Calendar japonez
Calendarul japonez , cunoscut și sub numele de calendarul Wareki (和 暦), a fost calendarul utilizat în Japonia până în 1873 , când calendarul gregorian a fost introdus odată cu restaurarea Meiji . Acest calendar a fost lunisolar și a fost adaptat din calendarul chinezesc și a inclus o săptămână (Rokuyo) de șase zile: Taian, Butsumetsu, Senpu, Tomobiki, Shakko și Sensho. [1] . În prezent, în acest calendar se folosește doar împărțirea în epoci și, prin urmare, numerotarea anilor.
Epocile
Calendarul japonez recunoaște o epocă pentru fiecare domnie a unui împărat . Era actuală este era Reiwa (令 和), care a început în anul 2019 al calendarului gregorian: anul 2020 al calendarului gregorian, de exemplu, va corespunde anului 令 和 rewa 2 al calendarului japonez. Primul an al unei ere este denumit și gannen (元年). Prin urmare, anul 2019 al calendarului gregorian este anul 令 和 元年 al calendarului japonez.
Anul 1 al fiecărei ere se desfășoară din ziua inaugurării noului împărat până la sfârșitul anului, în timp ce ultimul an curge de la 1 ianuarie până la ziua morții (sau abdicării) împăratului. Prin urmare, primul și ultimul an al fiecărei ere sunt în general mai scurte.
Actualul împărat Naruhito (徳 仁) a urcat pe tron pe 1 mai 2019 , care a devenit primul an al erei Reiwa (令 和 元年). Deci, 2019 este Reiwa 1 an (sau 令 和 1).
Era anterioară a fost era „Heisei” (平 成), în timpul împăratului Akihito (明仁). De când Akihito a abdicat la 30 aprilie 2019 , zilele din 2019 până la acea dată aparțin anului Heisei 31 și restul zilelor din 2019 la anul Reiwa 1.
Anul imperial
Odată cu introducerea calendarului gregorian, prin voința împăratului Meiji a fost introdus și calculul anilor cunoscuți ca anul imperial (皇 紀kōki ? ) (Uneori numit și kigen紀元), care a început de la întemeierea imperiului în mod tradițional a avut loc în 660 î.Hr. de legendarul împărat Jinmu . Anul imperial nu l-a înlocuit pe cel al epocii, ci s-a alăturat acestuia.
Pentru anul imperial 2600, corespunzător anului 1940, au fost planificate o serie de mari sărbători, care au culminat cu Jocurile Olimpiadei XII , dar izbucnirea celui de-al doilea război chino-japonez și apoi a celui de- al doilea război mondial a provocat anularea.
După război, odată cu ocupația aliaților , calculul a fost definitiv abolit în 1948. [2]
Anotimpuri
| Nume italian | Nume japonez | Transcriere în caractere latine | Date limită tradiționale | Zile |
|---|---|---|---|---|
| Arc | 春 | haru | 5 februarie - 6 mai | 90 sau 91 |
| Vară | 夏 | natsu | 7 mai - 8 august | 93 |
| Toamna | 秋 | aki | 9 august - 7 noiembrie | 90 |
| Iarnă | 冬 | fuyu | 8 noiembrie - 4 februarie | 88 |
Lunile
În calendarul lunisolar japonez, fiecare lună avea un nume propriu care identifica tradițiile agricole, culturale sau religioase din perioada la care se referea, într-un mod echivalent cu calendarul revoluționar francez . Aceste nume au căzut în desuetudine în limbajul cotidian, dar sunt încă folosite în domeniul poetic ; denumirea tradițională a lunii a XII-a, Shiwasu , este și astăzi în uz comun.
Numele lunilor moderne japoneze, traduse literal, apar ca „prima lună” , „a doua lună” și așa mai departe: sufixul 月 (- gatsu , „lună”) este adăugat la numărul corespunzător.
Vechiul calendar japonez a fost un calendar lunar modificat bazat pe calendarul chinezesc și, prin urmare, anul a început la 3 până la 7 săptămâni după anul modern. Prin urmare, în context istoric, nu este complet corect să asociați prima lună cu ianuarie.
| Denumire tradițională japoneză | Denumire comună japoneză | Nume italian |
|---|---|---|
| Mutsuki (睦 月? „Luna afecțiunii”) [3] | 一月 ( ichigatsu ) | ianuarie |
| Kisaragi (如月? „Cea mai bună lună”) sau Kinusaragi (衣 更着? „Schimbarea hainelor”) [3] | 二月 ( nigatsu ) | februarie |
| Yayoi (弥 生? „Viața nouă”) [3] | 三月 ( sangatsu ) | Martie |
| Uzuki (卯 月? "Month u-no-hana ") [3] | 四月 ( shigatsu ) | Aprilie |
| Satsuki (皐 月? "Luna inundațiilor câmpurilor") sau Sanaetsuki (早苗 月? "Luna semănatului timpuriu al orezului") [3] | Gog ( gogatsu ) | Mai |
| Minazuki (水 無 月? „Luna apei”) Ideograma 無, care înseamnă în mod normal „absent” sau „nu este acolo”, este aici ateji , adică folosit doar pentru sunetul „na”. În numele acestei luni, „na” este o particulă posesivă , deci „ minazuki ” se traduce prin „lună de apă” și nu „lună fără apă”. Aceasta este o referință la inundarea câmpurilor de orez, care necesită cantități mari de apă. | 六月 ( rokugatsu ) | iunie |
| Fumizuki (文 月? „Luna culturii”) [3] | Sh ( shichigatsu ) | iulie |
| Hazuki (葉 月? „Luna frunzei”) În japoneza antică se numea 葉落 ち 月 ( Haochizuki , sau „Luna frunzelor care cad ”) [3] . | 八月 ( hachigatsu ) | August |
| Nagatsuki (長 月? „ Lună lungă”) [3] | 九月 ( kugatsu ) | Septembrie |
| Kannazuki (神 無 月? „Luna Zeilor”) sau Kaminazuki (神 無 月? ) Ideograma 無, care înseamnă în mod normal „absent” sau „nu acolo”, este aici probabil ateji , adică folosit doar pentru sunetul „na”. În numele acestei luni, „na” este o particulă posesivă , de aceea „ Kaminazuki ” se traduce prin „luna divinităților” și nu „luna fără divinitate”, în mod similar cu Minazuki . Cu toate acestea, și cealaltă interpretare a devenit obișnuită, deoarece în acea lună toate zeitățile șintoiste s-au adunat la lăcașul Izumo din provincia Izumo (prefectura Shimane de astăzi), lăsând restul țării fără divinitate. În acest sens, în dialectul regiunii Izumo, unde se adună zeitățile, luna se numește Kamiarizuki (神 有 月? „Luna cu zeii”) , unde ideograma „ari” 有 indică posesie sau prezență: deci interpretabil ca „luna când sunt zei”. | 十月 ( jūgatsu ) | octombrie |
| Shimotsuki (霜 月? „Luna înghețului”) [3] | 十一月 ( jūichigatsu ) | noiembrie |
| Shiwasu (師 走? „Cursa preotului”) . Se referă la numeroasele angajamente ale preoților pentru pregătirea sărbătorii de Anul Nou [3] . | 十二月 ( jūnigatsu ) | decembrie |
Subdiviziuni ale lunii
În Japonia, se utilizează o săptămână aliniată la cea a calendarului european. Săptămâna cu cele șapte nume de zile preluate din sistemul latin a fost introdusă în Japonia în jurul anului 800 d.Hr., împreună cu calendarul budist . Cu toate acestea, până în 1876, acest sistem a fost utilizat în principiu doar în scopuri astrologice .
Numele zilelor, care derivă din cele ale planetelor vizibile cu ochiul liber, erau în Japonia legate de cele cinci elemente ale culturii clasice chineze (metal, lemn, apă, foc și pământ), precum și de lună și soare ( yin și yang ).
| Nume japonez | Transcriere în caractere latine | Element | Nume italian |
|---|---|---|---|
| 日 曜 日 | nichiyōbi | Soare | duminică |
| 月曜日 | getsuyōbi | luna | luni |
| 火曜日 | kayōbi | Foc ( Marte ) | marţi |
| 水 曜 日 | suiyōbi | Apă ( Mercur ) | miercuri |
| 木 曜 日 | mokuyōbi | Lemn / copac ( Jupiter ) | joi |
| 金曜日 | kin'yōbi | Metal / Aur ( Venus ) | vineri |
| 土 曜 日 | doyōbi | Pământ ( Saturn ) | sâmbătă |
Zilele lunii
Fiecare zi a lunii are un nume semi-sistematic construit. Până la 10 se folosește în general kun (cifră inițial japoneză), peste 10 on (cifră derivată din chineză), dar există câteva excepții. Tabelul următor prezintă numele zilelor construite cu cifre tradiționale, dar și utilizarea cifrelor arabe (１ 日, ２ 日, ３ 日 etc.) este foarte frecventă în viața de zi cu zi, atât de mult încât aproape a devenit normă.
|
|
Notă
- ^ (EN) japan-guide.com . Adus la 8 ianuarie 2017 (arhivat din original la 28 iunie 2017) .
- ^ (EN) Louis-Frédéric Nussbaum, Japan Encyclopedia , Cambridge, Massachusetts, Harvard University, 2002 [1996], p. 514, ISBN 0-674-00770-0 . Adus la 22 martie 2015 .
- ^ a b c d e f g h i j ( RO ) Îmi puteți spune numele vechi ale lunilor? , la japanese.about.com , About.com. Adus pe 9 aprilie 2015 . [About.com, Îmi puteți spune numele vechi ale lunilor?]
- ^ ( JA ) 「卯 月」 で 始 ま る 言葉 - 国語 辞書 の 検 索 結果 - goo 辞書, pe dictionary.goo.ne.jp . Adus la 23 noiembrie 2011 .
| Controlul autorității | NDL ( EN , JA ) 01185571 |
|---|
