Highlander II - Întoarcerea

Highlander II - Întoarcerea
Connor MacLeod și Ramírez sunt condamnați la exil într-o scenă din film
Titlul original	Highlander II: The Quickening
Limba originală	Engleză
Țara de producție	Regatul Unit , Franța , Argentina
An	1991
Durată	89 min (versiunea SUA) 100 min (versiune europeană) 109 min (versiunea Renegade)
Relaţie	2.35: 1
Tip	acțiune , fantezie , science fiction
Direcţie	Russell Mulcahy
Subiect	Brian Clemens , William N. Panzer
Scenariu de film	Peter Bellwood
Producător	Peter S. Davis, William N. Panzer
Producator executiv	Guy Collins, Mario Sotela
Casa de producție	Harat Investments, Lamb Bear Entertainment, Davis-Panzer Productions
Distribuție în italiană	Filmauro
Fotografie	Phil Meheux
Asamblare	Hubert C. de la Bouillerie, Anthony Redman
Efecte speciale	John Richardson
Muzică	Stewart Copeland
Scenografie	Roger Hall
Costume	Deborah Everton
Machiaj	Greg Cannom
Interpreti și personaje
Christopher Lambert : Connor MacLeod Sean Connery : Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez Michael Ironside : Gen. Katana John C. McGinley : David Blake Virginia Madsen : Louise Marcus Allan Rich: Allan Neyman Pete Ancient: Rope Peter Bucossi: Reno
Actori vocali italieni
Sergio Di Stefano : Connor MacLeod Pino Locchi : Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez Michele Gammino : Gen. Katana Cesare Barbetti : David Blake Serena Verdirosi : Louise Marcus Renato Mori : Allan Neyman

Highlander II - The Return (Highlander II - The Quickening) este un film din 1991 în regia lui Russell Mulcahy și în care joacă Christopher Lambert , Virginia Madsen , Sean Connery și Michael Ironside , continuare independentă a lui Highlander - The last immortal ( 1986 ). Scenariul, scris de Peter Bellwood și inspirat din povestea inventată de producătorii Brian Clemens și William Panzer, continuă povestea nemuritorului scoțian Connor MacLeod , de această dată angajat în falsificarea planurilor unei nemiloase multinaționale și a răului general Katana, dictatorul de Zeist, locul de origine al nemuritorilor.

Producția a avut diverse dificultăți. Regizorul Mulcahy, opus scenariului, a avut discuții animate repetate cu producătorii. Costurile realizării filmului au depășit semnificativ bugetul din cauza hiperinflației Argentinei , forțând Panzer și Clemens să ia un împrumut de la o companie locală. Acest lucru a făcut mai multe modificări la tăierea finală fără a-l consulta pe Mulcahy. Rezultatul final, lansat doar în cinematografele americane, a fost primit negativ de public și critici. Highlander II - The Return este încă considerat unul dintre cele mai proaste filme de science fiction și istoria cinematografiei ^{[1] [2]} , atât de mult încât revista Empire a plasat-o pe locul 9 în clasamentul celor mai proaste 50 de filme votate vreodată de cititori. ^[1] Mulcahy îl consideră cel mai rău film al său și este convins că primirea negativă a filmului se datorează producătorilor, care nu i-au permis niciodată libertatea creativă totală, precum și modificărilor aduse montajului de către compania argentiniană. Nu este surprinzător că la patru ani de la lansarea filmului, regizorul a distribuit propria versiune numită Renegade Version , complet reasamblată, care a fost urmată în 2004 de o ediție specială , o versiune remasterizată digital. ^[3]

Parcela ^[4]

Anul 1994 , soția lui Connor MacLeod , Brenda J. Wyatt, moare din cauza radiațiilor ultraviolete de la soare. Stratul de ozon care acoperea odată Pământul nu mai există și victimele radiației solare sunt în milioane. În 1999 , împreună cu colegul Alan Neyman, Connor a construit Scutul Spațial pentru a proteja planeta de razele ultraviolete. Cu toate acestea, scutul va condamna pentru totdeauna Pământul la o existență fără Soare și cer albastru.

În 2024 , acum vechi și uzat, MacLeod își amintește că toți nemuritorii au origini străine. Au fost exilați pe Pământ din lumea lor natală, Zeist, pentru că s-au revoltat împotriva dictatorului local, maleficul general Katana. Odată ajunsi pe Pământ, ei s-ar reîncarna și vor deveni nemuritori: ultimul ar primi Recompensa , adică se va întoarce la Zeist sau va trăi pe Pământ ca un muritor.

Între timp, directorii multinaționalei Scudo Corporation , condusă de maleficul David Blake, deoarece obțin venituri foarte mari din Space Shield, îl mențin activ, deși este inutil, deoarece acum ozonul a revenit la normal și ascunde inteligent știri. Ecoterorista Louise Marcus se infiltrează în corporație și descoperă adevărul. El încearcă să-l raporteze lui MacLeod, dar conversația dintre cei doi este brusc întreruptă de sosirea lui Corda și Reno, doi asasini trimiși pe Pământ de Katana pentru a ucide protagonistul. Connor reușește să-i învingă cu unele dificultăți și, după ce și-a recăpătat tinerețea și nemurirea, îl cheamă pe vechiul său mentor Ramírez și decide să creadă în cuvintele lui Louise. El se duce personal la colegul său Alan Neyman, care confirmă că cuvintele lui Louise despre Scutul Spațial sunt adevărate. Cu toate acestea, Neyman este descoperit de Blake și, după ce a fost torturat, este lăsat să moară în închisoare.

Katana ajunge personal pe Pământ. După ce a distrus un tren și a provocat panică în oraș, generalul rău îl înlocuiește pe Blake la comanda Shield Corporation . Cei doi lucrează împreună pentru a-i elimina atât pe MacLeod, cât și pe Ramírez. Elevul și profesorul, odată reunite, atacă Shield Corporation . Ramírez se sacrifică pentru a-i permite lui Connor să înfrunte Katana. În lupta finală, Connor o ucide pe Katana și, ca rezultat, distruge Scutul Spațial pentru totdeauna, întorcând lumina soarelui pe Pământ.

Finalul versiunii americane îi vede pe Connor și Louise sărutându-se și rămânând pe Pământ. Cu toate acestea, în versiunea distribuită în Europa, Connor și Louise plutesc în aer și se îndreaptă spre Zeist. ^[5]

Producție

Geneza operei și scenariul

Compania de producție a primului film , care și-a dat marele succes pe care filmul l-a câștigat treptat la câțiva ani de la lansare (unde nu a avut o primire foarte caldă), a dorit să creeze o continuare care să călărească valul și să ajungă la începe o franciză de succes. William Panzer , fost producător al filmului original, a propus să-l realizeze cu un decor situat într-un viitor îndepărtat, în care omenirea a fost amenințată de radiațiile ultraviolete , hotărând, de asemenea, ca urmare a insistenței puternice a fanilor, să ofere și o explicație despre originea nemuritorilor:

Panzer și colegul său Brian Clemens au propus ca nemuritorii să provină dintr-o altă planetă, dar regizorul Russell Mulcahy nu a fost de acord, deoarece a susținut că această idee ar goli filmul original de cele mai profunde semnificații existențiale ale sale. Panzer și-a supus lucrarea în opinia scenaristului primului film, Peter Bellwood, care apoi a ajuns să-și asume sarcina de a termina scenariul. Tratamentul lui Bellwood a implicat o ciocnire între Connor și cei trei asasini ai Katanei (ulterior reduși la doi) și întoarcerea lui Kurgan , antagonistul primului film, deși numai într-un flashback unde de pe planeta Zeist a fost trimis pe Pământ prin ordinul Katanei. cu scopul de a împiedica Connor să obțină recompensa ; personajul a fost în cele din urmă tăiat de Bellwood pentru că interpretul lui Kurgan, Clancy Brown, a refuzat să se întoarcă pentru a relua rolul. ^[6] După intrarea lui Sean Connery în distribuție, condiție stabilită de același protagonist Lambert, astfel încât acesta să fi consimțit să repete rolul nemuritorului highlander , Bellwood a fost, prin urmare, obligat să modifice în continuare scenariul, inserând personajul lui Ramírez în povestea (care, totuși, a fost deja decedată în primul film, apărând doar în flashback-urile protagonistului în Scoția medievală ).

Actorul Sean Connery a făcut parte doar din trei francize în cariera sa: saga James Bond (1962-1969), Highlander (1986-1991) și Indiana Jones (1989)

Panzer a făcut apoi modificări și adăugiri suplimentare, scurtând și mai multe dialoguri pentru a face narațiunea mai lină. Au fost apoi îndepărtate câteva rânduri de la judecătorul Zeist care conțineau informații valoroase despre modul în care locuitorii planetei au devenit nemuritori odată ce au ajuns pe Pământ. În dialogurile lipsă judecătorul a spus: «Te condamn la exil din Zeist. Vei fi transportat pe planeta Pământ. Fiecare dintre voi într-un timp și un loc diferit. Acolo vei renaște. Odată ce vei atinge vârsta pe care o ai acum, timpul va lua un nou sens pentru tine. Un an pe Pământ este ca o zi pe planeta noastră. Prin urmare, pe Pământ vei fi nemuritor ». Mulțumit de modificările aduse scenariului, Mulcahy a încercat să abandoneze proiectul, dar a trebuit să renunțe din cauza obligațiilor contractuale. Apoi a încercat să fie indicat cu pseudonimul lui Alan Smithee ^[7] în credite, dar fără succes. ^[8]

Distribuție

Christopher Lambert a fost abordat de producători pentru a reinterpreta personajul lui Connor MacLeod . Lambert a fost foarte sceptic în ceea ce privește realizarea unei continuare a Highlander - The Last Immortal , dar a ajuns să accepte oricum, atâta timp cât producția a implicat-o și pe Sean Connery în distribuție; cei doi deveniseră prieteni foarte apropiați în timpul filmării primului film și, prin urmare, au vrut să se întoarcă la muncă împreună destul de mult timp. Ceilalți actori care vor fi angajați au fost Virginia Madsen și Michael Ironside , respectiv în rolurile Louise Marcus și ale generalului Katana; Madsen încercase deja să abordeze serialul, fiind audiat pentru rolul lui Heather MacLeod în primul film (rol atribuit ulterior lui Beatie Edney ), în timp ce Ironside dorea să accepte rolul pentru că era dornic să joace un spadasin pentru prima dată în cariera lui. John C. McGinley , interpret al lui David Blake, a filmat întregul film încercând să-și seteze propriul timbru vocal pe tonul scăzut și moale al marelui său idol Orson Welles ; mai târziu va recunoaște în retrospectivă că nu a făcut o interpretare memorabilă tocmai din cauza alegerii sale de actorie: „La vremea respectivă eram îndrăgostit de filmografia lui Orson Welles, așa că am vrut să văd dacă pot să-mi fac vocea la fel de joasă ca a lui, și am reușit. Nimic din scenariu nu a susținut această alegere, totuși, așa că arăt ca un măgar în film. Nu mă văd ca un tip dur, mă văd ca un actor idiot care încearcă să se lăuda cu aparatul său vocal ». ^[6]

Toți actorii au fost de acord că scenariul este prost. Lambert destul de târziu la filmare a amenințat că se va retrage din film, dar a trebuit să renunțe din cauza obligațiilor contractuale, în timp ce Ironside a spus ironic că scenariul „arăta de parcă ar fi fost scris de un băiat de treisprezece ani”. Într-un interviu recent, Ironside însuși a recunoscut că toți membrii distribuției nu s-au simțit deloc implicați intim în întregul proces de creație și, prin urmare, au continuat să acționeze cu unicul scop al unui profit, mai degrabă decât cel al unuia. film. El însuși, pentru a compensa slăbiciunea complotului, a încercat să caracterizeze personajul Katana într-o figură total deasupra.

Filmare

Bugetul alocat filmului a fost de 30 de milioane de dolari (plus aproximativ încă 4 pentru angajarea lui Sean Connery pentru 9 zile de filmare). Filmările au avut loc în Argentina pentru a economisi bugetul, în ciuda faptului că țara a ieșit recent dintr-o criză economică severă. Locația din Buenos Aires a fost folosită pentru filmarea orașului futurist New York , al cărui aspect îi amintea pe mulți din Los Angeles de Blade Runner (1982), de Ridley Scott . ^[9] Președintele argentinian Carlos Menem a fost entuziasmat de sosirea echipajului în oraș, o consolidare pentru economie și ocuparea forței de muncă, și a mers personal la platou pentru a întâlni unii dintre actori și pentru a filma un cameo . Filmările în orașul argentinian au durat câteva săptămâni. Pe Avenida de Mayo , una dintre cele mai renumite din oraș, a fost construit un set imens pentru a simula o stradă futuristă. Stația Plaza de los Virreyes , inaugurată în 1986 (deci recentă în comparație cu timpul în care a fost produs filmul) a fost folosită pentru a filma scena sosirii Katanei pe Pământ. Valle de la Luna a fost scena scenelor montate pe Zeist, în timp ce pe Cordillera de los Andes scena în care Connor și Louise se urcă peste Scutul Spațial au fost împușcate. ^[10]

Valle de la Luna , folosit ca locație pentru planeta Zeist

În timpul filmărilor, o furtună marină a amenințat decorurile amenajate în portul orașului, unii membri ai distribuției au fost legați de unii localnici și un membru al echipajului a murit zdrobit de o macara . Unii artiști locali au colaborat la film, precum compania de efecte speciale Awafi , artistul de machiaj Alex Mathews și specialistul în efecte vizuale Tom Cundom. Mulți tehnicieni care colaboraseră la efectele speciale ale filmului Superman ( 1978 ) au fost angajați pentru acest film. Scenele de acțiune au fost filmate fără nici o dublă cascadorie . Lambert și Ironside și-au filmat scenele cu săbii reale la început. Lambert și-a tăiat degetul, iar Ironside și-a rupt maxilarul. De atunci au decis să-și filmeze scenele cu săbii din plastic. Connery și Lambert au devenit îndrăgostiți de două fete locale. Actorul scoțian a fost dat în judecată de un asistent de regie pentru hărțuire sexuală , în timp ce Lambert a fost, pe durata filmării, un client obișnuit al diferitelor discoteci și cluburi de noapte.

Din cauza hiperinflației țării, bugetul a crescut dincolo de limita așteptată, iar producătorii au fost obligați să ia un împrumut de la o companie locală. Ea a început încet să preia controlul creativ al filmului și a făcut mai multe modificări de montaj fără să-l consulte pe Mulcahy. Potrivit companiei, aceste schimbări ar fi permis filmului să câștige mai mulți bani și să aibă o expunere internațională mai mare. ^[8] Ceea ce a urmat a fost tăierea multor scene (unele dintre acestea recuperate în versiunea Renegade ), dar mai presus de toate o cantitate mare de erori de editare, precum cele două bătălii dintre MacLeod și Katana s-au contopit grosolan într-o singură.

Coloana sonoră

Coloana sonoră a fost compusă de Stewart Copeland și conține mai multe melodii ale unor mari vedete ale vremii precum Glenn Hughes , Lou Gramm , Notorious și Brenda Russell . A apărut în 1991.

În ultimele minute ale filmului, se folosește muzica de la finala operei Crepuscularul zeilor a lui Richard Wagner.

Lista de urmărire

1. Heeren Stevens - Trust - 4:04
2. Lou Gramm - One Dream - 5:00
3. Magnetic AKA, The - Who's That Man - Partea 1 - 4:45
4. Glenn Hughes - Bântuit - 4:03
5. Notorious - Here We Go - 3:53
6. Brenda Russell - As Time Goes By - 4:27
7. Cash Hollywood - It's A Perfect World - 3:05
8. Symphony din Seattle, Symphony Chorale - Bird Light - 4:00
9. Symphony din Seattle, Symphony Chorale - Destroy Shield - 2:04
10. The Seattle Symphony, Symphony Chorale - Sunshield / Dam Escape - 6:15 am

Distribuție

Versiune americană și europeană

În 1991 Highlander II a fost lansat în toată lumea în două versiuni, pe baza alegerilor deseori controversate ale diferiților manageri. ^[11]

Versiunea editată de compania argentiniană a fost lansată în cinematografele americane, prezentând diverse tăieturi și erori de editare. Cea mai faimoasă greșeală a acestei versiuni este că a îmbinat două secvențe de luptă între MacLeod și Katana într-una singură. De asemenea, lipsesc câteva scene importante: moartea lui Brenda, Connor în bar, Connor și Louise urcând peste Scutul Spațial etc. ^[11]

O versiune alternativă a fost prezentată în teatrele europene, care a urmat mai fidel scenariul original prin includerea unor scene inedite și corectarea mai multor erori de editare. Italia a lansat această versiune în cinematografe, care este încă singura care conține finalul, „The Fairytale Ending”, care îi vede pe Connor și Louise plutind în aer spre Zeist. ^[11]

Data de ieșire

Datele cinematografice internaționale ale filmului au fost:

Videoclip de acasa

În anii 1990, versiunile cinematografice americane și europene ale filmului au fost lansate pe VHS, pentru SUA de Columbia TriStar și pentru Italia de FilmAuro . ^{[12] [13]} Odată cu apariția DVD-ului, distribuitorii americani au lansat versiunea Renegade, editată anterior pe VHS în 1995. Distribuitorii europeni, pe de altă parte, au lansat versiunea filmului european pe DVD, înlocuind-o ulterior cu versiunea Renegade. În Italia, în 2005, FilmAuro a lansat versiunea filmului european pe DVD, în timp ce în 2018 Pulp Video a lansat versiunea Renegade pe DVD și Blu Ray.

Versiunea Renegade și ediția specială

În 1995, regizorul Russell Mulcahy - care se plânsese de alegerile făcute în timpul montajului de către producție - a reasamblat și eliminat scenele filmului creând o nouă versiune numită Highlander II: The Renegade Version . ^[3] A fost reconstruită în mare parte din materialul existent, cu anumite scene eliminate și altele adăugate din nou, schimbând întreaga succesiune de evenimente. Toate referințele la nemuritori ca extratereștri de pe altă planetă au fost eliminate. Această tăiere și reasamblare a condus nemuritorii să provină inițial dintr-un trecut îndepărtat al Pământului, unde preoții după revoltă i-au alungat transportându-i către viitoruri aleatorii. Recompensa constă în a fi ultimele rămase. ^[14] Există noi secvențe, cum ar fi o bătălie între MacLeod și Katana pe un vehicul în mișcare după ce a scăpat de facilitatea de securitate. Filmul se încheie cu Connor și Louise rămânând pe Pământ. ^[11]

Ediția specială , lansată pe DVD în 2004, este considerată versiunea definitivă a versiunii Renegade . Comparativ cu acesta din urmă, acesta prezintă modificări cosmetice minore, inclusiv planuri de tranziție, fundaluri îmbunătățite și voci resincronizate. În plus, imaginea și sunetul au fost restaurate digital și remasterizate. ^[15] David Ryan (DVD Verdict) a acordat ediției speciale un scor de 69 din 100, numindu-l „infinit superior față de versiunea originală”. ^[16]

Ospitalitate

Colecții

Highlander II - The Return a avut premiera în 960 de cinematografe din SUA pe 1 noiembrie 1991 . Încasările din primul weekend de proiecție au fost dezamăgitoare de 5 milioane de dolari . În ciuda reputației sale negative, în Statele Unite a realizat un brut intern total de aproximativ 15 milioane, de aproape trei ori brutul filmului original. Cu venituri străine, filmul a ajuns la 29 de milioane de dolari, devenind cel mai prolific film din întreaga saga Highlander .

Critică

La premiera internațională, Mulcahy a ieșit din cameră după doar 15 minute, dezgustat de modul în care a fost făcută tăierea finală. Lambert a avut o perioadă de depresie, în timp ce Sean Connery a declarat ironic că nu va mai juca niciodată „păunul spaniol”. ^[8] Deși un box office mai mare decât cel al filmului original (29 de milioane de dolari ), judecățile și buzz-ul critic, publicul și fanii au fost, în general, negative. Toate cele 23 de recenzii colectate de site-ul web Rotten Tomatoes sunt negative, cu un rating mediu de 2,7 din 10. ^[17]

Criticul de film Roger Ebert l-a numit pe Highlander II - The Return „unul dintre cele mai proaste filme științifico-fantastice realizate vreodată” și „cel mai prost film din 1991”. ^[18]

Roger Ebert de la Chicago Sun-Times a numit-o „aproape impresionantă prin urâțenia sa” și i-a acordat o jumătate de stea din patru. El a susținut, de asemenea, că Highlander II este, fără îndoială, unul dintre cele mai proaste filme SF ^[18] și cel mai prost din 1991 . David Nusair (Reel Film Reviews) vorbește despre un film care „abia surprinde sensul distracției”. ^[19] IGN îl compară cu filmele lui Ed Wood , singura diferență fiind că filmul lui Mulcahy este realizat cu un buget ridicat și cu puțină imaginație. ^[20] Sean Connery a fost singurul membru al distribuției care a primit câteva recenzii pozitive pentru portretizarea sa. ^{[21] [22]}

Chiar și în Italia filmul a primit în general recenzii și comentarii negative. Baza de date a filmului MYmovies raportează o stea din cinci și îl acuză pe Mulcahy că a creat un film „sărac în invenții narative, repetitiv mecanic, cu personaje inerte” ^[22] Site-ul Filmtv a acordat filmului două stele, cu un rating mediu de 3,6 / 10. ^[21] În 2010 , revista Empire a plasat filmul pe locul 9 în lista celor mai proaste 50 de filme votate vreodată de cititori. ^[1]

O mare parte din critici și vina pentru semi-eșecul filmului a revenit regizorului Mulcahy, care s-a trezit în centrul mai multor controverse care au pus la îndoială cariera sa de regizor. Regizorul a fost acuzat că s-a concentrat în principal pe efecte speciale , dar că nu a acordat prea multă atenție complotului poveștii. ^[21] În realitate, Mulcahy nu a avut niciodată o libertate artistică totală în proiect și a atribuit primirea negativă a filmului eticii de muncă slabă a finanțatorilor argentinieni, vinovați de tăierea scenelor și modificarea montajului filmului fără consimțământul său. ^[8] Regizorul și-a făcut propria versiune complet reeditată a filmului patru ani mai târziu.

Cu toate acestea, scăderea veniturilor și răspunsul negativ din partea publicului nu au pus capăt saga Highlander . Filmele au continuat cu Highlander III și Highlander: Endgame , dar ambele nu țin cont de povestea acestui al doilea capitol, începând de fapt de la intriga primului film. Eșecul Highlander II a avut repercusiuni semnificative asupra carierei lui Mulcahy: regizorul a fost nevoit să regizeze filme cu buget redus timp de mulți ani, cel puțin până la lansarea Resident Evil: Extinction ( 2007 ).

Continuare

Următoarele filme din saga, Highlander 3 ( 1994 ) și Highlander: Endgame ( 2000 ), nu iau în considerare intriga capitolului 2.

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Highlander II - Întoarcerea , în Enciclopedia științei-ficțiune .
• Highlander II - Întoarcerea , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Highlander II - Il ritorno , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( EN ) Highlander II - Il ritorno , su AllMovie , All Media Network .
• ( EN ) Highlander II - Il ritorno , su Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
• ( EN , ES ) Highlander II - Il ritorno , su FilmAffinity .
• ( EN ) Highlander II - Il ritorno , su Metacritic , CBS Interactive Inc .
• ( EN ) Highlander II - Il ritorno , su Box Office Mojo , Amazon.com .
• ( EN ) Highlander II - Il ritorno , su TV.com , CBS Interactive Inc (archiviato dall' url originale il 1º gennaio 2012) .
• ( EN ) Highlander II - Il ritorno , su AFI Catalog of Feature Films , American Film Institute .

Portale Cinema

Portale Fantasy