Internationalul
| Internaționala socialistă | |
|---|---|
 | |
| Artist | variat |
| Autor / i | Eugène Pottier (text), Pierre Degeyter (muzică); E. Bergeret (versiune clasică italiană); Franco Fortini (a doua versiune italiană) |
| Tip | Imn patriotic |
| Data | 1871 |
| Eșantion audio | |
L'Internazionale ( franceză L'Internationale ) este cel mai faimos cântec socialist și comunist [1] , considerat „ imnul muncitorilor prin excelență” [2] . De la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost adoptat ca imn de a doua internațională , care nu trebuie confundat cu actuala internațională socialistă .
Compoziţie
Cuvintele originale au fost scrise în franceză de scriitorul Eugène Pottier ( 1816 - 1887 ) în 1871 pentru a sărbători Comuna din Paris . Pierre de Geyter ( 1848 - 1932 ) a scris muzica în 1888 [1] . Până la acea dată, textul a fost în general cântat pe aria Marsiliei . Există, de asemenea , versiuni anarhiste ale acesteia, cântate atât pe muzica tradițională, cât și pe Marsiliază. [3]
Internationale a devenit imnul socialismului de inspirație revoluționară internațională, așa cum se precizează în refrenul său: C'est la lutte finale / Groupons-nous et demain / L'Internationale / Sera le genre humain . („Este lupta finală / Hai să ne întâlnim și mâine / Internaționalul / Va fi rasa umană”). Piesa a fost tradusă în nenumărate limbi și este cântată în mod tradițional cu pumnul drept ridicat în salut.
În multe națiuni europene, Internaționalul a fost ilegal la începutul secolului al XX-lea datorită imaginii revoluționare și a versurilor inspirate de insurecționaliști, deși, în trecut, ca și în zilele noastre, a fost și este în schimb folosit și de partidele politice. intenționează să ajungă la socialism printr-un mod democratic și nu insurecțional .
Text
Mai jos este originalul, cu o traducere literală în italiană (neutilizată):
Debout, les damnés de la terre |
Pe picioarele tale, blestemat de pământ, |
Cel de-al treilea vers reia „cele trei idealuri trădate” ale Revoluției Franceze , o temă dragă cântecelor socialiste din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, întrucât mișcarea muncitorească era privită ca procurorul și gloria încoronării luptei sans-culottes . Versiunea sa rusă a fost în schimb Imnul Național al URSS din 1917 până în 1944 , când, înlocuit cu noul Imn al Uniunii Sovietice (muzica care a câștigat concursul este de către generalul Aleksandr Aleksandrov), L'Internazionale a devenit imnul partidului Partidul Comunist al Uniunii Sovietice . A fost tradusă pentru prima dată de Aron Koc (nume real: Arkady Jakovlevič Koc) în 1902 și a fost publicată la Londra de Жизнь ( Žizn ', Vita), o revistă pentru imigranți ruși. Prima versiune rusă consta din trei strofe și cor, apoi a fost extinsă și reprelucrată.
Internaționalul este cântat de toți cei care se inspiră din idealul socialist, deci socialiștii , comuniștii (în urma scindărilor succesive de la partidele socialiste din anii 1920 de către cei care au fondat partidele comuniste pe fractura politică de atunci în jurul revoluției din octombrie), dar de asemenea, în prezent, mai rar, de către social-democrați . A fost, de asemenea, melodia cântată de studenți și muncitori în timpul protestelor din Piața Tiananmen din 1989.
În ferma de animale a lui George Orwell , autorul se inspiră din imnul pentru motivul Beasts of England . Printre diferitele versiuni ale imnului se numără cea produsă în 1974 de grupul italian de rock progresiv Area și cea a lui Robert Wyatt publicată în 1982 în colecția diferiților autori Recomandat Sampler de înregistrări .
În prezent, muzica internațională este în domeniul public în Italia și în toate țările în care drepturile de autor durează mai puțin de 80 de ani de la moartea autorului (în Italia durează 70 de ani de la moartea autorului).
Text clasic în italiană
Traducerea în italiană nu este fidelă originalului și a fost inițial criticată pentru acest lucru [2] . S-a născut datorită unui concurs lansat în 1901 de ziarul satiric socialist L'Asino , în care o versiune semnată de necunoscutul E. Bergeret , probabil pseudonim al lui Ettore Marroni [2] , un jurnalist care obișnuia să se semneze „Bergeret” sau „Ettore Bergeret" a câștigat. în articolele sale din Il Mattino di Napoli sau La Stampa din Torino [2] [4] , sau de Umberto Zanni [5] , avocat și colaborator al „Revistei populare a socialismului”). Aceasta este versiunea cântată și astăzi, deși cu mici variații în funcție de surse. Deși nu este foarte fidel originalului francez, a devenit în timp cea mai cunoscută și mai cântată versiune din Italia. Uneori, versurile a treia și a patra nu sunt cântate pentru a scurta cântecul, interpretat adesea înainte de întruniri politice, sărbători sau congrese. În anii 1970, poetul Franco Fortini a scris o versiune puțin mai asemănătoare cu cea originală, dar puțin cunoscută, astfel încât textul lui Bergeret a rămas cel mai faimos și răspândit în italiană. [6] Primul verset este cel care se apropie cel mai mult de textul francez, în special ultimul vers al originalului. Ultimul vers din ultimul vers se referă încă o dată la Revoluția franceză și în special la luna Germinale , corespunzătoare în calendarul revoluționar francez perioadei de la 21 martie la 19 aprilie, începutul primăverii, simbolic nașterea societății proletare ., sărbătorit și de Émile Zola în romanul cu același nume .
Tovarăși înainte, marele partid
suntem muncitori.
Roșu o floare în piept înflorește
o credință s-a născut în inimile noastre.
Nu mai suntem în atelier,
pe uscat, de pe câmpuri, până la mare
pleba intotdeauna la opra china
Fără un ideal în care să speri.
Haide, să ne batem! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
omenirea viitoare!
Haide, să ne batem! idealul
al nostru în cele din urmă va fi
Internationalul
omenirea viitoare!
Un mare steag în soarele aprins
glorios merge înaintea noastră,
vrem să o descompunem
lanțurile către libertate!
Fie ca justiția să vină, cerem:
gata cu servitorii, gata cu domnul;
frați, cu toții vrem să fim
în familia muncii.
Haide, să ne batem! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
omenirea viitoare!
Haide, să ne batem! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
omenirea viitoare!
Să luptăm, să luptăm, să fie pământul
a tuturor drepturilor egale,
nu mai în câmpuri dia
munca către alții care sunt inactiv.
Și mașina este aliată
nu un dușman pentru muncitori;
deci viața reînnoită
omului va da pace și dragoste!
Haide, să ne batem! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
omenirea viitoare!
Haide, să ne batem! idealul
sfârșitul nostru va fi
Internationalul
omenirea viitoare!
Continuă, continuă, victoria
este al nostru și al nostru este viitorul;
mai civil și mai drept, istorie
o altă eră este pe cale să se deschidă.
Lăsați loc pentru noi, către bătălia înaltă
alergăm pentru Ideal:
departe, larg, noi suntem necinstiții
ce luptă pentru Germinalul său!
Haide, să ne batem! idealul
în cele din urmă va fi al nostru
Internationalul
omenirea viitoare!
Haide, să ne batem! idealul
sfârșitul nostru va fi
Internationalul
omenirea viitoare!
Notă
- ^ a b Giulia Cavaliere, L'Internazionale: de la cântecul franco-belgian la un imn al muncitorilor, în mijlocul cenzurii și rescrierilor contemporane. Originile , în Corriere della Sera , 1 mai 2019. Adus 26 martie 2021 .
- ^ a b c d Giulia Cavaliere, L'Internazionale: de la cântecul franco-belgian la un imn al muncitorilor, în mijlocul cenzurii și rescrierilor contemporane. Versiuni în italiană , în Corriere della Sera , 1 mai 2019. Adus 26 martie 2021 .
- ^ Internațional anarhist pe YouTube
- ^ Marróni, Ettore , în Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus la 26 martie 2021 .
- ^ Nota 31
- ^ Libertarian Review, A - Anarchist Magazine
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată L'Internazionale -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre L'Internazionale
linkuri externe
- ( EN ) The International , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) L'Internazionale / L'Internazionale (altă versiune) , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 176 595 943 · GND (DE) 1171741677 · BNF (FR) cb13927446n (data) |
|---|
