Limba galeză antică

Old Welsh † Hen Gymraeg
Vorbit în	Țara Galilor ( Regatul Unit )
Perioadă	Secolul VI - XII . A evoluat în Welsh Middle .
Difuzoare
Clasament	dispărut
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	VSO
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbile celtice Limbi celtice insulare Limbi britonice Old Welsh
Coduri de clasificare
ISO 639-3	owl ( EN )
Glottolog	oldw1239 ( RO )
Manual

Vechea galeză ( Hen Gymraeg ) este numele dat limbii galeze de când s-a dezvoltat din limba britonică , adică în perioada cuprinsă între mijlocul secolului al VI-lea și mijlocul secolului al VII-lea până în secolul al XII-lea când s-a dezvoltat în limba galeză mijlocie . ^{[1] [2]}

Istorie

În această perioadă au fost interpretate multe lucrări ale literaturii galeze , cum ar fi de ex. Gododdinul ^[3] , dar marea majoritate a ajuns la noi în manuscrise ulterioare transcrise în Welsh Welsh.

Cel mai vechi text păstrat în întregime în vechea galeză se găsește într-o piatră funerară, numită „Piatra lui Cadfan”, care se află acum în biserica Sf. Cadfan , Tywyn ( Gwynedd ), despre care se crede că datează din secolul al VIII-lea . Se crede că un text din Cartea lui Lichfield , numit Memorandumul Surrexit , a fost scris la sfârșitul secolului al VIII-lea sau al secolului al IX-lea , dar poate fi o copie a unui text al secolului al VI-lea al VII-lea. În afară de aceste două texte, vechea galeză supraviețuiește în glosurile și marginalia lucrărilor în limba latină , cum ar fi, de ex. Manuscrisul Juvencus scris în jurul anului 900.

Vechiul galeză ar putea fi probabil inteligibil, pentru un vorbitor de galeză modern, numai cu ajutorul unor note abundente. Cu toate acestea, textele care ne-au rămas sunt rare și nu ne permit să obținem confirmări.

Texte

Piatra Cadfan

„Piatra Sfântului Cadfan”, care arată cea mai veche inscripție care a supraviețuit în limba galeză (Biserica Sf. Cadfan, Tywyn, Gwynedd, sec. VIII )

Biserica Sf. Cadfan, din orașul Tywyn și din provincia Gwynedd, găzduiește o cruce de piatră numită Piatra lui Cadfan sau piatra lui Tywyn ; pe care este gravată cea mai veche inscripție cunoscută în limba galeză.

Cele mai recente studii datează inscripția în secolul al IX-lea . Se credea cândva că este mai vechi. Ifor Williams a datat-o ​​în secolul al VIII-lea și Kenneth H. Jackson între sfârșitul secolului al VII-lea și începutul secolului al VIII- lea . „Coflein”, sau site-ul web al „Comisiei Regale privind monumentele antice și istorice din Țara Galilor”, indică o dată între secolele VII și IX.

Inițial piatra avea peste 2,30 metri înălțime, dar astăzi măsoară 2,18 metri. în înălțime pentru 0,25 și 0,20 metri.

Se raportează interpretarea dată de ultimele studii, efectuate pe cele 4 laturi ale pietrei, oferită de Nancy Edwards:

1. laturile A / D:

„Tengrumui s-a căsătorit cu soția lui Adgan (minciuni) foarte aproape de Bud (și) Marciau ( sau: Bud Marciau)” 2. Partea A:

„Rămășițele muritoare ale celor trei” 3. Partile B / C:

„Cu o femeie ( sau: soția lui Celyn), rămâne o rană de moarte” 4. Partea C:

„Rămășițele muritoare ale celor patru”

În ciuda importanței sale neîndoielnice, „Piatra lui Cadfan” a primit puțin interes de la autori și poeți galezi. Două excepții sunt poeziile lui Owain Owain Cofebion Tywyn ( Memoriile lui Tywyn ) și Y Boen (Pain) ale lui Myrddin ap Dafydd .

Memorandumul Surrexit

Portretul Sfântului Luca, din Cartea lui Lichfield care conține Memorandumul Surrexit , a doua mărturie cunoscută a limbii galeze

Cuvintele în italice sunt în latină, cele cu majuscule sunt în vechea galeză.

Traducere

Tudfwlch, fiul lui Llywyd și ginerele lui Tudri, s-a ridicat pentru a revendica țara Telych, care se afla în mâinile lui Elgu, fiul lui Gelli și al tribului lui Idwared. Au discutat-o ​​multă vreme; în cele din urmă l-au exclus prin lege pe cumnatul lui Tudri. Bărbații buni și-au spus între ei „Să facem pace”. Ulterior, Elgu a dat un cal, trei vaci, trei vaci nou-născute, astfel încât să nu existe ură între ele din regula ulterioară din Ziua Judecății. Tudfwlch și rudele lui nu-l vor mai dori niciodată.

Caracteristici

• Textul prezintă multe dintre cele mai vechi convenții de ortografie ale galeză, când alfabetul latin de bază a fost folosit pentru a reprezenta fonologia galeză veche. În acest stadiu, utilizarea lui ll pentru a reprezenta fricativul lateral / ɫ / ( liuit > Llywyd) și a dd pentru a reprezenta / ð / ( did > dydd) nu a fost încă stabilită. Litera latină u a fost folosită pentru a reprezenta cele trei sunete diferite / ʉ /, / ʊ / și / v /; care au devenit u , w și respectiv f în Evul Mediu târziu .
• Mutațiile inițiale, printre cele mai importante caracteristici ale tuturor limbilor celtice insulare, precum și modificările consoane interne, nu sunt reprezentate de ortografia acestei perioade. Nu putem ști dacă și în ce măsură au fost prezenți în limba vorbită a vremii.
• În timp ce limba memorandumului este în general depășită, unele cuvinte s-au schimbat puțin în galeza modernă:

• Pagina 141 a textului original pare să aibă un număr mai mare de fraze Welsh vechi sub textul latin și o parte misterioasă în care textul pare a fi șters. O traducere sau transcriere a acestui text nu a fost încă publicată.

De asemenea, nu știm de ce acea pagină specială a fost folosită pentru a scrie glossuri, deoarece nu s-a adăugat nicio altă scriere la celelalte „Evanghelii Lichfield”. Este posibil ca acea pagină să fi fost aleasă pentru a ascunde informațiile adăugate ulterior.

Notă

Bibliografie

• Kenneth Hurlstone Jackson,Language and History in Early Britain: A Chronological Survey of the Brittonic Languages, secolele I-XII d.Hr. , Edinburgh, Edinburgh University Press, 1953.
• Kenneth Hurlstone Jackson, The Gododdin: The Oldest Poem Scottish , Edinburgh, Edinburgh University Press, 1969.
• Glanville Price, Cap. 8: Welsh , în The Languages ​​of Britain , Londra, Edward Arnold, 1985, pp. 94-133, ISBN 0-7131-6452-2 .
• ( EN ) Janet Davies, Cap. 7: Welsh , în Glanville Price (ed.), Languages ​​in Britain & Ireland , Oxford, Blackwell, 2000, pp. 78-108, ISBN 0-631-21580-8 .
• John T. Koch, Celtic Culture: A Historical Encyclopedia , ABC-CLIO, 2006.
• Alexander Falileyev, Etymological Glossary of Old Welsh , în Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie , vol. 18, De Gruyter, 2000, ISBN 3-484-42918-6 .
• ( EN ) Paul Russell (editat de), Yr Hen Iaith. Studies in Early Welsh , Celtic Studies Publications VII, Aberystwyth, Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, National Library of Wales, 2003, ISBN 1-891271-10-5
• Francesco Benozzo , The Gododdin: Old Welsh heroic poem , în Biblioteca Medievală , vol. 81, Luni Editrice, 2000, ISBN 978-88-7984-266-2 .
• Cosimo Palagiano, Geografia limbilor în Europa , ScriptaWeb, 2006, ISBN 978-88-89543-53-5 .

linkuri externe

• [1] Welsh Ancient și Middle , de David Willis ( Universitatea din Cambridge )

Portalul celților

Portalul lingvistic