Pan Tadeusz

Pan Tadeusz
Coperta primei ediții a romanului.
Autor	Adam Mickiewicz
Prima ed. original	1834
Prima ed. Italiană	1871
Tip	Poezie epică
Limba originală	Lustrui
Setare	O parte a confederației polono-lituaniene aflate în acel moment sub controlul rus
Protagonisti	Tadeusz Soplica, Zosia
Editați datele din Wikidata · Manual

Pan Tadeusz, czyli Ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem (în poloneză : Mr. Tadeusz, sau ultima incursiune armată în Lituania . Istoria nobilimii din anii 1811 și 1812 în douăsprezece cărți de versuri ) este un poem în 12 volume din Poetul, scriitorul și filosoful polonez Adam Mickiewicz , dintre care este cea mai cunoscută operă; este considerată epopeea națională poloneză.

Lucrarea a fost publicată pentru prima dată în iunie 1834 la Paris și este considerată una dintre ultimele mari epopee europene. Este studiat în școlile poloneze așa cum se întâmplă în Italia pentru I promessi sposi ca o lucrare de romantism în Polonia .

Complot și setare

Povestea se desfășoară pe parcursul a cinci zile în 1811 și într-o zi în 1812, într-un moment din istoria Poloniei când Confederația polono-lituaniană fusese deja împărțită între Rusia , Prusia și Austria (vezi Partitions of Poland ) și apoi a dispărut de pe hartă politica Europei, în ciuda faptului că Napoleon a înființat Ducatul de Varșovia în 1807.

Cadrul se află în zona rusă din satul lituanian Soplicowo . Pan Tadeusz spune povestea a două familii feudale nobile și dragostea dintre Tadeusz Soplica (care dă titlul operei) unei familii și Zosia celeilalte. Istorie în istorie, revolta spontană a locuitorilor împotriva garnizoanei ocupante ruse. De când Mickiewicz și-a publicat poezia ca exil la Paris, nu a trebuit să dea socoteală cenzorii ruși.

Compoziția lucrării

Lucrarea constă din următoarele părți:

• Cartea I - Ferma (Gospodarstwo)
• Cartea II - Castelul (Zamek)
• Cartea a III-a - Curtea (Umizgi)
• Cartea IV - Diplomatică și vânătoare (Dyplomatyka i łowy)
• Cartea V - Cearta (Kłótnia)
• Cartea a VI-a - Locuințele nobililor în ruine (Zaścianek) ^[1]
• Cartea VII - Consiliul (Rada)
• Cartea VIII - Raidul armat (Zajazd)
• Cartea IX - Bătălia (Bitwa)
• Cartea X - Emigrație. Jacek (Emigracja. Jacek)
• Cartea XI - Anul 1812 (Rok 1812)
• Cartea XII - Să ne iubim (Kochajmy się)
• Clarificarea poetului (Objaśnienia poety)
• Epilog

Cuprins

Printre cele mai cunoscute citate din Pan Tadeusz , liniile de deschidere par aproape un paradox:

Paradoxul constă în faptul că poemul național polonez începe cu invocarea în Lituania. Contradicția aparentă se regăsește în geopolitica vremii. De fapt, invocarea nu se referă la teritoriul actualului stat lituanian, ci la confederația polono-lituaniană . Multă vreme, de fapt, Polonia și Lituania au fost unite, astfel încât numele lor ar putea fi folosite și ca sinonime, deși granițele dintre cele două națiuni confederate existau încă. De fapt, Mickiewicz a crescut în mediul multicultural al Confederației polono-lituaniene , care a unit o mare parte din ceea ce sunt acum diferitele țări din Polonia , Lituania , Belarus și Ucraina . El este adesea considerat a fi de origine lituaniană de către lituanieni, în timp ce bielorușii îl declară unul dintre ei, de când s-a născut pe teritoriul actualului Belarus.

Pe lângă faptul că este o capodoperă a literaturii poloneze și mondiale, este mai puțin cunoscut faptul că traducerea lui Pan Tadeusz este, de asemenea, o piatră de temelie pentru o altă limbă, Esperanto , deoarece, cu această traducere, poliglotul Antoni Grabowski a reușit să scoată în evidență potențialul limbii. în poezie care nu apăruse încă în compozițiile anterioare de versuri, nici măcar din cele ale aceluiași autor al limbii Zamenhof (care, pe lângă faptul că a compus poezii originale în ea, a tradus deja diverse opere pentru a evalua capacitatea expresivă a limbaj, inclusiv Biblia și unele lucrări de William Shakespeare ).

Traduceri

Lucrarea a fost tradusă în curând în diferite limbi (deja înainte de 1900 fusese publicată în zece limbi, inclusiv în italiană).

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Pan Tadeusz

linkuri externe

• ( PL ) Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz, czyli Ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem
• ( EO ) Adam Mickiewicz. Sinjoro Tadeo, sau la ultima armată posedopreno în Litvo. Nobelara istorie a anilor 1811 și 1812 en dekdu libroj verse esperanta. . Pan Tadeusz în versiune gratuită în Esperanto în format electronic (traducere de Antoni Grabowski )
• ( EN ) Adam Mickiewicz. Pan Tadeusz. Sau, Ultima incursiune în Lituania; o poveste de viață în rândul oamenilor polonezi din anii 1811 și 1812 . Pan Tadeusz în versiune gratuită în limba engleză în format electronic (traducere de George Rapall Noyes)

Raffaele Caldarelli: Misterul necinstitului: o întrebare Miczkiewiczkiană

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură