Limba kurda

Kurdă Kurdî / Kurdí / کوردؽ
Vorbit în	curcan Iran Irak Siria Armenia
Regiuni	Kurdistan
Difuzoare
Total	20-30 milioane (2000-2010)
Clasament	44 (c.2010)
Alte informații
Scris	Alfabet latin , alfabet arab , alfabet chirilic
Tip	SOV
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi indo-iraniene Limbi iraniene Limbi iraniene occidentale Limbi iraniene din nord-vest Kurdă
Statutul oficial
Ofițer în	Irak
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ku
ISO 639-2	kur
ISO 639-3	kur+3 ( RO )
ISO 639-5	kur
Glottolog	kurd1259 ( EN )
Linguasphere	58-AAA
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 ( Kurmancî ) Hemû mirov azad û by weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiș ûșuûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin. ( Yekgirtú ) Hemú mirov azad ú of weqar ú mafan de weh'ev tén dinyayé. Ew xwedí hish úshuúr in ú divé li hember hev bi zihniyeteke bratiyé bilivin.
Manual

Limbile kurde (Kurdî, Kurdí, کوردؽ ^[1] ) nu constituie o singură entitate lingvistică standardizată, sunt în schimb un continuum de soiuri lingvistice strâns înrudite vorbite în Asia de Vest . În general, limba kurdă este împărțită în trei subgrupuri: soiul nordic ( Kurmancî ), soiul central (Sorani), soiul sudic (Pehlewani) și Laki ^[2] , deși există și diferite subdiviziuni. Limbile Zaza-Gorani sunt, de asemenea, vorbite de câteva milioane de kurzi, totuși nu aparțin lingvistic continuumului kurd. ^[3]

Distribuție geografică

Limba kurdă este vorbită în regiunea geografică a Kurdistanului , acum împărțită între Turcia , Iran , Irak și Siria . În urma diasporei kurde, limba kurdă este atestată în Europa , în diferite țări din fosta Uniune Sovietică , Afganistan , Liban , Statele Unite ale Americii . ^[4]

Vorbitorii kurzi se numără între 20-30 milioane de vorbitori între 2000 și 2010. ^[5]

Limba oficiala

În Irak, kurdul este limba oficială alături de limba arabă de la Constituția din 2005 ^{[6] [7]} .

Clasificare

Limba kurdă este o limbă indo-europeană aparținând grupului de limbi iraniene din nord-vest și aparținând subgrupului estic, alături de Baluchi și Gilaki .

Limbi iraniene

varietate

Principalele distincții ale soiurilor kurde

Distincția soiurilor de kurd este supusă numeroaselor interpretări. ^[8] Printre cele mai relevante este cel ilustrat mai sus, unde limbile kurde sunt împărțite în patru grupuri: kurda de nord ( Kurmancî ), kurda centrală (Sorani), kurda de sud și Laki . Hassanpour ^[9] în 1992 împarte limbile kurde în:

• Kurmanci
• Sorani
• Gorani
• Zazaki

Mehrdad Izady, din nou în 1992, teoretizează două macro-grupuri:

• Kurmancî, cuprinzând Kurmancî de Nord, Kurmancî de Sud (sau Sorani)
• Pahlawani, cuprinzând Dimili (sau Zazaki) și Gorani (cuprinzând Laki și Hawrami)

Renee Chenault-Fattah , în 2000, distinge limbile kurde în două grupuri:

• grupul de limbă kurdă (kurdul de nord / Kurmancî, central / Sorani, sud)
• grupul de limbă kurdo-caspică (Zazaki și Gorani).

Analizele ulterioare au fost încă diferite, totuși, în termeni generali, pot fi urmărite înapoi la cele indicate anterior, într-o versiune revizuită și actualizată. Subdiviziunea propusă de Haig și Öpengin datează din 2014:

• Northern Kurdish / Kurmancî: împărțit în Badini, Kurmancî
• Kurda centrală / sorani: ale cărei dialecte principale sunt Mukri, Hewlêrî (Erbil), Silêmanî (Suleimaniya), Germiyanî (Kirkuk) și Sineyî (Sanandaj).
• Kurdul sudic: cuprinzând soiuri precum Kelhuri, Feyli, Kirmashani și unele dialecte laki
• Gorani: include Hawrami sau Hawramani
• Zazaki: include cele trei dialecte principale, Zazaki de nord, central și sud

Distribuția soiurilor lingvistice kurde și a limbilor Zazaki și Gorani

     Kurmancî (kurda de nord)

     Sorani (kurda centrală)

     Pehlewani (sudul kurd)

     Zazaki

     Gorani

     zone mixte

Istorie

Orice încercare de a studia sau descrie limbile kurde se confruntă cu problema lipsei atestărilor antice ; de fapt, primele înregistrări scrise în limba kurdă datează nu mai devreme de secolul al XVI-lea și nu sunt deosebit de relevante pentru studiul evoluției limbii. Prin urmare, cercetătorii folosesc datele colectate de la alte soiuri iraniene, trecute și prezente, apropiate de kurdă: relațiile sincronice ale kurdului cu alte limbi moderne ale aceleiași familii pot fi traduse într-un model diacronic . Studiile de dialectologie iraniană anterioare anului 1900 tindeau să grupeze soiurile lingvistice în funcție de aria geografică. Dintre limbile iraniene occidentale, numai persanul , kurda și baluchul erau cunoscute relativ bine; celelalte limbi iraniene occidentale , multe dintre care vorbite în zona istorică a vechilor Media , au fost în schimb grupate sub denumirea de „medianele“. Dintre acestea din urmă, au fost găsite multe documente la începutul secolului al XX-lea care au pus bazele studiilor ulterioare. Unele dintre aceste documente (scrise în persană mijlocie manheiceană și partiană manicheică ) au avut o importanță deosebită pentru studiul dialectologic al soiurilor occidentale. Paul Tedesco, în lucrarea sa de pionierat privind distincțiile dialectale dintre persanul mijlociu și partian, a văzut diferite conexiuni între persan și kurd și, uneori, chiar și baluthi. Cu toate acestea, subdivizarea limbilor iraniene occidentale este ad hoc și se bazează adesea pe o singură caracteristică comună și este supusă unor schimbări frecvente.

Un alt pas important în studiul limbii kurde (și al dialectologiei iraniene occidentale) a fost făcut de MacKenzie în 1961. În eseul său, el dezvoltă un model dialectologic sofisticat conform căruia kurda, care împărtășește un anumit număr de izoglose, este relativ apropiată de cea persană. , punând astfel sub semnul întrebării opinia tradițională conform căreia kurda este o limbă de nord-vest și nu o limbă de sud-vest ca persana. În același an a publicat și o disertație despre dialectele kurde, care a rămas o referință standard. După MacKenzie, deși cunoașterea limbii kurde s-a extins considerabil, s-au făcut puține progrese în dezvoltarea unui model genealogic al kurdului. Gernot Windfuhr, în 1975, a confirmat relația strânsă dintre persani, kurzi și baluchi. Pierre Lecoq în 1989 a furnizat o analiză a diferitelor fenomene fonetice și a altor caracteristici gramaticale, fără a le încadra însă într-o dezvoltare genealogică care ar fi putut depăși teoriile lui MacKenzie. Paul, în 1988, a adoptat un nou model, înlocuind subgrupul limbilor iraniene nord-vestice și sud-vestice, în care fiecare limbă ia o poziție pe o scară, apoi elaborată în 2003 de Agnes Korn, care a împărțit modelul scalar în două-trei istorice fazele scalării.

Având în vedere lipsa datelor istorice și preponderența factorilor de zonă, împrumuturi și substraturi , nu este sigur dacă va fi posibilă vreodată să scrieți o gramatică istorică care să includă limbile iraniene occidentale, o condiție prealabilă necesară pentru o descriere adecvată a istoriei kurdului. ^[3]

Sistem de scriere

Limbile kurde utilizează în general alfabetele țărilor în care sunt vorbite; prin urmare, în Irak și Iran se folosește alfabetul arab modificat; în Armenia și în Turcia și Siria alfabetul latin este folosit din 1932; în fostele țări ale URSS se scrie în schimb folosind chirilica. În mod tradițional, Kurmancî este asociat cu alfabetul latin și Sorani cu alfabetul arab. În trecut, limbile kurde erau scrise atât cu alfabetul armean în Armenia sovietică, cât și în timpul Imperiului Otoman.

Un proiect de unificare a alfabetului limbii kurde, numit Yekgirtú ^[10] , bazat pe ISO / IEC 8859-1, este în prezent în curs de desfășurare.

Nu există o corespondență perfectă între alfabetul latin al lui Kurmancî și alfabetul arab al lui Sorani, deoarece nici fonologia celor două limbi nu este identică. De fapt, este posibil să vorbim despre corespondența 1: 1 (adică unde un caracter corespunde unuia) pentru 24 de litere, corespondența 1: 2 (unde pentru fiecare caracter dintr-un alfabet corespund două în celălalt) în 4 cazuri și corespondența 1: 0 (pentru caractere absente într-unul din cele două alfabete) în 5 cazuri. ^[11]

Principalele sisteme de scriere ale limbilor kurde sunt următoarele:

Fonologie

Consonante

Consoanele limbii kurde, în cele două variante principale (kurmancî și sorani) sunt următoarele: ^{[12] [13]}

Alte diferențe fonologice includ: ^[19]

• distincția dintre / p, t, k - p, t, k /, poate împrumutată din limba armeană, nu este prezentă în varianta sorani ci doar în varianta kurmancî; emfaticul kurmnaji / s, t, z / (velarizat), probabil preluat din limba arabă, nu sunt prezenți în sorani.
• fonemul / h /, prezent în unele dialecte ale sorani, care nu apare în kurmancî și diferența dintre / I / și / Í / care nu este percepută în kurmancî ci doar în sorani.

Vocale

Vocalele limbii kurde, în cele două variante principale (kurmancî și sorani) sunt următoarele: ^{[12] [13]}

Morfologie

Vor fi prezentate acum principalele aspecte ale morfologiei celor două soiuri principale, cea nordică și cea centrală, care alcătuiesc împreună soiurile vorbite de 75% din vorbitorii de kurdă. ^[11]

Principalele aspecte ale gramaticii Kurmancî

Substantive

Substantivele în kurmancî în forma lor de bază, fără sufixe, exprimă concepte generale și absolute. De asemenea, au sex , număr și caz . Kurmancî nu cunoaște articole, totuși are un semn al nedefinitului (-ek) folosit pentru a indica nedeterminarea sau unitatea.

Tip

În kurmancî există gen , inerent cuvintelor și care nu este determinat gramatical, atât de mult încât să înțelegi dacă un cuvânt este masculin sau feminin trebuie să îl cunoști. În unele cazuri, este posibil să înțelegem acest lucru, ținând cont de faptul că substantivele care indică indivizi masculini sunt masculini și cele care indică entități feminine sunt feminine, în timp ce în ceea ce privește animalele, sexul lor este definit de o particulă prefixată. Obiectele neînsuflețite, pe de altă parte, trebuie studiate alături de gen, deoarece nu există reguli care să îi permită să fie distinse ^[23] . Împrumuturilor externe li se atribuie un gen, care poate diferi și de ceea ce avea cuvântul în cauză în limba originală.

Număr și cazuri

Kurmancî prezintă patru cazuri , nominativ , oblic , constructiv și vocativ . În cazul nominativ nu există terminații speciale și singularul coincide cu pluralul. În cazul oblic , substantivele feminine iau terminația în - (y) ê, în timp ce substantivele masculine la singular nu iau terminație. Sufixurile de plural - (y) an pentru ambele sexe. Unele gramatici ^[24] identifică în schimb doar două cazuri, cel direct și cel oblic, interpretând constructivul ca un stat construct și nu luând în considerare vocativul. Sufixele vocativului sunt –o pentru masculin singular, -ê pentru feminin singular -ed.

Construiți statul

Când un substantiv este determinat prin intermediul unui complement de specificații, o anumită construcție este utilizată în kurmancî, numită starea de construcție. Starea de construcție kurmancî prevede două cazuri: cel de substantiv + substantiv, indicând o relație de posesie și acel substantiv + adjectiv atributiv care modifică în schimb numele. Terminațiile stării de construct sunt diferite pentru substantivele definite / nedeterminate, singular / plural, masculin / feminin; pentru fiecare combinație se folosește un sufix diferit, cu excepția pluralului, care este comun atât masculin cât și feminin.

Adjective

Adjectivul are sex și număr numai atunci când este justificat. În mod normal, urmează substantivul care se schimbă într-o relație ezāfe și în frazele nominale este plasat înaintea copulei. Comparativul majoritar este creat folosind sufixul –tir.

Pronume

Pronumele personale apar în cazul direct și în cazul oblic. Acestea din urmă, atunci când determină un substantiv, iau funcția de pronume posesive, plasate după substantivul care urmează să fie determinat și legate de acesta într-o relație de ezāfe. Pronumele personal xwe ca posesiv înlocuiește toate pronumele pentru cazul oblic. Un alt pronume folosit pentru această funcție este pronumele reciproc (și invariabil) hev , care reprezintă un grup de subiecți care efectuează o acțiune reciprocă. Există două pronume demonstrative, unul de proximitate ( ev ) și unul de distanță ( ew ).

Prepoziții și postpoziții

Prepozițiile simple în Kurmancî sunt limitate. Cele mai utilizate sunt bi (companie sau instrumental), di (locativ), ji (eliminare), li (direcție). Postpozițiile sunt folosite pentru a defini mai bine prepozițiile sau independent și, în acest caz, dețin cazul oblic.

Există, de asemenea, prepoziții „absolute”, care sunt compuse dintr-o prepoziție + pronume personal la persoana a treia, de exemplu: bi + wî / wê = pê , cu el / ea.

Sistem verbal

În kurmancî există două tipuri de verbe , verbele simple și compuse, care la rândul lor sunt împărțite în verbe compuse cu preverbe (prepoziție + verb), fraze verbale (substantiv + verb) sau verb + prepoziție absolută.

Principalele aspecte ale gramaticii Sorani

Substantive

Substantivele sorani în forma lor de bază, fără sufixe, exprimă concepte generale și absolute. Sorani nu cunoaște cazuri, desinențele sunt folosite pentru a indica dacă un substantiv este definit (sufix - ( y) akà ) nedefinit (sufix - (y) èk ), singular sau plural (sufix - (y) ân ).

Construct de stat

Când un substantiv este determinat prin intermediul unui complement de specificații, în sorani se folosește o construcție specială, numită starea de construcție. Starea de construcție din sorani are în vedere trei forme diferite: starea de construire substantiv + substantiv, substantiv de construcție strict + adjectiv (adică atunci când există un adjectiv atributiv și un demonstrativ sau un sufix de definiție) și construcție deschisă (când substantivul este nedefinit sau la forma baza)

Adjective

Comparativul este construit prin sufixarea -tir și superlativul -tirîn

Pronume

La sorani pronumele personale pot fi enclitice sau independente și nu există nicio diferență între pronumele obiect și subiect. Pronumele posesive sunt întotdeauna enclitice; uneori ideea posesiei se exprimă prin starea de construcție. Pronumele personale sunt sufixate cu pronumele reflexiv xe . Particula enclitică -îsh înseamnă „de asemenea, de asemenea”.

Prepoziții, postpoziții, circumpoziții

Sorani cunoaște numeroase prepoziții, postpoziții și circumpoziții. Mai mult, la pronumele sorani, atunci când preiau funcția de complement de prepoziții, devin enclitice și sunt fie prepozitate, fie amânate.

Sistem verbal

Verbul a fi este o formă enclitică în general sufixată. În sorani există trei tipuri de verbe: verbe simple, verbe complexe și verbe compuse. Verbele simple sunt verbe formate dintr-un singur cuvânt, verbele complexe sunt formate în schimb printr-un prefix și un verb simplu sau printr-un verb simplu urmat de un sufix. Verbele compuse, pe de altă parte, sunt alcătuite din două cuvinte. Distincția dintre verbele tranzitive și intransitive este, de asemenea, fundamentală, deoarece acestea respectă reguli gramaticale diferite.

Principalele diferențe morfologice ale variantelor Kurmancî și Sorani

Diferențe generale ^[11]

• kurmancî păstrează genul (feminin și masculin) și cazurile (absolut și oblic) în timp ce sorani a abandonat distincția de gen și cazurile și le compensează pe acestea din urmă prin utilizarea sufixelor pronominale
• kurmancî cunoaște structura ergativă în timpul trecut al verbelor tranzitive
• în kurmancî forma pasivă și cauzală poate fi construită cu hatin (a veni) și dan (a da); la sorani forma pasivă și cauzală sunt construite morfologic
• la sorani forma pasivă și cauzală sunt construite morfologic
• prezența, în sorani, a sufixului de definiție

Diferențe în sistemul verbal

Sintaxă

Kurmancî

Sintaxa kurmancî urmează o ordine SOV , adică subiect-obiect-verb. ^[12]

Ez miróv dibînim

"Eu vad totul"

De asemenea, prezintă în unele cazuri structuri ergative , unde subiectul (agentul) este marcat cu cazul ergativului , iar obiectul (pacientul) nu este marcat și ia acordul cu verbul.

Min ew dîṯ

"Am inteles"

Sorani

Sintaxa Sorani urmează o ordine SOV , adică subiect-obiect-verb. ^[13]

Pyâw-èk ktâw-ak-ân-î křî.

om-INDF carte-INDF-PLU cumpărat

„Un bărbat a cumpărat niște cărți”

Lexicon

Cea mai mare parte a lexiconului găsit în limbile kurde este de origine iraniană de nord-vest, cu numeroase împrumuturi, în special din arabă, care au intrat în limbă prin religie și prin contacte istorice cu triburile arabe. O parte minoră a lexiconului este de origine turcă , caucaziană și armeană .

Numere

Expresii utilizate frecvent

Câteva expresii utilizate în mod obișnuit în cele două soiuri:

Bibliografie

Gramaticile Kurmancî

• WM Thackston. Kurmanji Kurdish - O gramatică de referință cu lecturi selectate. MS Harvard University, 2006. [3]
• J. Blau și V. Barak. Manuel De Kurde. Sl: Harmattan, 1999
• MS Derince, E. Opengin, G. Haig . Kurda: un curs elementar în Kurmanji. 2008
• U. Demîrhan, kurman kurd pentru începători [4]

Gramaticile Sorani

• Thackston WM, Sorani Kurdish - O gramatică de referință cu lecturi selectate. MS Harvard University, 2006. [5]
• Kim DH, A Basic Guide to Kurdish Grammar, 2010 [6] Arhivat 1 aprilie 2016 la Internet Archive .

Notă

Elemente conexe

• Kurzi
• Kurdistan
• Limbi iraniene

linkuri externe

• ( EN ) limba kurdă , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) limba kurdă , în Encyclopædia Iranica , Ehsan Yarshater Center, Columbia University.
• (EN) Limba kurdă pe Ethnologue: Limbi din lume Ethnologue .
• ( EN ) Academia limbii kurde , pe kurdishacademy.org . Adus la 20 martie 2016 (arhivat din original la 11 septembrie 2017) .
• ( EN ) Institutul kurd , pe institutkurde.org .
• (EN)Frasario Kurdish kurmancî și Sorani , pe wikihow.com.
• ( RO ) Frase de limbăkurdă sorană , pe omniglot.com .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică