Vrei să fii american

Tu vuò fà l'americano este un cântec napolitan de Renato Carosone .

Piesa a fost scrisă în 1956 de Carosone pentru partea muzicală și de Nisa pentru versuri. Compozitorul a combinat muzica swing și jazz la pian , obținând un boogie woogie în doar un sfert de oră după ce a citit textul lui Salerno. Carosone a fost imediat sigur că piesa va avea un mare succes și, de fapt, odată lansată de casa de discuri Pathé la 45 rpm (GQ 2032) în 1956 și pe EP în anul următor (GQ 534), a obținut succes internațional și este încă cea mai cunoscută melodie a compozitorului.

Text

Textul ^[1] este despre un italian care dorește să imite stilul de viață american contemporan, bând „ whisky și sifon”, dansând rock and roll , jucând baseball și fumând țigări Camel , dar rămâne dependent de părinții săi din motive ieftine. Cântecul este adesea interpretat ca o satiră a procesului de americanizare prezent în primii ani postbelici , când Italia se baza încă pe o societate rurală și tradițională.

Carosone însuși a scris că melodiile sale „s-au bazat profund pe visul american , interpretând jazz-ul și derivatele sale ca fiind simbolul unei Americi bogate și prospere, dar menținând întotdeauna stilul cântecului napolitan, folosindu-l și ca parodie a utilizărilor sale” . ^[2]

Originea textului

În episodul de laTV7 difuzat pe 4 septembrie 2011 , Renzo Arbore și-a amintit că el și un număr mic de prieteni au rătăcit prin districtele din Napoli locuite de americani îmbrăcați în blugi, jucând americani și că tocmai la băieți ca ei s-a inspirat Carosone compoziția melodiei. Această idee, însă, contrazice ceea ce Carosone însuși scrisese, în 2000, în autobiografia sa Un american la Napoli : „Cei care cred că știu totul despre ei înșiși susțin că ideea pentru Tu vuò fà l'americano mi-a venit când am văzut mersul pe jos de-a lungul Via Toledo un foarte tânăr Renzo Arbore, abia înscris la universitatea napolitană. Este adevărat că showmanul a fost printre primii care au participat la NATO, care a răspândit mai întâi virusul jazzului și apoi al rockului și apoi a purtat blugi albaștri, dar datele nu coincid: melodia este din '56 și în acel an Renzo, respins în liceul al treilea, era încă în Foggia. El ar ajunge la Napoli doar în '57 ". ^[3]

Cadouri și citate

Versiunea originală a lui Carosone apare în filmul Totò, Peppino e le fanatiche de Mario Mattoli ( 1958 ), unde o interpretează împreună cu formația sa de jazz, formație care include și Gegè Di Giacomo la tobe. Piesa apare și în Golful Napoli al lui Melville Shavelson , unde este interpretată de Sophia Loren sub ochii lui Clark Gable . De asemenea, a fost interpretat de Fiorello , fratele său Beppe , Matt Damon și Jude Law în filmul din 1999 The Talent of Mr. Ripley și de Gino il pollo cu unele modificări în text și titlul schimbat în Tu vuó fa 'sau taliban .

Alte versiuni

• Gisella Cozzo cântă versiunea în engleză "You wanna be Americano" cu Ray Gelato pentru Dockers Levi's în 1998. Ulterior, single-ul este lansat în toată Europa. Single-ul rămâne pe topuri săptămâni în Billboard Top 200.
• Rapperul italo-francez Akhenaton , ai cărui părinți sunt din Napoli , a realizat o versiune a melodiei cu același titlu dar în franceză , în care descrie povestea fascinației sale față de America în copilărie și dezamăgirea sa după ce a descoperit America ca un adult.
• Lou Bega a realizat o copertă engleză intitulată You Wanna Be Americano .
• Orchestra Brian Setzer a lansat propria versiune a piesei intitulată Americano , pe care au inclus-o pe albumul VaVoom .
• În 2001, cântăreața franceză Dany Brillant a inclus-o în albumul său Dolce Vita .
• În 2001, Andrea Zingoni a făcut o parodie plină de umor, intitulată „Tu vuó fa 'o Talibano” și cântată de Gino il pollo .
• În 2002, Quadro Nuevo a inclus în albumul Canzone della strada o copertă a piesei (Fine Music, FM 106-2), publicată în Germania și Canada.
• În 2007, grupul muzical The Puppini Sisters a lansat o versiune a acestuia pe albumul Betcha Bottom Dollar .
• În 2008, Orietta Berti și-a lansat versiunea pe albumul "Swing, a tribute to my way" aranjat de maestrul Sandro Comini.
• În 2009 DJ-ul italian Luca Noise în colaborare cu Paolo Schiesaro și-a creat propria versiune a piesei incluse în albumul de debut Power Adequate .
• Tot în 2009 cântărețul Patrizio Buanne și-a făcut propria versiune intitulată Americano și a fost inserată în albumul Patrizio .
• În 2010, cântărețul Pitbull și-a lansat propria versiune intitulată Bon Bon .
• În vara aceluiași an, grupul de muzică house Yolanda Be Cool a folosit o mostră a melodiei pentru piesa We No Speak Americano , inclusă în Just Dance 4 .
• În 2011, cântărețul Mario Trevi a inclus-o în albumul său Napoli Turbo Folk , contaminând piesa cu indicii muzicale ale piesei populare Bella ciao .
• În 2012, cântărețul Al Bano l-a inclus în albumul său Fratelli d'Italia .
• În 2012 grupul muzical The Gypsy Gins a inclus-o în albumul cu același nume, intitulat L'americano .
• În 2020, Achille Lauro și Gigi d'Alessio creează o copertă a piesei.

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Tu vuò fà l'americano , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portal muzical

Portalul Napoli