Flori pentru Algernon

Flowers for Algernon (Flori pentru Algernon) este o poveste de ficțiune din 1959 ^[1] de Daniel Keyes , câștigător al Premiului Hugo pentru cea mai bună nuvelă în 1960 . Povestea a fost apoi extinsă în 1966 dând viață unui roman cu același nume ^[2] care a câștigat Premiul Nebula . ^{[3] [4] [5]}

Nuvela, scrisă în 1958 și publicată pentru prima dată în numărul din aprilie 1959 al revistei The Fantasy of Fantasy & Science Fiction , ^{[6] a} câștigat premiul Hugo pentru cea mai bună poveste scurtă în 1960. ^[7] Algernon este un șobolan de laborator care a suferit o intervenție chirurgicală la crește-i inteligența. Povestea este relatată de o serie de rapoarte de progres scrise de Charlie Gordon , primul subiect uman pentru operație, și atinge probleme etice și morale, cum ar fi tratamentul persoanelor cu dizabilități mintale. ^{[8] [9]} Deși cartea a fost deseori provocată pentru scoaterea din bibliotecile din Statele Unite și Canada , uneori cu succes, este predată frecvent în școlile din întreaga lume și a fost adaptată de multe ori pentru televiziune , teatru , radio , precum și adaptarea cinematografică a celor două lumi ale lui Charly a câștigat Oscarul pentru cel mai bun actor în 1969 . ^{[10] [11] [12] [13]}

Este considerat un clasic al literaturii de limbă engleză din secolul al XX-lea și una dintre cele mai bune povești științifico-fantastice vreodată. A avut numeroase adaptări, în special pentru televiziune.

Povestea a fost tradusă în italiană pentru prima dată în 1959 în antologia Minunile posibilului, iar romanul a fost tradus în 1967.

Complot

Poveste

Charlie Gordon, un îngrijitor întârziat , are sarcina de a șterge podeaua într-o fabrică. Charlie este conștient că nu este la fel de inteligent ca ceilalți, dar visează să devină unul, așa că atunci când Alice Kinnian - profesorul său de la școala pentru adulți retardați - îi spune despre o procedură experimentală pentru creșterea inteligenței, el decide să o încerce. Charlie devine primul cobai uman al operației concepute de profesorii Nemur și Strauss, care au triplat deja inteligența unui șoarece numit Algernon.

Charlie devine din ce în ce mai inteligent: îl bate pe Algernon în rezolvarea labirinturilor (în timp ce la început a fost întotdeauna șoarecele care a câștigat), ia lecții private de la Alice - cu care formează o prietenie - pentru o vreme, dar în cele din urmă îl întrece pe profesor și chiar pe profesorii care l-au operat, devenind un geniu . Cu toate acestea, nu toate aspectele vieții sale se schimbă în bine: Charlie își dă seama cu durere că a fost tachinat de prostia sa de colegii săi de muncă, în timp ce aceștia, înspăimântați de misterioasa lui schimbare, semnează o petiție pentru a face acest lucru. Când Charlie, spre groaza sa, descoperă alți oameni care râd de un băiat retardat - așa cum au făcut-o vechii lui tovarăși cu el - îl apără cu voce tare, găsind un scop în viață: să-i ajute pe cei cu retard mental.

Deodată, însă, inteligența lui Algernon începe să dea semne de declin, așa că șoarecele moare. Cercetând el însuși, Charlie descoperă că efectele operației sunt temporare și, în curând, începe să-și piardă abilitățile intelectuale, căzând în depresie .

Se întoarce la muncă la fabrică - unde, cunoscându-și istoria, prietenii lui îl respectă acum -, dar într-o zi, uitând tot ce s-a întâmplat, se întoarce la școală pentru persoanele cu întârziere. Alice, văzându-l, izbucnește în lacrimi. Charlie decide să plece pentru a nu-i mai oferi astfel de dureri și, în nota de subsol a scrisorii de rămas bun (acum din nou complet gramatical), el cere ca cineva să pună ocazional flori pe mormântul lui Algernon, în curtea sa:

Roman

Romanul din 1966 are în esență același complot ca nuvela, cu modificări minore (de exemplu, Charlie spală podelele într-o brutărie în loc de o fabrică) și unele completări.

Prin flashback-uri ni se prezintă familia lui Charlie: o mamă violentă obsedată de „diversitatea” fiului ei, un tată resemnat care, în cele din urmă, îl ia de acasă pentru a-l salva de mânia soției sale, o soră mai mică care îl urăște pentru că fratele său a întârziat îi complică viața.

Charlie începe o relație romantică cu Alice, care riscă să fie distrusă atunci când, datorită intelectului ei superior, toate interesele sale sunt dincolo de înțelegerea ei. O altă dată când dragostea lor este în pericol este atunci când Charlie își pierde inteligența și este pradă unor schimbări frecvente de dispoziție , furie și depresie. Când Charlie se întoarce la starea sa inițială, povestea lor s-a încheiat.

La un moment dat, în timp ce este un geniu, Charlie fuge de influența profesorilor Strauss și Nemur, luându-l pe Algernon cu el. El întâlnește un artist numit Fay, vecinul său în apartamentul în care se stabilește și formează o relație scurtă cu ea. Cu toate acestea, când mintea lui Algernon începe să regreseze, Charlie se reconectează cu profesorii - pentru a înțelege ce se întâmplă cu șoarecele - și cu Alice.

Stil de scriere

Povestea este spusă la persoana întâi de Charlie în jurnalele sale, astfel încât cititorul să poată realiza schimbările prin care traversează protagonistul pe parcursul poveștii. Primele relatări sunt pline de erori gramaticale și exprimă o viziune asupra lumii foarte naivă, în care cititorul înțelege mult mai mult decât însuși naratorul (Charlie, de exemplu, scrie că nu înțelege de ce colegii săi spun „Nu face Charlie Gordon „celor care fac ceva prost). Treptat, gramatica și înțelegerea lui Charlie asupra lumii se îmbunătățesc, doar pentru a reveni la starea inițială la sfârșitul poveștii.

Teme

Această intrare sau secțiune despre subiectul science fiction nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : Nu sunt permise recenzii personale pe Wikipedia, doar rezumatul criticilor cu surse Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dincolo de ideea științifico-fantastică de bază, Fiori per Algernon atinge multe aspecte legate de rolul inteligenței și culturii în viață.

Una dintre cele mai importante teme - în special în roman - este poziția persoanelor cu deficiențe mintale în societate , integrarea lor și discriminarea la care sunt supuși; o condiție pe care o experimentează Charlie de ambele părți ale gardului.

Un alt argument central este rolul inteligenței în relațiile dintre oameni și obstacolele în calea comunicării întâmpinate de cei cu un intelect ieșit din comun: geniul se distanțează de alții la fel de mult ca idioțenia, iar a doua opțiune poate să nu fie neapărat cel mai rău, așa cum reflectă Charlie după ce a pierdut compania vechilor lui prieteni și - temporar - dragostea lui Alice.

În roman, Charlie constată cu iritare că uneori este tratat mai degrabă ca un subiect de testare decât ca o ființă umană . Profesorul Nemur, în special, are puțină atenție pentru cei cu deficiențe mintale, în timp ce Charlie crede că avea demnitatea oricui altcineva chiar și atunci când avea inteligență sub medie . Faptul că bărbații sunt considerați doar ca date dintr-un experiment, fără a ține seama de demnitatea lor de persoane, este unul dintre riscurile științelor umane moderne.

Prin intermediul lui Charlie, Keyes subliniază că toate formele de cultură arată o unitate de bază, dar mulți oameni - chiar și mulți „experți” - au o cunoaștere restrânsă și limitată în domeniul lor de expertiză și se tem că alții vor descoperi golurile lor. În timp ce studiază regresia lui Algernon, Charlie își dă seama că, datorită culturii sale enciclopedice, este capabil să facă legături cu toate domeniile cunoașterii , iar acest lucru îl ajută enorm în cercetările sale.

Recepție și critici

Flowers for Algernon este acum un clasic al literaturii de limbă engleză din secolul al XX-lea și este considerată una dintre cele mai frumoase povestiri științifice de ficțiune vreodată. Este adesea folosit ca text de lectură în școlile din SUA, deși în acest context romanul a întâmpinat uneori defavorizarea părinților datorită părților care tratează povestea personală a protagonistului; în special unele flashback-uri ale experiențelor sexuale și ale pubertății (în 1970 a fost interzis din comitetele școlare din Cranbook și Calgary , Canada ). ^{[ citație necesară ]} Totuși, în poveste, temele potențial nedorite nu sunt prezente.

Adaptări

• The Two Worlds of Charley Gordon ( 1961 ), adaptare televizată a nuvelei, cu Cliff Robertson .
• Două lumi ale lui Charly ( 1968 ), un film de Ralph Nelson , în care joacă și Cliff Robertson, care a câștigat Premiul Academiei pentru cel mai bun actor într-un rol principal. Titlul este scris cu scrisul de mână copilăresc al lui Charlie înainte de operație, cu R scris cu susul în jos.
• Un musical din 1979 cu Michael Crawford .
• Un film de televiziune în 2000 , cu Matthew Modine .
• O serie de 11 episoade pentru televiziunea japoneză , în 2002 , cu Yūsuke Santamaria .
• A 2015 dorama , Algernon ni hanataba o , interpretat de Tomohisa Yamashita .

O listă a adaptărilor poate fi găsită aici

Referințe

La alte lucrări

• La începutul romanului există un citat din alegoria lui Platon a peșterii Republicii . Filosoful explică faptul că cineva poate fi orbit în două moduri: când cineva iese din întuneric și rămâne orbit, sau când vine din lumină și nu este obișnuit cu întunericul; acest lucru este valabil și pentru ochiul minții .
• Există câteva referințe la Biblie : Charlie scrie că se simte gol atunci când observă că prietenii lui râd de el, iar mai târziu un coleg compară experimentul cu fructul cunoașterii mâncat de Eva .
• Printre cărțile pe care le citește Charlie se numără: Robinson Crusoe (în timp ce inteligența lui este în creștere), Paradisul pierdut al lui Milton (ambele în timp ce este un geniu și mai târziu, în declin) și - dar numai în roman - Don Quijote , chiar înainte sfârșitul poveștii.

În alte lucrări

• Episodul Simpsons intitulat HOMEЯ este inspirat de Flowers for Algernon . După ce un creion blocat în el din copilărie este scos din creier , Homer devine un geniu și își îmbunătățește relația cu Lisa . Înainte de operație, medicii își dau seama că Homer a lăsat un șoarece să intre în laborator și că este chiar mai inteligent decât Homer. Mai târziu, însă, își dă seama că nu există loc în Springfield pentru oamenii inteligenți și i se implantează din nou un creion în craniu pentru a deveni la fel de prost ca înainte. În titlul episodului, R este scris înapoi, ca în Charly .
• În episodul normal de băieți din serialul animat Aventurile lui Jimmy Neutron , băiat minune , Jimmy s-a săturat să fie un mic geniu și inventează o cască care îi scade inteligența la nivelul unui copil normal. Cu toate acestea, din cauza unui eveniment neașteptat, el se găsește un idiot. Când Retroville este amenințat de o cădere a meteoritului , colegii de școală ai lui Jimmy răstoarnă casca înapoi pentru a-i restabili intelectul și a-l face să găsească o soluție. De asemenea, în titlul acestui episod, R este scris înapoi ca în Charly .
• În filmul The Nutty Professor's Family , geniul profesor Klump este supus unei intervenții chirurgicale de terapie genetică pentru a trata o a doua personalitate pe care a dezvoltat-o ​​în filmul The Nutty Professor . Experimentul îi dăunează însă creierului și inteligența lui începe să scadă. Există o scenă în care profesorul, pentru a măsura daunele aduse intelectului său, concurează și pierde împotriva unui hamster în soluția labirintelor , precum Charlie împotriva Algernon.
• În banda desenată Robotman , personajul Monty suferă la un moment dat un experiment, deja testat cu un mouse, care îi mărește inteligența cu 85%. Îmbunătățirea intelectului îl face uscat și amorțit, dar procesul se dovedește a fi temporar.
• Japoneză de rock cântăreț Kyosuke Himuro debutul lui solo album intitulat Flori pentru Algernon .
• Un episod din 2004 al serialului de televiziune Century City implică un om întârziat anterior care urmărește un proces de întreținere a plantei care îi oferea inteligență superioară. Se pare că implanturile determină moartea destinatarului.
• În numărul 23 al seriei de benzi desenate Dylan Dog , misterioasa insulă , un fermier ignorant și șoarecele său Algernon capătă o inteligență extraordinară după ce un meteorit cade în grădină. La sfârșitul poveștii vedem, într-o casă, scheletul fermierului și, la scurt timp, un mormânt cu flori suflate de vânt și cuvintele „Adu flori pentru Algernon, cândva”.
• În cel mai recent număr al seriei Superman / Batman publicat de DC Comics , Bizzarro , clona imperfectă a lui Superman , este văzută purtând un inel de criptonită albastră, o substanță care îi este letală. Inelul, totuși, nu îl ucide, ci îi sporește inteligența, făcându-l să devină un geniu și făcându-l să vorbească într-un mod normal și de înțeles. De îndată ce scoate inelul, mintea lui începe să regreseze la felul în care era înainte și la fel și limba lui (adică vorbirea și raționamentul invers).
• În numărul 9 din Noile Aventuri ale lui Superman , vedem cum Bizzarro este supus unui tratament pentru creșterea inteligenței sale datorită nanocelelor speciale inventate de profesorul Hamilton. Experimentul reușește, dar Bizarro descoperă pe cheltuiala lui ce înseamnă să fii cineva ca el: deși acum a devenit inteligent și Superman i-a convins pe oameni că nu mai este o amenințare, acesta din urmă îl va vedea mereu ca pe un monstru. De asemenea, cu o inteligență normală, Bizarro își dă seama că lumea, așa cum o știa, este mai tristă decât ceea ce obișnuia să vadă cu mintea sa distorsionată și își dă seama că era mai bine să rămână așa cum era înainte. Din fericire, celulele profesorului Hamilton au un efect temporar și Bizarro este trimis pe o altă planetă, unde va ajunge când celulele încetează să mai funcționeze. Acolo va putea avea o nouă casă și va găsi și un partener, care vorbește și gândește ca el, care se va numi „Bizarra”.
• În filmul științifico-fantastic The Lawnmower din 1992 , grădinarul retardat Jobe capătă o inteligență extraordinară, în urma unui experiment realizat de un om de știință. Acest lucru îl face să devină rău și îl determină să se răzbune pe cei care profitaseră de inferioritatea sa.
• În al doilea episod al celui de-al doilea sezon al seriei de televiziune Person of Interest, cartea se află în centrul poveștii în dispariția unei fete de paisprezece ani care împrumutase cartea în bibliotecă în noaptea de după dispariție. În fiecare an, la aniversarea dispariției, o copie a cărții este livrată acasă la iubita presupusului răpitor.
• Numerele 5-6 ale seriei de benzi desenate Tangled Web (2001) dedicate Spider-Man prezintă povestea „Flori pentru rinocer”, inspirată din povestea lui Daniel Keyes.
• În episodul Ghost in the shell: Stand alone complex intitulat „Time of the Machines”, un tank sensibil are intenția de a citi romanul.

Curiozitate

Această secțiune conține „curiozități” de rearanjat. Contribuiți la îmbunătățirea integrării, dacă este posibil, a informațiilor din paragrafele intrării și eliminarea celor necorespunzătoare .

• Charlie are inițial un IQ de 68, care după operație se ridică la aproximativ 200 în nuvelă și 185 în roman.
• Charlie este supus unui test Rorschach de mai multe ori, pe care inițial îl numește Raw Shock Test . În ediția Einaudi a poveștii (în volumul Minunile posibilului ) Charlie îl numește inițial „Roscia”; în ediția de nord a romanului, acest lucru este tradus literal ca Test hard (ar fi Testul șocului , dar Charlie nu a învățat încă cum să folosească apostrofele).
• În roman, dr. Nemur spune că Charlie are fenilcetonurie , o boală genetică în care cel care suferă nu digeră corect aminoacidul fenilalanină și care poate provoca întârziere mintală. Pacienții afectați trebuie, în general, să urmeze o dietă specială, care însă nu este menționată printre terapiile care sporesc inteligența lui Charlie.

Ediții

• Daniel Keyes , Flori pentru Algernon , 1959.
• Daniel Keyes, „Flori pentru Algernon”, Psico volumul 2, traducere de Bruno Oddera, 1967, Longanesi & C., 320 pp.
• Daniel Keyes, Flori pentru Algernon , Pocket books vol. 392, traducere de Bruno Oddera, 1973, Longanesi & C., pp. 267
• Daniel Keyes, Flori pentru Algernon , traducere de Bruno Oddera, seria Biblioteca Cosmo nr. 5, Editrice Nord, 2005, p. 309, ISBN 88-429-1381-2 .

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Fiori per Algernon , în The Encyclopedia of Science Fiction .
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Fiori per Algernon , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Editions of Fiori per Algernon / Fiori per Algernon (altă versiune) , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• (RO) Flori pentru Algernon , pe Goodreads .
• Bibliografie italiană a lui Fiori pentru Algernon , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• Recenzie de G. Franchi , pe gianfrancofranchi.com .
• ( EN ) Site despre roman , pe bookrags.com .
• ( RO ) Un alt site din roman , pe sparknotes.com .
• ( EN ) Algernon, Charlie și cu mine , unde autorul vorbește despre relația sa cu istoria , pe danielkeyesauthor.com .
• ( RO ) Un exemplu de Flori pentru Algernon folosit ca text într-o clasă , pe freebooters.org . Adus la 10 noiembrie 2006 (arhivat din original la 18 aprilie 2006) .
• ( RO ) Recenzie a romanului ( PDF ), pe slais.ubc.ca . Adus la 10 noiembrie 2006 (arhivat din original la 21 februarie 2007) .

Portal de science fiction

Portalul literaturii