Dublarea Simpsonilor

Aceasta este o listă de actori vocali ai personajelor din serialul de televiziune The Simpsons . Dublarea italiană se face la Roma .

Personaje prezente

Numele personajului	Actor vocal original	Actor vocal italian	Actor vocal ocazional italian
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Tonino Accolla (st. 1-23) Massimo Lopez (st.24 +)
Marge Simpson	Julie Kavner	Liù Bosisio (st. 1-22) Sonia Scotti (st. 23+)
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Ilaria Stagni (st.1-22) Gaia Bolognesi (st. 23+)	Monica Ward (ep. 1.6) Francesca Guadagno (ep. 6.13-6.14)
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Monica Ward
Abraham "Abe" Simpson (senior)	Dan Castellaneta	Mario Milita (st. 1-22) Mino Caprio (st. 23+)	Dante Biagioni (ep. 23.1, 23.11)
Abraham "Abe" Simpson (tânăr)	Dan Castellaneta	Mario Milita ^[1] (st. 1-22) Tonino Accolla ^[2] (st. 1-23) Massimo Lopez (st.24 +)	Mino Caprio
Jacqueline Ingrid Bouvier		Liù Bosisio (st. 1-22) Paila Pavese (st. 27+)
Patty și Selma Bouvier	Julie Kavner	Liù Bosisio (st. 1-21) Antonella Alessandro (st. 22+)
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Davide Lepore	Giorgio Borghetti (ep 3.04, 3.06)
Krusty Clovnul	Dan Castellaneta	Fabrizio Mazzotta
Ned Flanders	Harry Shearer	? (st. 1-2) Pino Insegno (st. 3) Francesco Prando (st. 4+)	Pino Insegno (ep.8x11)
RodFlanders	Pamela Hayden	Gilberta Crispino
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Maura Cenciarelli
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Marco Guadagno (st. 1-2) Fabrizio Vidale (st. 3-4) Nanni Baldini (st. 5-15) Francesco Pezzulli (st. 16-17) Paolo Vivio (st. 18+)
Martin Prince	Russi Taylor (ep 1.01-31.10) Grey DeLisle (ep 31.11+)	Silvia Pepitoni (ep 1.01-6.22) Gilberta Crispino (ep 6.23+)
Dry Jones (James Corky "Jimbo" Jones)	Pamela Hayden	Neri Marcorè (st.1-15) Simone Crișari (st. 16+)
Cazma	Tress MacNeille	Giorgio Borghetti Raffaele Dandi Davide Perino
Cartof	Nancy Cartwright	Marco Bresciani Francis Bulckaen Gabriele Lopez Sacha De Toni
Clancy Winchester (Clancy Wiggum)	Hank Azaria	Enzo Avolio (ep 1.01-5.04) Angelo Maggi (ep 5.05+)	Francesco Pezzulli (numai ep.3.19)
Ralph Winchester (Ralph Wiggum)	Nancy Cartwright	Laura Latini (ep 1.01-9.13) Maura Cenciarelli (ep 9.14+)
Profesorul Frink	Hank Azaria	Maurizio Romano (st. 1-4) Davide Lepore (st. 5-12) Maurizio Reti (st. 13-30) Mario Cordova (st.31 +)
Sherry și Terry	Rusii Taylor	Laura Latini (st. 1-22) Gilberta Crispino (st. 23+)	Valeria Vidali
Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Enzo Avolio (ep 1.01-5.05, st.30 +) Angelo Maggi (ep 5.06-8.21) Nino D'Agata (ep 8.22-29.22)
Telespalla Bob	Kelsey Grammer	Gianni Giuliano (st. 5+)	Massimo Corvo (ep 1.12) Giorgio Favretto (ep 3.21) Massimo Lodolo (ep 17.08)
Telespalla Mel	Dan Castellaneta	Gerolamo Alchieri (st. 1-3,5) Pino Ammendola (st.4) Mauro Gravina (st. 6-7) Stefano Mondini (st.8-13) Oreste Baldini (st. 14+)
Boe Szyslak (Moe Szyslak)	Hank Azaria	Mino Caprio (st. 1-7) Pino Insegno (st. 8) Teo Bellia (st. 9+)
Lenny Leonard	Harry Shearer	Mario Bombardieri (st. 1-7) Roberto Draghetti (st. 8) Vladimiro Conti (st. 9+)	Luigi Ferraro (ep.8.11)
Carl Carlson	Hank Azaria	Fabrizio Vidale (st. 3-7) Roberto Stocchi (st. 8) Enrico Di Troia (st. 9+)
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Mario Bombardieri (st. 1-7) Mauro Magliozzi (st. 8) Stefano Mondini (st. 9+)	Stefano Mondini (ep. 6.19, 6.22)
Montgomery Burns	Harry Shearer	Sandro Iovino
Waylon Smithers	Harry Shearer	Vittorio Amandola (st. 1-9, 14-20) Maurizio Reti (st. 10-13) Pasquale Anselmo (st. 21+)
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Manfredi Aliquò	Francesco Pezzulli (ep 3.19)
Julius Hibbert	Harry Shearer	Claudio eu predau
Seymour Skinner	Harry Shearer	Piero Tiberi (st. 1) Renato Cortesi (st. 2-4) Massimo Corvo (st. 5-8) Stefano Mondini (st. 9+)
Willie grădinarul	Dan Castellaneta	Mimmo Maugeri (st. 2-16) Alberto Angrisano (st. 15) Davide Marzi (st. 17+)
Otto Disc	Harry Shearer	Davide Marzi (st. 1-7) Gerolamo Alchieri (st. 8-9) Franco Mannella (st. 10+)
Elizabeth Hoover	Marcia Wallace	Lorenza Biella	Franca Lumachi
Nick Riviera	Hank Azaria	Christian Iansante (st. 1-16, 18+) Massimiliano Manfredi (st.17)
Om de benzi desenate	Hank Azaria	Silvio Anselmo	Davide Marzi (ep 2.21) Roberto Stocchi
Manjula Nahasapeemapetilon	Jan Hooks	Emanuela Rossi Antonella Alessandro	Paola Barale
Kent Brockman	Harry Shearer	Federico Neri	Mario Bombardieri
Joe Quimby	Dan Castellaneta	Saverio Indrio (st.6-7, 24+) Fabrizio Temperini (st. 16-23)	Mauro Magliozzi Mimmo Maugeri Massimo Milazzo
Jasp	Harry Shearer	Gianni Vagliani (st. 1-10) Silvio Anselmo (st.11 +)	Roberto Stocchi
Luigi Risotto	Hank Azaria	Massimo Lodolo Pino Ammendola Enzo Avolio Gianpaolo Caprino (doar st.29)
Gras Tony	Joe Mantegna	Roberto Draghetti (st. 17-31)	Teo Bellia (ep.10.9) Wladimiro Grana (ep.18.1) Tonino Accolla (film)
Scratchy și Fichetto	Harry Shearer , Dan Castellaneta ,	Renata Biserni Gilberta Crispino Deborah Ciccorelli	Davide Lepore
Pucci	Dan Castellaneta	Tonino Accolla
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Serena Michelotti Francesca Guadagno (st. 22-29) Gilberta Crispino (st. 30+)	Wanda Tettoni (doar st.1)
Căpitanul McAllister	Hank Azaria	Piero Tiberi (ep. 4.8-6.24) Silvio Anselmo (ep 6.25-27.21) Roberto Stocchi (ep 27.22+)
Kang și Kodos	Hank Azaria , Dan Castellaneta	Bruno Conti Manfredi Aliquò Davide Lepore Roberto Draghetti Alessandro Ballico
Mole Man	Dan Castellaneta	Silvio Anselmo
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Gabriele Lopez Massimiliano Plinio
Brandin Spuckler	Tress MacNeille	Monica Best
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Silvio Anselmo (st. 3-5) Maurizio Reti (st. 6-30) Nicola Marcucci (st.31 +)
Luanne Van Houten	Maggie Roswell	Paola Giannetti Laura Boccanera Antonella Alessandro
Superintendent Chalmers	Hank Azaria	Stefano De Sando (st.4) Angelo Nicotra (st. 5-7) Mimmo Maugeri (st. 8-16) Roberto Draghetti (st. 17-31)
Rainer Wolfcastle / McBain	Harry Shearer	Maurizio Romano (st. 2-12) Edoardo Nordio (st. 13) Maurizio Reti (st. 14) Vittorio Guerrieri (st. 15) Marco De Risi (st. 16+)
Omul Duff	Hank Azaria	Marco De Risi	Giorgio Lopez (ep. 9.1)
Judecătorul Roy Snyder	Harry Shearer	Mario Bombardieri	Vittorio Di Prima
Bee Man	Hank Azaria	Pino Ammendola
Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Teo Bellia (st. 9-15) Luca Dal Fabbro (st. 16+)
Discoteca Stu	Hank Azaria	Davide Marzi Teo Bellia Federico Campaiola	Luigi Ferraro
Helen Lovejoy	Marcia Mitzman Gaven	Alessandra Grado Carmen Onorati Carmen Iovine
Artie Ziff	Jon Lovitz	Vittorio Guerrieri Alberto Angrisano (st.31 +)
Cookie Kwan	Tress MacNeille	Gilberta Crispino
Wendell Borton	Manny L. Hooper	Alessandro Campaiola
Uthèr	Nancy Cartwright		Giorgio Lopez (ep. 6.8)
Bază de date	Nancy Cartwright	Maurizio Fiorentini
Janey Powell	Tress MacNeille	Gilberta Crispino
Drederick Tatum	Hank Azaria	Roberto Stocchi Paolo Vivio Roberto Draghetti
Yesguy	Dan Castellaneta		Francesco Prando (ep.12.5)
Tip înțelept	Hank Azaria	Roberto Fidecaro
Avocat cu părul albastru	Dan Castellaneta	Davide Lepore Massimiliano Plinio
Jebediah Springfield	Harry Shearer	Mario Bombardieri
Judecătoarea Grace a negat	Jane Kaczmarek		Luciana Littizzetto (ep.13.2; 13.7)
Shauna Chalmers, iubita lui Secco Jones	Tress MacNeille	Stella Musy
Buck Mitchell			Francesco Totti (ep. 17.22)
Tabitha Vixx	Mandy Moore		Ilary Blasi (ep.17.22)

Personaje anterioare din care unii au murit

Numele personajului	Actor vocal original	Actor vocal italian
Edna Caprapall † (Edna Krabappel) (st.1-25)	Marcia Wallace	Franca Lumachi
Maude Flanders † (st.2-11, ep.14.1, 17.14, 20.5, 23.3, 23.9)	Maggie Roswell	Antonella Alessandro
Murphy Bleeding Gums † (ep. 1.6, 6.22)	Ron Taylor	Pino Ammendola
Dr. Marvin Monroe (st.1-4, ep.15.10, 26.4)	Harry Shearer	Pino Ammendola
Mona Simpson † (ep.7.7, 15.2, 19.19, 23.16)	Glenn Close	Ludovica Modugno (st. 7, 23) Sonia Scotti (st. 15, 19)
Troy McClure (st. 2-10)	Phil Hartman	Paolo Marchese Fabrizio Pucci
Lionel Hutz (st. 2-9)	Phil Hartman	Maurizio Romano Paolo Bonolis (ep.9.9)
Frank Grimes † Frank Grimes Jr. (ep.8.21, 14.6)	Hank Azaria	Roberto Certomà

Personal de dublare italian

Ediție italiană editată de	Sf. 1-31: Ludovica Bonanome pentru Mediaset ^[3] St. 32+: Disney International Characters Voices
Studiouri de dublare	Sf. 1-3: Artiști asociați-Video2 Sf. 4, 18-31: SEDIF Sf. 5: LY.DE.V Sf. 6-10: Colaj de artă Sf. 11-12, 15-16: CD Cine Dubs Sf. 13-14: Rețea multimedia Sf. 17: CVD St. 32+: CDC Sefit Group / Iyuno Italia
Sistem audio	Sf. 1-4: Video 2 - Artiști asociați Sf. 5-10, 13-14: Studio Due - Roma Sf. 11-12: Fono Roma Sf. 15-18, 23: Servicii de sunet Technicolor Sf. 19-20: Audio PCM Sf. 21-22, 32+: CDC Sefit Group Sf. 24-25: Poștă digitală Sf. 26-31: SEDIF
Direcția de dublare	Sf. 1, 3-4: Tonino Accolla Sf. 2: Tonino Accolla, Susanna Javicoli Sf. 5: Massimo Corvo , Massimo Giuliani Sf. 6: Giorgio Lopez Sf. 7: Danilo De Girolamo Sf. 8: Francesca Draghetti , Pino eu predau Sf. 9: Francesca Draghetti, Pino Insegno, Giorgio Lopez Sf. 10-11: Teo Bellia Sf. 12-13: Tonino Accolla, Teo Bellia Sf. 14: Francesca Draghetti Sf. 15: Tonino Accolla, Francesca Draghetti Sf. 16: Tonino Accolla, Connie Bismuto Sf. 17: Tonino Accolla, Connie Bismuto, Ilaria Stagni St. 18: Connie Bismuto, Claudia Razzi , Davide Lepore , Roberta Paladini , Fabrizio Mazzotta , Francesca Guadagno Sf. 19: Monica Ward , Connie Bismuto, Davide Lepore, Tonino Accolla Sf. 20-22: Davide Lepore, Francesca Guadagno Sf. 23: Francesca Guadagno Sf. 24-31: Monica Ward
Traducere engleză italiană	Sf. 1-16: Cristina Cecchetti , Elena De Carlo De la st. 17: Cecilia Gonnelli
Dialoguri italiene	Sf. 1-23: Tonino Accolla , Elettra Caporello Sf. 24-25: Cecilia Gonnelli Sf. 26-31: Cecilia Gonnelli , Elena Di Carlo
Asistenți la dublare	Sf. 1: Leila Lasmi Sf. 2-13: Anton Giulio Castagna Sf. 14: Lorena Dognini Sf. 15-19, 24-25: Daniela Losavio Sf. 20-23: Daniela Losavio, Roberta Schiavon , Giulia Nofri , Federica D'Errico , Beatrice Brunori Sf. 24-29: Giulia Nofri Sf. 30-31: Federica D'Errico
Versiuni italiene ale melodiilor	Valerio Gallo Curcio
Mix ingineri	St 1-4 Pierfrancesco Taloni Franco Coratella Marco Coppolecchia Francesco Cucinelli Sf. 19: Romano Pietrangeli Sf. 20: Christian Polini Sf. 24-28: Fabrizio Pesce Sf. 29-30: Gianandrea Rossi St. 31+: Gian Marco Plini (inginer de dublare), Fabio Curi (mixaj), Lorenzo Picierno (mixaj)
Editor audio	Sf. 29+: Alessandro Salvatori
Postproducție	Massimo Baldasseroni , Roberto Quintavalle pentru Mediaset
Prelucrarea RVM	Sf. 1-3: Serviciul video Delfino Roberto Quintavalle pentru Mediaset

Notă

^ Alternând cu Tonino Accolla
^ Alternând cu Mario Milita
^ În primele cinci sezoane, indicația persoanei responsabile a ediției italiene nu a fost prezentată în credite, limitându-se astfel la raportarea doar a studiului de dublare.

Elemente conexe

Simpsonii

Portal de animație

Portal The Simpsons

Portalul Televiziunii

[1] Alternând cu Tonino Accolla

[2] Alternând cu Mario Milita

[3] În primele cinci sezoane, indicația persoanei responsabile a ediției italiene nu a fost prezentată în credite, limitându-se astfel la raportarea doar a studiului de dublare.

[1]

[2]

[3]