Episoade din The Simpsons (Sezonul 5)

Al cincilea sezon din The Simpsons (seria de producție 1F) a fost difuzat în Statele Unite în perioada 30 septembrie 1993 - 19 mai 1994 .

Sezonul conține două episoade din seria de producție 9F, referitoare la sezonul anterior .

În Italia a fost difuzat pentru prima dată pe Canale 5 între decembrie 1994 și mai 1995 ; trei episoade difuzate în octombrie 1995 .

Episodul Regizorul în gri-verde este al 100-lea din serie.

Din 21 martie 2005, setul de cutii care conține al cincilea sezon complet este în vânzare.

Nu.	Codul de producție	Nu. Ing	Titlu	Titlul original	Primul televizor din SUA	Primul televizor italian
1	9F21	1	Cvartetul vocal al lui Homer	Frizeria lui Homer	30 septembrie 1993	4 decembrie 1994
2	9F22	2	Promontoriul fricii	Cape Feare	7 octombrie 1993	11 decembrie 1994
3	1F02	4	Homer merge la facultate	Homer merge la facultate	14 octombrie 1993	5 februarie 1995
4	1F01	3	Ursul inimii	Boboc de trandafir	21 octombrie 1993	29 ianuarie 1995
5	1F04	6	Frica face nouăzeci IV	Treehouse of Horror IV	28 octombrie 1993	19 februarie 1995
6	1F03	5	Marge pe fugă	Marge pe Lam	4 noiembrie 1993	12 februarie 1995
7	1F05	7	Copilul interior al lui Bart	Copilul interior al lui Bart	11 noiembrie 1993	26 februarie 1995
8	1F06	8	Atâta timp cât barca merge ...	Boy Scoutz N Hood	18 noiembrie 1993	5 martie 1995
9	1F07	11	Ultima ispită a lui Homer	Ultima ispită a lui Homer	9 decembrie 1993	2 aprilie 1995
10	1F08	9	$ pringfield	$ pringfield (Sau, Cum am învățat să nu mai fac griji și să iubesc jocurile de noroc legalizate)	16 decembrie 1993	19 martie 1995
11	1F09	10	Homer vigilentul	Homer Vigilantul	6 ianuarie 1994	26 martie 1995
12	1F11	17	Bart devine faimos	Bart devine faimos	3 februarie 1994	21 mai 1995
13	1F10	13	Homer și Apu	Homer și Apu	10 februarie 1994	23 aprilie 1995
14	1F12	14	Lisa vs Malibu Stacy	Lisa vs. Malibu Stacy	17 februarie 1994	30 aprilie 1995
15	1F13	18	Homer în spațiul profund	Deep Space Homer	24 februarie 1994	28 mai 1995
16	1F14	19	Homer iubește Flandra	Homer iubește Flandra	17 martie 1994	30 septembrie 1995
17	1F15	20	Bart câștigă un elefant	Bart primește un elefant	31 martie 1994	7 octombrie 1995
18	1F16	21	Moștenitorul lui Burns	Moștenitorul lui Burns	14 aprilie 1994	14 octombrie 1995
19	1F18	12	Regizorul în gri-verde	Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song	28 aprilie 1994	16 aprilie 1995
20	1F19	16	Băiatul care știa prea multe	Băiatul care știa prea mult	5 mai 1994	15 mai 1995
21	1F21	15	Iubitul Lady Bouvier	Amantul Lady Bouvier	12 mai 1994	7 mai 1995
22	1F20	22	Secretele unei căsătorii fericite	Secretele unei căsătorii de succes	19 mai 1994	21 octombrie 1995

Cvartetul vocal al lui Homer

• Scenariu: Jeff Martin
• Regizor: Matt Kirkland
• Emisiuni originale: 30 septembrie 1993
• Transmisie italiană: 4 decembrie 1994

La petrecerea de troc din Springfield , Bart și Lisa sunt surprinși de prezența unui album muzical al grupului The High Kings cu Homer , Apu , Barney și Skinner pe copertă. După ce i-a cerut tatălui său explicații, Homer le spune povestea care a avut loc în vara anului 1985, când el, Skinner, comisarul Winchester și Apu s-au adunat zilnic la Boe's Tavern , unde au cântat melodia Goodbye my baby from Miami asistată de Boe . și Barney , în ceea ce a fost apoi numit lui Moe Cavern. În timpul unei reprezentații, cei patru au fost observați de Nigel, un manager, care, impresionat de priceperea lor, a încercat să-i facă să întreprindă urcarea spre succes. Cu toate acestea, Winchester a fost eliminat din cvartet deoarece a spus că ar fi făcut grupul similar cu Village People ; după o distribuție nereușită, locul său a fost luat de Barney. Fanii au salutat rău schimbarea, dar după o primă emisiune s-au răzgândit. Numele grupului a devenit I Re Acuti (în versiunea americană The Be Sharp). Cu single-ul Bimba la bord , compus de Homer, grupul a obținut rapid un mare succes, susținând concerte în toată lumea și câștigând un premiu Grammy . Atins vârful succesului, totuși, grupul a început să treacă printr-un moment dificil, din cauza evoluției diverselor personalități ale grupului; realizând că nu mai sunt la modă, cei patru au decis să se despartă și să revină la activitățile lor. După ce a povestit această poveste, Homer decide să îi cheme pe ceilalți membri ai grupului pentru un ultim concert pe acoperișul barului Boe (parodia celui din Beatles pe acoperișul Apple Records ), atrăgând atenția trecătorilor. ^[1]

• Vedete: George Harrison (vocea lui), David Crosby (vocea lui), James Campbell (vocea lui), George Economou (vocea lui), Shelby Grimm (vocea lui), Dan Jordan (vocea lui)
• Frază pe tablă: Nu voi câștiga niciodată un Emmy
• Sofa Gag: Simpson, înainte de a ajunge pe canapea, se ciocnesc și se destramă, iar micul ajutor al lui Moș Crăciun privește rămășițele de pe podea. Simpsonii ajung apoi pe canapea și se unesc într-o singură ființă cu cinci capete. În cele din urmă, înainte de a ajunge pe canapea, diferiții membri ai familiei se ciocnesc și explodează și în punctul exploziei rămâne un loc ars.

Promontoriul fricii

Același subiect în detaliu: Promontoriul fricii (The Simpsons) .

• Scenariu: John Vitti
• Regizor: Rich Moore
• Difuzări originale: 7 octombrie 1993
• Difuzare italiană: 11 decembrie 1994

Bob este eliberat și îl caută imediat pe Bart pentru răzbunare. FBI-ul decide apoi să introducă familia în programul de protecție a martorilor, schimbând numele de familie în Thompson și făcându-i să se mute în Lacul Terror. Bob reușește încă să-i găsească și, după ce a legat întreaga familie, este pe cale să-l omoare pe Bart care, ca ultimă dorință, îi cere să cânte întregul scor al HMS Pinafore . Infractorul acceptă și cântă atât de mult timp încât poliția reușește să-l găsească și să-l aresteze. Simpsonii pot reveni astfel la viața lor pașnică.

• Invitată : Kelsey Grammer (vocea lui Telespalla Bob Terwilliger)
• Frază pe tablă: Friteuza de cantină nu este o jucărie
• Gagul canapelei: în loc să stea pe canapea, Simpsonii încep să danseze și li se alătură dansatori, animale de circ, trapezisti, jongleri, mâncători de foc, iluzioniști. Scena se mută apoi din sufragerie într-o scenă de teatru, în timp ce în fundal piesa tematică este înlocuită de muzică de circ.

Homer merge la facultate

• Scenariu: Conan O'Brien
• Regizor: Jim Reardon
• Difuzări originale: 14 octombrie 1993
• Transmisie italiană: 5 februarie 1995

Homer nu reușește un test de adecvare la centrala nucleară, așa că trebuie să meargă să studieze fizica nucleară la universitate, datorită ajutorului lui Burns care reușește să-l accepte la Universitatea Springfield. În clasă, Homer riscă să provoace o fuziune, așa că rectorul îi încredințează trei tutori, care sunt „geeks”, cărora le învață cum să se distreze și să facă glume și în acest fel provoacă expulzarea lor. Simțindu-se vinovat, Homer decide să-i găzduiască acasă, dar acest lucru provoacă mânia, din diferite motive, a lui Marge , Bart și Lisa. În acest moment, el decide ca cei trei să fie readmiși la universitate, astfel încât să salveze viața rectorului. Planul eșuează, dar rectorul este atât de înțelegător încât acceptă readmisia „tocilarilor”. La sfârșitul semestrului, Homer nu reușește să promoveze examenul, dar cei trei prieteni ai săi își schimbă nota prin intermediul computerului și el reușește să obțină eligibilitatea pentru centrală. Cu toate acestea, Marge îl obligă să refacă cursul pentru a da un exemplu copiilor.

• Vedeta invitată: absentă
• Frază pe tablă: absentă
• Sofa Gag: Simpson, imediat după ce au stat pe canapea, sunt zdrobiți de un picior.

Ursul inimii

• Scenariu: John Swartzwelder
• Regizor: Wesley Archer
• Emisiuni originale: 21 octombrie 1993
• Transmisie italiană: 29 ianuarie 1995

Este ziua de naștere a lui Burns, dar nu pare fericit deoarece îi lipsește ursul său Bobo, o jucărie pe care a abandonat-o în copilărie pentru a avea o viață bogată. După o serie de evenimente, ursul este găsit de Maggie și apare o puternică dispută între cei doi pretendenți pentru ca ursul să-l aibă cu ei.

• Oaspete invitat: Ramones (voci ale lor)
• Frază pe tablă: absentă
• Gagul canapelei: după ce au intrat în casă, Simpson-ul găsesc o copie a lor pe canapea.
• Trivia: Când domnul Burns este emoționat spunând că ar da orice să știe ce s-a întâmplat cu ursulețul său de pluș Bobo, scena seamănă cu cea a Duck Tales din episodul „Dinosauropaperi” când Scrooge Scrooge spune că va plăti orice preț pentru iubita sa Gaia.

Frica face nouăzeci IV

Același subiect în detaliu: Frica face nouăzeci IX § Frica face nouăzeci IV .

• Scenariu: Conan O'Brien , Bill Oakley , Josh Weinstein , Greg Daniels, Dan McGrath, Bill Canterbury
• Regizor: David Silverman
• Difuzări originale: 28 octombrie 1993
• Transmisie italiană: 19 februarie 1995

Episodul este format din trei povești de Halloween prezentate de Bart într-o galerie plină de parodii ale picturilor celebre cu Simpsonii ca subiecte.

• The Devil and Homer Simpson (The Devil and Homer Simpson)

  Homer își vinde sufletul diavolului ( Ned Flanders ) pentru o gogoașă și îl primește, dar lasă să alunece un detaliu: va fi condamnat imediat ce a terminat de mâncat tortul primit și astfel Homer lasă o bucată în frigider pentru a-i prețui viaţă. Fără a se împotrivi lăcomiei sale, devorează chiar și puținul care a rămas și este târât de Ned în iad și torturat până în ziua procesului în instanță. În acea zi, de când i-a dat sufletul lui Marge în ziua nunții sale cu ea, își primește libertatea și diavolul este obligat să renunțe, dar, în ciuda faptului, transformă capul lui Homer într-o gogoșă imensă.

• Teroare la 5 metri și jumătate (Teroare la 5½ Picioare)

  Bart este îngrozit de un gremlin care încearcă să distrugă autobuzul școlar. Toți colegii și profesorii săi, în ciuda pretențiilor sale constante de a-l fi văzut, nu-l cred și copilul, despre care se crede că este nebun, este în cele din urmă dus la azil. Acolo primește din nou vizita micului monstru care îl întâmpină cu capul tăiat al lui Ned.

• Dracula Bart Simpson (Dracula lui Bart Simpson)

  Familia Simpson călătorește în Pennsylvania pentru a participa la o cină organizată de domnul Burns la palatul său. Odată ce ajung la destinație, Bart și Lisa descoperă repede că Burns este un vampir odată ce ajung la criptă, dar sunt atacați de vampiri și Bart primește tot ce este mai rău. Vampirizat de Burns, Bart îi infectează pe toți tovarășii săi și pleacă în căutarea Lisa, care încearcă să-i sugă sângele, dar nu reușește. Homer la sfatul fiicei sale și Avraam deschide sicriul șefului său și îi înfige țeava de cenușă în inimă și îl ucide. În cele din urmă, se dezvăluie că Burns nu este liderul vampirilor, dar se dovedește a fi Marge, vampirizat la fel ca restul Simpsonilor, excluzând-o pe Lisa.

• Vedeta invitată: absentă
• Frază pe tablă: absentă
• Sofa Gag: Simpson sunt zombi și stau pe canapea. Pe poza care atârnă în spatele lor, este reprezentată o navă care se scufunda înconjurată de rechini.

Marge pe fugă

• Scenariu: Bill Canterbury
• Regizor: Matt Kirkland
• Emisiuni originale: 4 noiembrie 1993
• Difuzare italiană: 12 februarie 1995

Homer îi promite lui Marge să o însoțească pentru a vedea baletul, dar la centrala nucleară se blochează cu brațele în interiorul a două distribuitoare automate în timp ce încearcă să fure alimente și băuturi. Deci, după ce a descoperit această veste, Marge decide să meargă cu Ruth Powers, noua ei vecină, având o seară plăcută și distrându-se mult. Pentru a-i întoarce favoarea, Ruth decide să o invite pe Marge în noaptea următoare, dar descoperă în cursul serii că noul ei prieten a furat mașina în care călătoreau și amândoi se găsesc urmăriți de mașina poliției, trăind o aventură în stil Thelma . & Louise .

• Invitat: George Fenneman (narator), Pamela Reed (vocea lui Ruth Powers)
• Frază pe tablă: absentă
• Gagul canapelei: Simpsonii intră într-un perete pictat care le reprezintă camera de zi și își lasă profilurile pe perete.

Copilul interior al lui Bart

• Scenariu: George Meyer
• Regizor: Bob Anderson
• Difuzări originale: 11 noiembrie 1993
• Difuzare italiană: 26 februarie 1995

Homer citește un anunț în ziar pentru o trambulină cadou și se duce imediat să o ia. Copiilor le place noul joc și întregul cartier începe să-l folosească. Marge este nedumerită de la început, dar grijile ei cresc atunci când copiii încep să fie răniți. În cele din urmă, Homer decide să scape de trambulină, deși îi este greu să o facă. Homer recunoaște că a greșit, dar o acuză pe Marge că nu s-a distrat. Angry Marge decide să meargă o vreme la surorile ei Patty și Selma , care îi arată un anunț TV pentru o terapie pentru îmbunătățirea stimei de sine. Marge primește videoclipul și îl urmărește cu Homer. Relația dintre cei doi pare să se îmbunătățească; așa că, atunci când guru al stimei de sine Brad Goodman ajunge la Springfield pentru un seminar, cei doi merg acolo cu întreaga lor familie. Goodman îl arată pe Bart pentru atitudinea sa dezinhibată, ca un exemplu de urmat ca „copil interior”. Imediat toți cetățenii aderă la scrisoarea către învățăturile guruului și îl imită pe Bart, dau aer la sinele lor reprimat. Bart, copiat de toată lumea, nu se mai simte la fel de original ca înainte. O zi de sărbătoare este chemată pentru principiul „fă ceea ce crezi tu”, dar sărbătorile se termină în luptă cu pumnii când apar consecințele comportamentului iresponsabil în rândul oamenilor. În cele din urmă, totul revine la felul în care era înainte.

• Vedete: James Brown (vocea sa), Albert Brooks (vocea lui Brad Goodman)
• Frază pe tablă: absentă
• Sofa Gag: Simpsonii găsesc o persoană obeză care stă pe canapea și, îmbrățișându-se, reușesc să stea și ei.

Atâta timp cât barca merge ...

• Scenariu: Dan McGrath
• Regizor: Jeffrey Lynch
• Original difuzat: 18 noiembrie 1993
• Transmisie italiană: 5 martie 1995

Bart și Milhouse găsesc 20 de dolari pe stradă și decid să-i cheltuiască cumpărând un Slurp numai cu sirop. Trezindu-se dintr-o mahmureală bogată în zahăr, Bart descoperă că s-a înscris accidental la Cercetașii Juniori, conduși de Ned . La început, băiatul este reticent să participe, dar în cele din urmă devine pasionat de noua sa afacere. Cu toate acestea, în timpul unei ieșiri pe râu a tatălui și a fiilor, Homer și Bart, împreună cu Ned și Rodd Flanders, se pierd în ocean și pare sfârșitul lor. Dintr-o dată, Homer miroase un burger care vine de la un Burger Krusty de pe o stație de petrol și reușește să salveze pe toată lumea.

• Invitat: Ernest Borgnine (vocea sa)
• Frază pe tablă: absentă
• Gagul canapelei: cinci perechi de ochi ajung în întuneric în fața canapelei și imediat după Simpson, repezindu-se, se așează pe canapea și își pun ochii la locul lor, întinzându-și capul.

Ultima ispită a lui Homer

• Scenariu: Frank Mula
• Regizor: Carlos Baeza
• Emisiuni originale: 9 decembrie 1993
• Difuzare italiană: 2 aprilie 1995

Din cauza unor disponibilizări, a lipsei de personal și a încălcării legilor muncitorilor, un nou angajat, Mindy Simmons , ajunge la uzină, iar Homer se îndrăgostește imediat de ea din cauza gusturilor și comportamentelor sale foarte asemănătoare cu ale lui, cum ar fi să mănânce mult de gogoși, beți bere și uitați-vă întotdeauna la televizor. Când cei doi trebuie să meargă la o convenție de afaceri în Capitol City, Homer se simte puternic vinovat de Marge și decide să nu înceapă nicio relație care ar fi fost acceptată de colega ei. Între timp, Bart, pentru a corecta unele defecte fizice, este obligat să se îmbrace ca un „tocilar” timp de câteva săptămâni, complet cu ochelari și pantofi ortopedici.

• Invitată: Michelle Pfeiffer (vocea lui Mindy Simmons), Valeria Marini (vocea lui Mindy Simmons în versiunea italiană)
• Frază pe tablă: Prea multă muncă și nici o distracție îl face pe Bart un tip plictisitor
• Sofa Gag: Simpsonii, după ce s-au așezat, descoperă că se află în studiul lui David Letterman , care se întoarce privindu-i.

$ pringfield

• Scenariu: Bill Oakley și Josh Weinstein
• Regizor: Wesley Archer
• Difuzări originale: 16 decembrie 1993
• Transmisie italiană: 19 martie 1995

În Springfield există o criză economică severă, iar cetățenii decid, pentru a o reînvia, să legalizeze jocurile de noroc, pentru a avea noi venituri. Burns decide să deschidă un cazinou în care Homer este angajat ca dealer de blackjack, în timp ce Bart decide să deschidă un cazinou în casa lui în copac. De asemenea, Marge se infectează cu febra jocurilor de noroc și devine sclavă a sloturilor , împiedicând-o astfel să țină o promisiune făcută Lisei. În cele din urmă, Homer va putea să o readucă în fire.

• Invitate : Gerry Cooney (vocea sa), Robert Goulet (vocea sa)
• Frază pe tablă: nu voi spune „Springfield” doar pentru a provoca aplauze
• Sofa Gag: Simpson, înainte de a ajunge pe canapea, se ciocnesc și se destramă, iar micul ajutor al lui Moș Crăciun privește rămășițele de pe podea.

Homer vigilentul

• Scenariu: John Swartzwelder
• Regizor: Jim Reardon
• Emisiuni originale: 6 ianuarie 1994
• Difuzare italiană: 26 martie 1995

La Evergreen Terrace misteriosul „Hoț de pisici” călătorește pe toată lumea, inclusiv pe Lisa, lăsând chiar și cartea de vizită. Homer, dându-și seama că Lisa este tristă de furtul iubitului său saxofon, decide să îl găsească și, împreună cu alți cetățeni, decide să organizeze patrule de oraș, deoarece incompetența poliției nu permite arestarea hoțului. Puterea merge în capul lui Homer, iar grupul său de supraveghere comite mai multe infracțiuni decât pot preveni. Între timp, „Hoțul de pisici” declară public că vrea să fure o bijuterie situată într-un muzeu și reușește în intenția sa din cauza distragerii lui Homer. Abe își dă seama că hoțul este un prieten al său în casa de bătrâni, Molloy. El îi întoarce pe toți cei răi, dar este tachinat de Homer în închisoare.În acest moment, Molloy dezvăluie că și-a ascuns comoara sub un copac; în realitate, aceasta este doar o diversiune pentru a putea scăpa în timp ce oamenii caută acești bani, care în realitate nu există.

• Invitat: Sam Neill (vocea lui Molloy)
• Frază pe tablă: Nu sunt autorizat să concediez supleanți
• Gagul canapelei: Simpsonii, înainte de a ajunge pe canapea, se ciocnesc și explodează, iar în punctul exploziei rămâne o pata de ars.

Bart devine faimos

• Scenariu: John Swartzwelder
• Regizor: Susie Dietter
• Emisiuni originale: 3 februarie 1994
• Transmisie italiană: 21 mai 1995

Bart, plictisit de încă o călătorie la fabrica de cutii, decide să fugă și se furișează în studiourile TV ale lui Krusty , unde este angajat ca asistent al clovnului. La început, este foarte entuziasmat de ideea de a lucra în spectacol, dar în curând descoperă că este o treabă foarte dificilă din cauza numeroaselor vicii și capricii pe care le are personajul TV. La un moment dat, Bart trebuie să facă o scurtă apariție live, dar el distruge din greșeală întregul spectacol și, în mijlocul dărâmăturilor, poate spune doar: „Nu am fost eu!”. În scurt timp devine faimos pentru această frază, participând și la emisiunea Conan O'Brien , dar într-un timp la fel de scurt își va pierde faima, dându-și seama că fenomenele televizate au o durată foarte minimă.

• Invitat: Conan O'Brien (vocea sa), MC Hammer (vocea sa)
• Frază pe tablă: Tema mea nu a fost furată de un bărbat care a fost mutilat în braț
• Sofa Gag: Simpsonii ajung pe canapea și se unesc într-o singură ființă cu cinci capete.

Homer și Apu

• Scenariu: Greg Daniels
• Regizor: Mark Kirkland
• Original difuzat: 10 februarie 1994
• Difuzare italiană: 23 aprilie 1995

Homer suferă intoxicații alimentare expirate după ce a mâncat niște carne de la Jet Market și din acest motiv Apu este concediat de la companie, care decide să-l înlocuiască cu James Woods . Simțindu-se vinovat de ceea ce s-a întâmplat, Homer decide să-l găzduiască pe Apu acasă până când își găsește un nou loc de muncă, iar Apu, pentru a-și cere scuze pentru ceea ce s-a întâmplat, decide să-i ajute pe Simpson cu treburile casnice. Totul pare să meargă bine, dar în realitate Apu este trist pentru că vrea să-și recupereze slujba la Jet Market, așa că Homer decide să-l însoțească în India , la biroul principal, pentru a-l ajuta cu scopul său.

• Invitate: James Woods (vocea sa), Michael Carrington (vocea comedianului)
• Frază pe tablă: voi sta departe de broasca țestoasă de la grădiniță
• Sofa Gag: Simpsons ies afară în spatele canapelei pe rând, în timp ce Maggie iese din perna centrală.

Lisa vs Malibu Stacy

• Scenariu: Bill Oakley și Josh Weinstein
• Regizor: Jeffrey Lynch
• Original difuzat: 17 februarie 1994
• Difuzare italiană: 30 aprilie 1995

Lisa cumpără primul Malibu Stacy vorbitor, dar aude imediat fraze sexiste ieșind din păpușă. Apoi, ea merge la fabrică pentru a protesta, dar este aproape imediat alungată. Apoi caută ajutor de la cel mai mare colecționar din lume Malibu Stacy din lume, Smithers , pentru a-l contacta pe creatorul păpușii și a o convinge să creeze o nouă păpușă. Lisa descoperă că creatorul Malibu Stacy, Stacy Lovell, a ieșit din direcția companiei sale de cel puțin 30 de ani. Împreună creează o păpușă cu „înțelepciunea lui Hillary Clinton ”, care se numește „Lisa Lionheart” („Lisa Lionheart”). Păpușa este pusă pe piață, dar compania Malibu Stacy realizează una care este la fel ca cea precedentă cu o pălărie nouă și astfel „Lisa Cuordileone” este imediat uitată. Doar o fetiță o ia și, trăgând de sfoară, aude vocea Lisei spunând „Crede în tine și vei obține ceea ce vrei”. Lisa este mulțumită pentru că a pătruns încă în inima unei fetițe.

• Invitate : Kathleen Turner (vocea lui Stacy Lovell), Leo Gullotta (vocea lui Stacy Lovell în versiunea italiană)
• Frază pe tablă: absentă
• Sofa Gag: Simpson, imediat după ce au stat pe canapea, sunt zdrobiți de un picior.

Homer în spațiul profund

• Scenariu: David Mirkin
• Regizor: Carlos Baeza
• Original difuzat: 24 februarie 1994
• Difuzare italiană: 28 mai 1995

NASA descoperă că popularitatea misiunilor spațiale scade brusc, așa că decide să caute noi astronauți în rândul oamenilor obișnuiți, astfel încât să poată crește ratingul noilor misiuni. Cu toate acestea, alegerea este dificilă, deoarece tehnicienii NASA trebuie să aleagă între Homer și Barney , deoarece aceștia reprezintă cel mai bine conceptul de oameni obișnuiți. În cele din urmă, Barney câștigă, dar pentru a sărbători bea șampanie și înnebunește, așa că Homer merge în spațiu. Întreaga familie Simpson călătorește în Florida pentru a asista la zborul lui Homer în spațiu alături de Buzz Aldrin și Taylor. Cu toate acestea, în absența gravitației, Homer deschide un pachet de jetoane declanșând astfel panică printre membrii echipajului, panică crescută ulterior prin ruperea mânerului ușii, dar Homer reușește să-l închidă accidental cu o „bară de carbon neînsuflețită”.

• Vedete: Buzz Aldrin (vocea sa), James Taylor (vocea sa)
• Frază pe tablă: absentă
• Sofa Gag: Simpsonii găsesc o persoană obeză care stă pe canapea și, îmbrățișându-se, reușesc să stea și ei.

Homer iubește Flandra

• Scenariu: David Richardson
• Regizor: Wesley Archer
• Original difuzat: 17 martie 1994
• Difuzare italiană: 30 septembrie 1995

După ce Ned îi dă lui Homer un bilet la un meci important de fotbal , cei doi devin prieteni inseparabili și datorită sfaturilor vecinului Homer devine extrem de popular și este văzut cu ochi diferiți de întreaga comunitate. Homer, însă, devine prea copleșitor și Ned nu-și mai poate suporta prezența, pierzându-și mințile; în plus, datorită unei serii de circumstanțe pentru care Homer este aproape întotdeauna responsabil, Ned este ales ca un alcoolic egoist. Cu toate acestea, atunci când Flandra este acuzată de concetățenii săi în timpul misiunii, Homer va fi singurul care își va lua curajos apărarea convingându-i pe toți să-i dea o a doua șansă. Ned își dă seama cât de sincer este Homer și își cere scuze pentru comportamentul său.

• Vedeta invitată: absentă
• Expresie pe tablă: Nu sunt obraznic în mod simpatic
• Canapea Gag: Simpson, găsind două canapele identice în sufragerie și fără să știe pe care să stea, împărțite în jumătate și așezați-vă pe ambele canapele.

Bart câștigă un elefant

• Scenariu: John Swartzwelder
• Regizor: Jim Reardon
• Difuzare originală: 31 martie 1994
• Difuzare italiană: 7 octombrie 1995

Când Marge vede lenjerie și sandvișuri mucegăite în casă, ea îndeamnă familia Simpson să facă curățenie. În timpul curățării, Bart ascultă un program de radio unde poți câștiga 10.000 $ sau un elefant. Bart câștigă și alege elefantul ca premiu. Inițial, DJ-ii radio îi mărturisesc lui Bart că nu dețin un elefant și îl alungă, dar apoi, confruntați cu amenințarea de a fi concediați, sunt obligați să-i dea un elefant, pe care Bart îl numește Zampone . Familia Simpson se vede forțată să aibă grijă de Zampone, care aduce probleme acasă din cauza dimensiunii și, prin urmare, trebuie să decidă dacă îl vinde unui comerciant de fildeș pentru bani sau îl duce gratuit la Rezervația Naturală Springfield. În cele din urmă, Homer, convins de copiii săi, în ciuda faptului că tocmai a fost salvat de la scufundarea într-o groapă de gudron, decide să-l trimită în rezervația naturală Springfield.

• Vedeta invitată: absentă
• Frază pe tablă: lăsați mai bine transplantul de organe profesioniștilor
• Gagul canapelei: cinci perechi de ochi ajung în întuneric în fața canapelei și imediat după Simpson, repezindu-se, se așează pe canapea și își pun ochii la locul lor, întinzându-și capul.

Moștenitorul lui Burns

• Scenariu: Jace Richdale
• Regizor: Mark Kirkland
• Emisiuni originale: 14 aprilie 1994
• Transmisie italiană: 14 octombrie 1995

Burns, după ce aproape s-a înecat în cadă în absența lui Waylon Smithers , își dă seama că este mai în vârstă și decide să caute un moștenitor pentru toate averile sale. Toți copiii din Springfield se prezintă pentru această onoare, dar Burns nu consideră pe nimeni eligibil, cu excepția lui Bart care, după ce audiția sa eșuează, lovește omul de afaceri în vârstă pentru latura sa distructivă și devine moștenitorul desemnat. Cu toate acestea, Burns încearcă să-l izoleze de familia sa, făcându-l să se simtă foarte singur. Într-o zi, la centrala nucleară, Burns încearcă să-l convingă pe Bart să-l concedieze pe Homer, dar acesta reacționează și, răsculându-se împotriva lui Burns, decide să se întoarcă la familia sa.

• Vedeta invitată: absentă
• Frază pe tablă: Salutul drapelului nu se termină cu „Ave Satana”
• Gagul canapelei: Simpsonii ricoșează ca bilele magice în sufragerie, dar odată așezați pe canapea revin la normal.

Regizorul în gri-verde

• Scenariu: Bill Oakley și Josh Weinstein
• Regizor: Bob Anderson
• Difuzări originale: 28 aprilie 1994
• Difuzare italiană: 16 aprilie 1995

Bart își duce câinele la școală pentru o cercetare și pare să obțină nota cea mai mare. Dar când închide animalul din dulap, acesta intră în conducta de ventilație și începe să provoace tulburări la școală. Datorită diferitelor dezastre ale câinelui, superintendentul Chalmers decide să îl concedieze pe Skinner și Bart îi pare rău. În locul său vine Ned Flanders , care își pierde imediat controlul asupra situației prin abolirea pedepselor și provocarea domnirii haosului total. Între timp, Bart îl întâlnește pe Skinner și începe să întrețină o prietenie puternică cu el, mergând chiar la cină. Dar într-o zi Skinner decide să se întoarcă în armată și Bart își dă seama că viața lui este mult mai rea fără Skinner ca inamic. Bart încearcă în zadar să-l convingă pe Chalmers să-l concedieze pe Ned, dar când superintendentul aude că Flandra începe ziua cu o rugăciune, îl vânează pe Ned și Skinner se întoarce la slujba sa, devenind din nou inamicul lui Bart.

• Vedeta invitată: absentă
• Frază pe tablă: nu voi comemora micile repere
• Canapea Gag: Simpsonii stau pe canapea, dar la scurt timp după ce Homer desprinde logo-ul Fox pe ecran și, împreună cu familia sa, începe să pășească și să calce pe el.

Băiatul care știa prea multe

• Scenariu: John Swartzwelder
• Regizor: Jeffrey Lynch
• Emisiuni originale: 5 mai 1994
• Difuzare italiană: 15 mai 1995

Bart decide să renunțe la școală și se găsește la petrecerea de ziua lui Freddy Quimby, nepotul răsfățat al primarului. În mod neintenționat, el asistă la o ceartă între Freddy și un chelner francez, care la început pare să ducă la o luptă în care chelnerul este rănit. Dar Bart a văzut totul și știe adevărul. Egli potrebbe testimoniare al processo, dove il nipote del sindaco viene accusato di aver picchiato il cameriere, in modo da poterlo scagionare, ma così facendo permetterebbe al direttore Skinner di scoprire che ha saltato le lezioni. Alla fine decide di non mandare un innocente in carcere, anche se dovrà subire le punizioni del direttore.

• Guest star: assente
• Frase alla lavagna: Ci sono moltissimi business come lo show business
• Gag del divano: i Simpson, dopo essersi seduti, scoprono di essere nello studio di David Letterman, che si gira guardandoli.

L'amante di Lady Bouvier

• Sceneggiatura: Bill Oakley e Josh Weinstein
• Regia: Wesley Archer
• Messa in onda originale: 12 maggio 1994
• Messa in onda italiana: 7 maggio 1995

Marge decide di far conoscere sua madre, Jacqueline , ad Abraham . I due passano molto tempo insieme e alla fine Abe si innamora della donna, che però ha un altro corteggiatore: il signor Burns. Burns e Jacqueline si fidanzano e alla fine decidono di sposarsi. Abe, ancora scosso dalla delusione ricevuta, arriva alle nozze dei due e chiede a Jacqueline se vuole sposarlo. Lei rifiuta, ma quel punto rifiuta di sposare anche il signor Burns e decide di andarsene, lasciando lo sposo sull'altare. Nel frattempo Bart ruba 350 $ ad Homer, per comprare un rodovetro originale di "Grattachecca e Fichetto", ma verrà truffato. Riuscirà a estorcere la somma a Burns, per poi ridarli indietro ad Homer (che non si era accorto di nulla).

• Guest star: assente
• Frase alla lavagna: Non ritrasmetterò le partite senza l'autorizzazione della Federazione Baseball
• Gag del divano: i Simpson, prima di arrivare sul divano, si scontrano e vanno in mille pezzi e il piccolo aiutante di Babbo Natale guarda i resti sul pavimento.

I segreti di un matrimonio felice

• Sceneggiatura: Greg Daniels
• Regia: Carlos Baeza
• Messa in onda originale: 19 maggio 1994
• Messa in onda italiana: 21 ottobre 1995

Dopo che alcuni suoi amici lo hanno definito lento, Homer, cercando di smentire questa tesi, decide di andare a insegnare in un istituto dove si cerca di spiegare meglio vari aspetti della vita ea lui viene assegnato il compito di tenere un corso sul matrimonio. Le sue lezioni in realtà sono noiose e non interessano ai suoi alunni, fino a quando non inizia a raccontare i segreti più piccanti del suo matrimonio e in particolare quelli che riguardano Marge. Ovviamente quando lei lo scopre, cerca di impedire subito a Homer di raccontare le loro situazioni private.

• Guest star: assente
• Frase alla lavagna: Cinque giorni non sono troppi da aspettare per un fucile
• Gag del divano: i Simpson, prima di arrivare sul divano, si scontrano ed esplodono e sul punto dell'esplosione rimane una macchia di bruciato.

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su quinta stagione de I Simpson

Collegamenti esterni

• La quinta stagione de I Simpson su Il mondo dei doppiatori
• ( EN ) La quinta stagione de I Simpson sull' Internet Movie Database

Portale I Simpson : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di I Simpson