Vara San Martino durează trei zile și puțin
Vara de San Martino durează trei zile și un pochinino este un proverb popular foarte vechi, cu un fundal religios , dar și unul secular, răspândit în multe zone ale Italiei , referitor la o sărbătoare și la tendințele meteo din acea perioadă a anului. [1]
San Martino și vara
« Vara San Martino |
Anotimpurile medii sunt caracterizate de un climat extrem de variabil și, la fel ca în primăvară, există nodurile reci cunoscute, prin urmare perioade scurte în care frigul revine cu forță în față, există și nodurile de căldură și cele trei zile din San Martino reprezintă, conform tradiției, o revenire a căldurii [2] .
Origini
Legenda spune că Martin, pe 11 noiembrie, a fost la Amiens , în Galia, în drum spre întoarcere acasă. În mijlocul unei furtuni a întâlnit un cerșetor scăpat de frig și cu un gest de generozitate i-a oferit jumătate din mantie. După câteva clipe ploaia a încetat să mai cadă, vântul s-a calmat și un soare frumos a ieșit să încălzească temperatura. Așadar, legenda prezice că scurta întrerupere de trei zile a aderenței la frig se repetă în fiecare an pentru a comemora gestul mărinimos și generos, de vreme ce Martin în aceeași noapte l-a avut pe Isus în vis, care a avut cuvinte de stimă pentru viitorul sfânt, susținând că se afla în spatele deghizării cerșetorului.
Notă
- ^ Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , ed. Garzanti, 1985, pp. 254-258
- ^ VARA S. MARTINO DURĂ TREI ZILE ȘI CÂTEVA , pe proverbi-italiani.com . Adus la 22 septembrie 2017 .
Bibliografie
- Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , Garzanti, 1985.
- T. Buoni , New thesoro de 'Proverbe italiene , Veneția, 1604.
- N. Castagna, Proverbe italiene colectate și ilustrate , Napoli, 1869.
- U. Rossi, Proverbe agricole , Florența, 1931.
- A. Pochettino, Tradiții meteorologice populare , Torino, 1930.
- A. Arthaber, Dicționar comparativ de proverbe și moduri proverbiale , Milano, 1929.
