Da!

Versiune artistică a lui D'oh! în televiziunea tipică Simpsons

Da! (Pronunția în engleză : ˈdoʊ ) este o exclamație comică caracteristică a lui Homer Simpson , un personaj fictiv protagonist al seriei de animație The Simpsons . A fost inclus chiar în Oxford English Dictionary în 2001 ca un sunet onomatopeic ^[1] , scris „DOH”. În prezent este o marcă înregistrată a 20th Century Fox ^[2] . Este de obicei folosit de Homer atunci când i se întâmplă ceva neplăcut, când este rănit sau când face o acțiune stupidă. În unele episoade este folosit și de alte personaje, precum Marge , Lisa , Bart sau mama lui Homer Mona .

În încrucișarea dintre Simpson și Family Guy, el este de asemenea exclamat de Peter , deși are deja o altă exclamație caracteristică, Oh Man.

Origini

„ Domnule Burns și Smithers îl găsesc pe Homer în groapa secretă a lui Burns în timp ce mănâncă un sandviș.
Burns : Cine naiba ești?
Creierul lui Homer : Nu te panica, inventează o poveste credibilă!
Homer : Bună, sunt domnul Burns.
Creierul lui Homer : D'oh! "

( Exemplu )

Finlayson a inventat expresia tipică a lui Homer Simpson.

În timp ce dubla un scurtmetraj din Simpsons pentru Tracey Ullman Show, Homer ar fi trebuit să folosească o expresie de iritare (în „scârțâitul supărat” original, conform scenariului); Dan Castellaneta (actorul de voce original al lui Homer) a redat-o ca „d’ooooooh”. Această expresie a fost luată de James Finlayson , umăr istoric al lui Laurel și Hardy ; a fost folosit ca o denaturare a insultei englezești „La naiba!”. Matt Groening a crezut că s-ar potrivi mai bine dacă ar avea o pronunție mai rapidă. La fel a făcut și Castellaneta, transformând-o în expresia pe care o cunoaștem astăzi ^[3] . Versiunea de astăzi a fost folosită pentru prima dată în scurtmetrajul The Krusty the Clown Show (1989), tot pentru Tracey Ullman Show ^[3] . În scenariile de dublare originale (în engleză) este transcrisă ca „supărat enervat”, iar această expresie apare și în titlurile originale ale unor episoade.

Da! în titluri

Așa cum s-a menționat mai sus, cuvântul inițial nu avea o formă scrisă oficială și a fost scris ca „grunt nervos”. Din acest motiv, unele titluri în limba originală au cuvintele „grunt nervos” în loc de „d’oh”. Iată o listă:

Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) cious ( Simpsoncalifragilistichespirali-d'oh-so , sezonul opt )
EIEI- (Strâmtorarea enervată) ( iarba vecinului devine mai verde , sezonul 11 )
I, (Supărat Enervat) -Bot ( Robot-Homer , Sezonul 15 )
GI (Annoyed Grunt) ( D'oh Soldier , sezonul al XVIII-lea )

Există, de asemenea, câteva episoade care poartă cuvântul D'oh în titlul original

D'oh-in in the Wind ( Homer floare copil , sezonul 10 )
Days of Wine and D'oh'ses ( Bere completă , sezonul 11 )
CE D'oh ( Homer face pantofi pentru Burns , al paisprezecelea sezon )
Suntem pe drumul către D'ohwhere ( Suntem pe drumul pe care merge nimeni nu știe , al șaptesprezecelea sezon )
He Loves to Fly and He D'ohs ( Îi place să zboare și oh ... da!, Sezonul al XIX-lea )
Waverly Hills 9-0-2-1-D'oh ( Waverly Hills 9021-D'oh , sezonul 20 )
The Greatest Story Ever D'ohed ( The Greatest Story Ever D ' ohed , sezonul 21 )
The Falcon and the D'ohman ( Lumina care vine din ... oh , al douăzeci și treilea sezon )
The D'oh-cial Network ( The D'oh-cial Network , sezonul 23 )

Utilizare

Termenul D'oh ! este adesea folosit de fanii Simpsons și multe altele. Acest termen a devenit comun în limba vorbită de astăzi (tot în Italia), demonstrând astfel marele impact cultural al Simpsonilor. Da! a fost adăugat pentru prima dată în The New Oxford Dictionary of English în 1998, cu definiția „folosit pentru a comenta o acțiune percepută ca prost sau prost ” (original: folosit pentru a comenta o acțiune percepută ca prost sau prost ). ^[4] În Oxford English Dictionary din 2001, definiția este dată „exprimarea frustrării atunci când ceva este făcut prost sau nu așa cum s-a planificat, sau când cineva spune sau face ceva prost” (original: exprimarea frustrării la realizarea faptului că lucrurile au ieșit prost sau nu așa cum a fost planificat, sau că tocmai a spus sau a făcut ceva prostesc ) ^[5] .

Referințe

În faimosul MMORPG World of Warcraft de la Blizzard Entertainment este posibil să folosiți comenzi (emotes) care vă fac personajul să efectueze diverse acțiuni. Dintre numeroasele posibilități, tastarea / descărcarea sistemului spune că „Te descurci pe tine. Doh!” (Traducere. "Te-ai lovit de tine. Doh!") Sau, dacă este selectat un alt personaj, "Ai un bonk de pe noggin. Doh!".

Notă

^ (EN) Este în dicționar, da! , pe news.bbc.co.uk , bbc.co.uk, 14 iunie 2001. Accesat la 26 decembrie 2009 (arhivat din original la 3 decembrie 2002) .
^ (RO) Cele mai recente informații despre stare pe tarr.uspto.gov. Adus de 2009-12-26.
^ ^A ^b (EN) Cu ce este povestea. . . Homer's D'oh! , pe theherald.co.uk , 21 iulie 2007. Accesat la 26 decembrie 2009 (arhivat din original la 29 septembrie 2007) .
^ (RO) Shewchuk, Blair, D'oh! O actualizare a dicționarului , pe cbc.ca. Adus de 2009-12-26.
^ (EN) BJ Sigesmund, "Da!" Lucrul potrivit? , pe newsweek.com . Adus de 2009-12-26.