .
