Insula lui Arthur (roman)

L'isola di Arturo este un roman în vârstă de 1957, scris de Elsa Morante și câștigător al Premiului Strega . ^[1]

Complot

Arturo Gerace s-a născut pe insula Procida și a trăit acolo toată copilăria și adolescența . Insula cuprinde întreaga sa lume și toate celelalte locuri există pentru el doar în dimensiunea legendei. Își petrece timpul în Casa dei Guaglioni citind povești despre „excelenții lideri ”, studiind atlasul pentru a-și planifica viitoarele călătorii și fantezând cu figura tatălui său germano-italian Wilhelm, despre care crede că este cel mai mare erou din istorie. Tot ceea ce ține de tată este sacru pentru el. Chiar și câțiva prieteni ai tatălui său, precum Algerian Dagger , sunt figuri mitice pentru el: simplul fapt de a fi demn de prietenie îi face extraordinari în ochii lui.

Arturo, în vârstă de paisprezece ani, este orfan de mama sa, care a murit în timpul nașterii sale, și nu a întâlnit niciodată o femeie: în momentele de absență a tatălui său trăiește exclusiv în compania cățelei sale albe Immacolatella, căruia îi este foarte atașat. Când tatăl său aduce acasă Nunziata, noua mireasă napoletană de șaisprezece ani, Arturo este atras în mod neintenționat de ea și are sentimente mixte pe care nu le poate explica, nefiind nici măcar capabilă să o numească pe nume, luând-o în considerare, cel puțin la început , o ființă urâtă și inferioară și care nu tolerează că poate lua locul mamei sale decedate. În absențele lungi ale lui Wilhelm, doar cei doi locuiesc în casa mare; Nunziata încearcă să stabilească o relație cu Arturo, dar acesta, gelos pe atenția pe care tatăl său i-o rezervă în primele luni de căsătorie, se opune unui zid impenetrabil.

Totul se schimbă atunci când micul Carmine, fiul lui Nunziata și tatăl său, li se adaugă; în noaptea travaliului, Arturo o aude pe Nunziata țipând și deznădăjduind și este îngrozit că, la fel ca mama ei, mama vitregă ar putea muri la naștere . După nașterea copilului, Nunziata se dedică complet lui Carmine, iar Arturo devine îngrozitor de gelos: mai presus de toate, își invidiază fratele vitreg pentru că are o mamă afectuoasă, care trăiește pentru el și îl umple cu sărutări, ceea ce îl afectează în special pe Arturo, care o mamă nu a avut-o și este convinsă că nu a fost sărutat niciodată, mai presus de toate că nu a fost sărutat niciodată în modul afectuos în care Nunziata îi sărută fratele vitreg. Gelozia sa pentru maternitatea Nunziatei este de așa natură încât, pentru a atrage atenția mamei sale vitrege, decide să se sinucidă prin înghițirea somniferelor lăsate nesupravegheate de tatăl său. Doza ingerată, pe care Arturo o știa cu certitudine, nu era suficientă pentru a ucide un bărbat, se dovedește a fi suficient de puternică pentru un băiat, iar tânărul este salvat în virtutea formei sale fizice excelente. Așadar, Arturo petrece aproximativ o săptămână în pat, într-o toropeală suprarealistă în timpul căreia se bucură de atențiile Nunziatei, mereu la patul său, îngrijorat de fiul ei vitreg. De îndată ce este vindecat, Arturo de bucurie aleargă să o întâlnească și o sărută pe gură, chemând-o pentru prima dată pe nume; este uimit să fie respins de mama sa vitregă și de frica pe care fata o arată față de el. Arturo observă un fel de conflict în Nunziata, împărțit între voința ei, datoria ei de soție și creștin și afecțiunea / dragostea pe care o simte cu siguranță pentru băiat, pe care totuși începe să o evite. Arturo resentie inițial îndepărtarea, nici măcar nu-și înțelege sentimentele față de Nunziata. În același timp, însă, începe să simtă o afecțiune sinceră pentru fratele său vitreg Carmine.

Acum evitat de mama sa vitregă, Arturo întâlnește o prietenă a lui Nunziata, Assunta, o văduvă de douăzeci și unu de ani care îl inițiază în sex . Cu ocazia primei sale experiențe sexuale, își dă seama că sentimentele conflictuale pe care le simte față de Nunziata ascund și atracția unui bărbat pentru o femeie: de fapt, Arturo își mușcă buza inferioară de sânge pentru a se împiedica să strige numele mamei sale vitrege. Deși nu o iubește pe Assunta, Arturo intră într-o relație cu ea pentru a-și evidenția dragostea reprimată pentru Nunziata; când descoperă că Assunta are mulți alți iubiți, dezamăgiți, o abandonează insultând-o.

La întoarcerea lui Wilhelm la Procida, Arturo, care a luat obiceiul să-și aștepte tatăl în fiecare zi la debarcader în copilărie, îl vede pe bărbat într-o stare de agitație și îi spune să plece acasă. Pe de altă parte, Arturo așteaptă, uimit de neliniștea tatălui său, și descoperă că așteaptă aterizarea unui prizonier, un tânăr cu părul negru, cu un aer indiferent, care trezește imediat antipatia și ura față de Arturo. Wilhelm duce o viață timidă, ignorându-și soția și copiii, iar în rătăcirile sale disperate de vară refuză chiar și compania lui Arturo. Într-o după-amiază, Arturo dă peste Wilhelm din întâmplare și îl urmărește în secret, ajungând la penitenciarul de pe insulă, unde tatăl său începe să cânte la una dintre ferestre și, primind niciun răspuns, fluieră într-un cod pe care Arturo, supărat, îl credea că era un secret exclusiv între el și tatăl său; în cele din urmă, prizonierul se arată la fereastră și fluieră ca răspuns, în cod, la o insultă : « Parodie! ". În ajunul zilei de naștere a lui Arturo, întorcându-se acasă seara târziu, băiatul îl găsește pe prizonier, Tonino Stella, eliberat pentru amnistie și invitatul lui Wilhelm. De la el (pe încheietura căruia notează ceasul dat tatălui său de mult timp mortul său prieten Romeo Amalfi ), el descoperă că tatăl său, pe care îl crezuse întotdeauna un mare călător și un erou, nu se abate niciodată foarte departe în timpul călătorește și că are de fapt un caracter oarecum copilăresc și înfricoșător. Acum este clar că Wilhelm simte o atracție homosexuală față de Tonino care, deși nu simte decât un puternic dispreț față de el, este de acord să facă împreună o călătorie de cincisprezece zile, la finalul căreia va fi recompensat cu suficient capital pentru a-i permite, la întoarcerea la Roma , să deschidă un garaj și să se căsătorească cu logodnica sa. La sosirea lui Wilhelm, Arturo se ceartă cu tatăl său, dezgustat de indiferența și comportamentul său servil, precum și de faptul că demonstrează că îl iubește pe Tonino mai mult decât Nunziata, Carmine și Arturo însuși, chiar aruncându-i un tacâm, astfel trezindu-i uimirea, toate sub privirea amuzată a lui Tonino.

A doua zi dimineață, la împlinirea a șaisprezece ani , Arturo refuză și ultima încercare conciliantă a tatălui său, care se îndrepta în grabă spre portul Procida (și căruia îi scrisese, fără să i-o dea, o scrisoare plină de ură). În furia sa, Arturo îi dezvăluie lui Nunziata că Wilhelm este îndrăgostit de Tonino și a plecat cu el, apoi îi mărturisește dragostea ei și încearcă să o sărute, dar, respins, se luptă cu ea și îi rănește lobul urechii; în acel moment el scapă, intenționând să părăsească insula pentru totdeauna și se ascunde într-o peșteră pentru a nu fi găsit. Arturo îl întâlnește pe Silvestro, băiatul care îi fusese balio și care îl îngrijise în primii ani de viață, alăptându-l cu lapte de capră : decide să ia cu el aburul . A doua zi, cei doi decid să se înroleze ca voluntari în al doilea război mondial pentru a se dovedi în luptă, așa cum visase întotdeauna Arturo în copilărie. Silvestro merge apoi la casa Geraceilor și îi raportează Nunziatei mesajul încredințat de Arturo, și anume că băiatul a plecat deja și i-a cerut să împacheteze o valiză cu toate scrierile și lucrurile sale. Nunziata îi dă lui Silvestro cerceiul de aur pe care Arturo îl smulsese în lupta de dimineață și o bucată de pizza dulce, pe care o gătise special pentru ziua de naștere a fiului său vitreg, pentru a le duce la Arturo.

Pentru o clipă, Arturo este tentat să se întoarcă la Nunziata, dar în cele din urmă părăsește Procida cu Silvestro. Băiatul nu urmărește insula îndepărtându-se și fuzionând la orizont, dar își redeschide ochii doar când a dispărut din vedere.

Personaje

Arturo Gerace

Protagonistul cărții și povestitorul evenimentelor este un tânăr născut la Procida, în Casa dei Guaglioni , de Wilhelm Gerace și o mamă necunoscută, dacă nu pentru o fotografie îngălbenită pe care o va păstra întotdeauna ascunsă, moartă la naștere. În prima parte a romanului, Arturo va fi încă foarte imatur și destul de narcisist. Îl flatează pe tatăl său în tot romanul, deși acest lucru se dovedește a fi o persoană necinstită și abuzivă. Pentru Arturo, acest lucru pare a fi total normal, chiar divin. El îl consideră pe tatăl său întruchiparea perfecțiunii, chiar dacă are relații foarte strânse cu el datorită călătoriilor sale constante. Arturo este, de asemenea, foarte mândru de Nunziata și apoi gelos pe fratele său Carmine. Întotdeauna tânjește prea curând după dragostea unei mame dispărute. Mândria, însă, îl lovește și îl ține departe de Nunziata. Dar nu pentru totdeauna, de fapt el se trezește sărutând-o, cu dorința puternică de a afla cum sunt aceste sărutări materne. Cu toate acestea, el nu înțelege valoarea acelui sărut pentru Nunziata. El ajunge să experimenteze chiar și cea mai cumplită singurătate și ofensa tatălui său care îl determină să părăsească insula.

Mulțumiri

• 1957 - Premiul Strega ^[1]

Ediții

• Elsa Morante, Insula Arturo , în Supercoralli , Torino, Einaudi , 1957.
• Elsa Morante, Insula Arturo , în Struturile , Torino, Einaudi, 1975.
• Elsa Morante, Insula Arturo , Novara, Mondadori - De Agostini , 1988.
• Elsa Morante, Insula Arturo , în Mari romane italiene , (prefață de Antonio Debenedetti ), Milano, RCS MediaGroup , 2003, ISBN 978-88-06-13838-7 .
• Elsa Morante, Insula Arturo , în colecția Premio Strega , (prefață de Cesare Garboli ), Torino, UTET , 2007, ISBN 88-02-07442-9 .
• Elsa Morante, Insula Arturo , în ET Scrittori , (introducere de Cesare Garboli), Torino, Einaudi, 2014, ISBN 978-88-06-22264-2 .
• Elsa Morante, Insula Arturo , în ET Scrittori , (introducere de Cesare Garboli), Torino, Einaudi, 2017, ISBN 978-88-06-23751-6 .

Traduceri internaționale

• Finlandeză : Alli Holma - Arturon saari (1958)
• Suedeză : Karin Alin - Arturos ö (1959)
• Norvegian : Hans Braarvig - Arturos øy (1959)
• Germană : Susanne Hurni-Maehler - Arturos Insel (1959)
• Engleză : Ann Goldstein - Insula Arturo (2019); Isabel Quigly - Insula lui Arturo (1960)
• Spaniolă : Eugenio Guasta - La Isla de Arturo (1960)
• Poloneză : Barbara Sieroszewska - Wyspa Artura (1960)
• Olandeză : Manon Smits - Het eiland van Arturo (2021); JH Klinkert-Pötters Vos - Het eiland van Arturo (1960)
• Franceză : Michel Arnaud - L'Île d'Arturo (1963)
• Japoneză : Teruo Ōkubo - 禁 じ ら れ た 恋 の 島( Kinjirareta koi no shima ^? ) (1964)
• Catalană : Joan Oliver - La Meva illa (1965)
• Maghiară : Éva Dankó - Arturo szigete (1966)
• Slovenă : Cvetka Žužek-Granata - Arturov otok (1976)
• Daneză : Jytte Lollesgaard - Arturos ø (1984)
• Islandeză : Troels Møller - Arturos ø (1985)
• Daneză : Jørgen Weel - Arturos ø (1986)
• Sârbă : Jasmina Livada - Arturovo ostrvo (1987)
• Coreeană : Kim Ŭn-ch'ŏn omgim - 금지 된 사랑 의 섬 ^? , Kŭmji toen sarang ŭi sŏm ^LR (1989)
• Greacă : Thanasē Metsimenidē - To nēsi tou Artouro (1992)
• Ebraică : Miryam Shusṭerman-Padovano - ha-I shel Arturo (1997)
• Portugheză : Loredana de Stauber Caprara și Regina Célia Silva - A ilha de Arturo (2003)
• Turcă : Șadan Karadeniz și Pınar Savaș - Arturo'nun adası (2007)

Adaptare film

Același subiect în detaliu: Insula lui Arthur (film) .

În 1962 a fost lansat un film cu același nume , regizat de Damiano Damiani și cu, printre alții, Vanni De Maigret (Arturo), Key Meersman (Nunziata), Reginald Kernan (Wilhelm), Gabriella Giorgelli (Assunta, aici redenumită Teresa) și Luigi Giuliani (Tonino).

Notă

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din Insula lui Arthur

linkuri externe

• L'isola di Arturo citită de Iaia Forte , din arhiva podcast-ului Ad alta voce , Rai Radio 3

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură