Culorile vântului
| Culorile vântului | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Alan Menken , Stephen Schwartz |
| Tip | Coloană sonoră |
| Execuții notabile | Judy Kuhn , Vanessa Williams |
| Data | 1995 |
Culorile vântului (în versiunea italiană I colori del vento ) este o melodie din 1995 scrisă de Alan Menken și Stephen Schwartz , parte a coloanei sonore a filmului Walt Disney Pocahontas . Piesa este câștigătoare a premiului Oscar pentru cea mai bună piesă din 1996 . Textul, cu un conținut religios și spiritual puternic, prezintă în mod simbolic viziunea panteistă a lumii asupra religiei native americane. [1]
Versiuni
Există diverse versiuni ale melodiei, bazate pe cantitatea de limbi în care a fost lansat filmul. Pentru fiecare limbă pot exista două versiuni, una cântată în film, cealaltă distribuită pe suport multimedia și prezentă în recunoștințele unor ediții ale filmului. Actrița vocală a lui Pocahontas în versiunea în limba engleză este Judy Kuhn , actrița și cântăreața Vanessa Williams a dat în schimb vocea pentru versiunea alternativă a melodiei. Ediția italiană a fost, în ambele versiuni, cântată de Manuela Villa .
Cuvintele textului diferă foarte mult între diferitele ediții, deși, în general, același sens de bază pe care cântecul intenționează să-l exprime a fost menținut în toate.
În țările anglo-saxone piesa de Vanessa Williams a avut un mare succes. Lansat inițial într- un singur format, a devenit hitul cântăreței pentru 1995 , chiar câștigând un disc de aur pentru vânzarea a peste 500.000 de exemplare. Melodia a fost preluată ulterior de Ashanti , Edyta Górniak (în poloneză ), Jennifer Rush (în germană ), Daniela Castillo (în spaniolă ), Christy Carlson Romano , The Chipettes , Danielle White , Lea Salonga , de Arturo Sandoval , de Pam Tillis și mai recent de Vanessa Hudgens în Disneymania 5 . Grupul J-pop ACIDMAN a lansat o versiune remixată a piesei pe albumul Equal , iar o versiune tech-dance a fost lansată de grupul rus Harajuku . În 2009 Ivana Spagna a înregistrat piesa pentru cd-ul ei dedicat basmelor „Cercul vieții”.
Versiuni în alte limbi
| Limbă | Artist [2] | Titlu | Traducere |
|---|---|---|---|
| arabic | جيهان الناصر (Gihan Elnaser) | ألوان الرياح (Alwan er-riyah) | Culorile vântului |
| Cantoneză | 李蕙敏(Amanda Lee) (film și credite) | 風 之 彩(Fēng zhī cǎi) | Culoarea vântului |
| ceh | Jana Durczaková | Barvy větru | Culorile vântului |
| Chineză (Taiwan) | 辛曉琪(Winnie Shin / Xīn Xiǎo-Qí) (film și credite) | 风 之 彩(Feng Zhi Cai) | Culoarea vântului |
| coreeană | 신동희 (Shin Dong-Hee) | 바람 의 빛깔 (Parame pitkkal) | Culoarea vântului |
| danez | Susanne Elmark (film) & Monique Spartalis (credite) | Vindens farver | Culorile vântului |
| Evreiască | ריטה (Rita) | צבעי הרוח (Tsiv'ey ha'ruach) | Culorile vântului |
| finlandeză | Arja Koriseva (filme și credite) | Tuulen värit | Culorile vântului |
| Franceză (Canada) | Stéphanie Martin | Les couleurs du vent | |
| Franceză (Europa) | Laura Mayne (film și credite) & Judith Bérard (trailer) | L'air du vent | Aer de vânt |
| japonez | 土 居 裕子(Yuko Doi) | 風 の 色(Kaze no iro) | Culoarea vântului |
| Greacă | Φιόνα Τζαβάρα (Fióna Tzavára) | Χρώματα του ανέμου (Chrómata tou anémou) | Culorile vântului |
| hindi | मैरियन डी'क्रूज़ (Marianne D'Cruz Aiman) | हवा के रंग (Hava Ke Rang) | Culorile aerului |
| Indoneziană | Beatrix Renita Purwiastanti | Warna Angin | Culoarea vântului |
| Engleză | Judy Kuhn (film) & Vanessa Williams (credite) | Culorile vântului | Culorile vântului |
| islandez | Valgerður Guðnadóttir (film) & Margrét Eir (credite) | Vindsins litadýrð | Culoarea vântului |
| Italiană | Manuela Villa (film și credite) | Culorile vântului | |
| Malaeziană | Juwita Suwito | Mewarnai a cântat bayu | Colorarea vântului |
| norvegian | Anita Skorgan (film și credite) | Farger i en vind | Culori în vânt |
| Olandeză | Pia Douwes | Kleuren Van De Wind | Culorile vântului |
| Lustrui | Edyta Górniak | Kolorowy wiatr | Vânt colorat |
| Portugheză (Brazilia) | Kika Tristão (film) & Daniela Mercury (credite) | Cores do vento | Culorile vântului |
| Portugheză (Europa) | Susana Félix | Quantas cores do vento tem | Câte culori are vântul |
| Română | Alina Eremia | Culori al zării vânt | Culorile orizontului vântului |
| Rusă | Теона Дольникова (Teona Dolnikova) | Цветами ветра (Cvetami vetra) | Din culorile vântului |
| Slovacă | Soňa Norísová | Farby vetra | Culorile vântului |
| Spaniolă (castiliană) | Gema Castaño (film) & Véronica Romero (credite) | Colores en el viento | Culori în vânt |
| Spaniolă (latino-americană) | Susana Zabaleta (film) & Vanessa Williams (credite) | ||
| suedez | Heléne Lundström | Färger i en vind | Culori în vânt |
| limba germana | Alexandra Wilcke (film) & Jennifer Rush (credite) | Das Farbenspiel des Winds | Jocul culorilor în vânt |
| Thai | ธีร นัยน์ ณ หนองคาย (Teeranai Na Nongkai) (film) & รวิ วรรณ จินดา (Rawiwan Chinda) (credite) | สีสัน แห่ง สายลม (Sisan Haeng Sailom) | Culoarea vântului |
| turc | Tuğba Önal (film) & Sertab Erener (credite) | Binbir Rengiyle Rüzgarın | Vântul cu o mie și una de culori |
| Maghiară | Udvarias Anna | A szél színei | Culorile vântului |
Sensuri
În piesa Pocahontas încearcă să-i explice lui John Smith viziunea panteistă asupra lumii a culturii sale, prin semnificațiile tradiționale și simbolurile religiei native americane. [1]
Notă
- ^ a b Mark Pinsky. Evanghelia după Disney . Westminster John Knox Press, 2004. ISBN 0-664-22591-8
- ^ Pocahontas , pe Charguigou . Adus la 28 martie 2016 (Arhivat din original la 10 aprilie 2016) .
Elemente conexe
- Pocahontas , film Disney din 1995 .
- Panteism
- Nativi americani
linkuri externe
- ( EN ) Colors of the Wind , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
