Pluralul cuvintelor din -co și -go
În gramatica italiană , o problemă specială este dată cuvintelor ( substantivelor și adjectivelor ) care se termină în - co și - go , ale căror plural masculin oscilează, din motive istorice, între formele in - ci și in - chi și altele în - gi și în - ghee . Aproape toate gramaticile au următoarea regulă:
- dacă cuvântul este plat (paroxiton), cu accent pe penultima silabă , pluralul va fi în -chi și în -ghi ;
- dacă cuvântul este alunecos (proparoxitonă), cu accent pe a treia până la ultima silabă, atunci pluralul va tinde să fie în -ci și -gi .
Regula - trebuie amintit - nu are absolut nicio valoare prescriptivă: adică nu este o regulă gramaticală în sens strict, ci doar rezumatul unei tendințe generale, care poate fi găsită în evoluția istorică a limbii și, mai presus de toate, în utilizarea difuzoarelor. Mai mult decât atât, pare să aibă o corespondență mai mare în cuvintele plate decât în cele alunecoase, care au un număr mai mare de „excepții”, dar și o serie de subreguli întotdeauna de natură empirică și în orice caz nu gramaticale prescriptive.
Pe de altă parte, faptul că superlativul absolut , prin intermediul sufixului - issimo , se obține întotdeauna prin adăugarea sufixului la tema cuvântului la pluralul masculin are o valoare gramaticală; asa de:
- prieten → amic-i: amic-issimo, amic-issimi, amic-issima, amic-issime
- vechi → antic h -i: antic h -issimo, antic h -issimi, antic h -issima, antic h -issime.
Origini ale fenomenului
Motivul fenomenului trebuie atribuit două tendințe puternice prezente în sistemul fono-morfologic italian: una care tinde să schimbe sunetul „dur” al lui C , [k] ( C dura ) și al lui G , [g] ( Hard G ), în întâlnire cu I , într-unul mai „dulce”, palatizându-l în [ʧ] ( dulce C ) și [ʤ] ( dulce G ), de ordin pur fonologic ; cealaltă care tinde în schimb să-și păstreze sunetul neschimbat datorită unei chestiuni de coerență morfologică a cuvântului între singular și plural.
Cu toate acestea, originea oscilațiilor este încă controversată în rândul cărturarilor, dar principalele ipoteze sunt trei:
- conform primei ipoteze, cazurile de adaptare de la velar la palatal s-ar datora evoluției normale a limbii de la latină la italiană și, prin urmare, ar fi de origine populară, în timp ce cazurile de conservare ar fi în acele cuvinte de origine învățată ;
- pentru al doilea, în schimb, cuvintele caracterizate prin păstrarea velarului și învățate cele de alternanță între velar-singular și palatal-plural ar fi de origine populară, deoarece deja în Evul Mediu C și G, în fața lui I, au fost citite cu sunetul palatal;
- în a treia ipoteză, susținută și de Serianni [1] , prevalența în utilizarea formei de singular sau plural a cuvântului, a însemnat că, din când în când, acestea sunt mai fixate în conștiința vorbitorilor, deci în cazuri în care cuvântul la singular a fost mai folosit și, prin urmare, mai viu în conștiința lingvistică, în formarea pluralului său a existat păstrarea sunetului velar cu o simplă schimbare a desinenței , în timp ce în cele în care a fost deja consolidată, pentru o utilizare mai mare, forma de plural palatizată - din motivul dat la punctul 2 - ar fi rămas neschimbată.
Excepții
Aproape toate excepțiile de la regula indicată la început sunt rezumate mai jos, rezumând ceea ce este conținut în principalele dicționare italiene (vezi bibliografia ).
Pentru completitudine, sunt indicate atât cuvintele care formează pluralul doar în mod neregulat, cât și cele care admit un plural dublu și cele care, în cele mai vechi timpuri, admiteau una sau alta formă sau ambele.
- Primul plural indicat este cel care trebuie considerat principal în conformitate cu indicațiile dicționarelor (în caz de dezacord ne-am bazat pe un criteriu majoritar), sau cel preferabil din motive de tradiție lingvistică sau pentru că răspunde la regulă empirică sau pentru că este pur și simplu dominantă în utilizarea limbii de astăzi.
- În italice sunt pluralele secundare indicate de dicționare ca fiind clar minoritare sau rare. Cu † pluralele învechite.
Cuvinte în - co
Cuvinte plate
Cuvintele simple în - co ar trebui, prin regula generală, să formeze pluralul în - chi . Cu toate acestea, există o serie de (puține) excepții care la plural apar, în principal sau exclusiv, in- ci , mai ales cuvinte care desemnează popoare antice sau de uz poetic, sau numai în antichitate in- ci și astăzi în mod regulat în- chi .
Cele mai importante excepții sunt: prietenii , dușmanii , grecii și porcii [2] .
| Cuvânt | Plural | Pluralul 2 | Notă |
|---|---|---|---|
| prietene | -Acolo | ||
| càuco | -Acolo | -care | |
| dauco | -Acolo | ||
| eurieco | -Acolo | ||
| falisco | -Acolo | ||
| Greacă | -Acolo | -care* | * Grecii ca adjectiv numai atunci când se referă la vinurile și vânturile Greciei [3] |
| grico | -care | -Acolo | Grecanico Salentino |
| dusman | -Acolo | ||
| isarco | -Acolo | ||
| laic | -Acolo | ||
| leuco | -Acolo | ||
| meteco | -Acolo | - cine | |
| mozaic | -Acolo | ||
| dusman | -Acolo | ||
| perieco | -Acolo | ||
| porc | -Acolo | [2] | |
| proco | -Acolo | [-care] † | |
| regaleco | -Acolo | ||
| volsco | -Acolo | ||
| osco | -Acolo | -care | |
| petulco | -Acolo | -care | „care se ciocnește cu coarnele”, mai ales despre capre |
| aprico | -care | - acolo | „expus luminii și soarelui”: poetism |
| -pithecus | -care | -Acolo | Suffissoid înseamnă „maimuță” |
| tranzitoriu | -care | [-Acolo] † | |
| râma | -care | [-Acolo] † | |
| cerşetor | -care | [-Acolo] † | |
| opac | -care | [-Acolo] † | |
| eu câștig | -care | [-Acolo] † | Tipul de salcie ( Salix viminalis ); ramură de potir; poet. 'legătură' |
Trebuie remarcat faptul că loci nu este pluralul loco (corect lochi ), ci al locus în genetică.
Cuvinte alunecoase
Cuvintele glisează în - co , pe de altă parte, ar trebui să formeze pluralul in - ci , dar există și în acest caz o serie de excepții, mai numeroase decât cele anterioare, care sunt în principal sau exclusiv plural în - cine sau numai în timpurile străvechi în - cine și astăzi în mod regulat în - acolo .
Cele mai importante excepții sunt: programări , încărcări , sarcini , consecințe și traversări .
| Cuvânt | Plural | Pluralul 2 | Notă |
|---|---|---|---|
| abac | -care | ||
| amfibrac | -care | ||
| amfitrică | -care | ||
| busuioc | -chi [4] | * | * plur busuioc . regular adj. basìlico = 'regal, al regelui' [5] |
| gata | -care | -Acolo | |
| scoarță de scoarță | -care | ||
| Mă plâng | -care | „Prima lumină a zorilor”. Toscanism | |
| buzzy | -care | „sunetul jocului” | |
| sarcină | -care | ||
| cimotrico | -care | Cimotric răspândit, dar incorect [6] | |
| coledoc | -care | ||
| diadoco | -care | ||
| am uitat | -care | „De puțină memorie” | |
| diplodocus | -care | ||
| descărcare | -care | ||
| eu intru | -care | ||
| epimachus | -care | ||
| epitoco | -care | ||
| delirant | -care | - noi * | sm 'raving': * come adj. numai raving "raving" |
| depozit | -care | - acolo | |
| agitat | -care | * | furnică 'raving'; ca adj. doar frenetic |
| friccico | -care | 'cantitate mică; Romanicul se cutremura | |
| iconomaco | -care | ||
| misiune | -care | ||
| indigo | -care | ||
| hipoteric | -care | ||
| pavat | -care | -Acolo | |
| lissotrico | -care | Lissotrici răspândite, dar incorecte [7] | |
| lofotrico | -care | ||
| înmulți † | -care | „multiplicator” | |
| monarh | -care | ||
| mozzico | -care | regionalismul „mușcă” | |
| incapatanat † | -care | 'ostatic' | |
| oligotric | -care | ||
| holotrică | -care | ||
| otomach | -care | ||
| pentabraco | -care | ||
| ciupi | -care | ||
| politician | -care | ||
| potamotoco | -care | ||
| regret | -care | ||
| rânced | -care | regionalism „rânced” | |
| reasemnare | -care | ||
| reîncărcați | -care | ||
| remastic | -care | „ Ruminație ” | |
| risico | -care | Toscanismul „riscă” | |
| Descarc | -care | ||
| gâdilări | -care | ||
| ciupi | -care | ||
| ciuguli | -care | ||
| sporotrică | -care | ||
| tren | -care | Urmărilor larg raspandita , dar incorect [8] | |
| talasotoco | -care | ||
| totonaco | -care | ||
| tribraco | -care | ||
| ulotrico | -care | Ulotrici răspândite, dar incorecte [9] | |
| urachus | -care | ||
| trece | -care | Treceri răspândite, dar incorecte | |
| alessifarmaco | -Acolo | -care | „ antidot ” |
| Bolșevic * | -Acolo* | -care* | * Adevărata pronunție corectă este doar bolșevic / chi [10] |
| cerusico | -Acolo | - cine | |
| medicament | -Acolo | -care | |
| mâner | -Acolo | -care | |
| menskevic * | -Acolo* | -care* | * Pronunția corectă este doar menșevic / chi [11] |
| -ostraco | -Acolo | -care | prefissoide însemnând 'scoică, conch; scut' |
| inactiv | -Acolo | -care | |
| paroh | -Acolo | - cine | |
| practic | -Acolo | - cine * | * Popular sau străvechi și mai ales referitor la „persoana cu experiență” [12] |
| stomac | -Acolo | -care | |
| tencuială | -Acolo | -care | |
| autentic | -Acolo | [-care] † | |
| extrinsecă | -Acolo | [-care] † | |
| intrinsec | -Acolo | [-care] † | |
| călugăr | -Acolo | [-care] † | |
| prispa din fata | -Acolo | [-care] † | |
| reciproc | -Acolo | [-care] † | |
| Primar | -Acolo | [-care] † | |
| trafic | -Acolo | [-care] † |
Prefisoizele tonice - piteco și - ostraci sunt remarcabile :
- - pitèco contribuie la formarea multor nume de primate ( australopithecus , cercopithecus ), care formează în principal pluralul în - chi ca planuri, dar cu o formă la fel de acceptabilă în - ci deși mai puțin răspândită.
- - òstraco contribuie la formarea multor nume de genuri de artropode și pești fosili în care indică prezența unei „protecții” osoase; ele formează în principal pluralul in - ci ca alunecos, dar și in - chi , într - un număr mai mic de apariții, care pare însă a fi o formă nerecomandată de dicționare [13] .
Cuvinte în - du - te
Cuvinte plate
Cuvintele simple in - go ar trebui, conform regulii generale, să formeze pluralul in - ghi , cu toate acestea există o serie de excepții (puține) care fac în principal sau exclusiv plural in - gi , sau numai în vechime in - gi și astăzi în mod regulat în - ghee .
| Cuvânt | Plural | Pluralul 2 | Notă |
|---|---|---|---|
| caprimulgo | -gi | ||
| fag | -gi | ||
| platesc | -gi | ||
| Rachinburgh | -gi | ||
| steatopygo | -gi | Pronunția steatòpigi este, de asemenea, posibilă | |
| chirurg | -ghi | - deja | |
| demiurg | -ghi | - deja | |
| liturgist | -ghi | -gi | |
| magician | -ghi | -gi * | * Magi doar în sensul magilor [14] |
| metalurgist | -ghi | -gi | |
| onomaturare | -ghi | - deja | |
| taumaturg | -ghi | -gi | |
| teurgist | -ghi | - deja | |
| dramaturg | -ghi | [-gi] † |
Cuvinte alunecoase
Cuvintele alunecoase în - go , pe de altă parte, ar trebui să formeze pluralul in - gi , dar există și în acest caz o serie de excepții, mai numeroase decât cele anterioare, care fac în principal sau exclusiv pluralul în - ghi , sau in - gi și - ghi .
Cele mai importante excepții sunt: analogi , arhipelaguri , cataloage , decaloguri , dialoguri , monologuri , naufragii , obligații , omologi , rezumate .
| Cuvânt | Plural | Pluralul 2 | Notă |
|---|---|---|---|
| ammotragus | -ghi | ||
| similar | -ghi | ||
| antitragus | -ghi | ||
| apolog | -ghi | ||
| arhipelag | -ghi | ||
| Areopag | -ghi | Pronunția Areopàghi este, de asemenea, posibilă | |
| sparanghel | -gi | ||
| autolog | -ghi | ||
| brachilago | -ghi | ||
| catalog | -ghi | ||
| Decalog | -ghi | ||
| dendrolago | -ghi | ||
| dialog | -ghi | ||
| eleotragus | -ghi | ||
| hemitrag | -ghi | ||
| epilog | -ghi | ||
| heterolog | -ghi | ||
| necredincios | -ghi | ||
| -fugo | -ghi | Sufisoid care înseamnă „evadare” | |
| giambelego | -ghi | -gi | |
| rătăcitor | -ghi | ||
| hipotrag | -ghi | ||
| limnotragus | -ghi | ||
| lucivago | -ghi | „a plantei care crește cel mai bine în lumină” ( heliofil ) | |
| melolog | -ghi | ||
| monolog | -ghi | ||
| multivago | -ghi | „rătăcind prin multe locuri” | |
| naufragiat | -ghi | * | * NB: naufràgi este pluralul naufràgio |
| neotragus | -ghi | ||
| noctivago | -ghi | „bufniță de noapte” | |
| obligaţie | -ghi | ||
| umbroasă | -ghi | „plantă care crește cel mai bine la umbră” ( scialfilo ) | |
| omolog | -ghi | ||
| ezitare | -ghi | incert, dubios; care rătăceste pe valuri | |
| oreotrago | -ghi | ||
| ortolog | -ghi | ||
| Compar | -ghi | ||
| paralog | -ghi | ||
| pediotrago | -ghi | ||
| pelago | -ghi | 'mare' | |
| risipitor | -ghi | * | * NB: prodìgi este pluralul lui prodìgio |
| refugiat | -ghi | ||
| prolog | -ghi | ||
| rezumat | -ghi | ||
| rincotrago | -ghi | ||
| sacrilegiu | -ghi | * NB: sacrilègi este pluralul sacrilègio | |
| plătită | -ghi | - deja | |
| solivago | -ghi | rătăcind singur | |
| sortìlego | -ghi | [-gi] † * | * NB: vrăjitorie este pluralul de vrăjitorie |
| taurotrago | -ghi | ||
| elego | -gi | - ghee | |
| esofag | -gi | -ghi | |
| sarcofag | -gi | -ghi | |
| teùrgo | -gi | -ghi | |
| -fago | -gi | - ghee | Suffissoid înseamnă „care mănâncă” |
| -logo | -gi | - ghee | Suffissoid înseamnă „cine tratează, cine studiază” |
| - | -gi | - ghee | Sufisoid care în medicină înseamnă „unit, conectat” [15] |
Notabile sunt atonii suffissoidi - fag, - Fugo și - logo:
- - fugo contribuie la formarea unor adjective, care formează pluralul numai în - ghi deși sunt cuvinte strict alunecoase.
- - fagul contribuie la formarea a numeroase adjective de utilizare, inclusiv a celor substantivale, care formează în mod regulat pluralul in - gi deoarece sunt alunecoase, dar care în termenii cei mai cunoscuți admit și expresia in - ghi , deși mai puțin frecventă și cu o conotație mai populară. [16]
- - sigla contribuie la formarea a două tulpini de numeroase cuvinte alunecoase: 1) adjective și substantive care indică lucruri, care formează pluralul doar în - ghee ( omologi , monologi ) - toate cuvintele cuprinse în lista precedentă -; 2) nume de profesii care formează pluralul în principal în - gi, dar și în - ghi , deși cu o conotație mai populară [17]
Aceste două ultime cazuri au generalizat o altă regulă generală - aplicabilă doar grupurilor de cuvinte menționate anterior - conform căreia:
- cuvintele din - logo și in - fago care desemnează obiecte ar forma pluralul în - ghi ,
- în timp ce acele persoane care desemnează ar forma pluralul in - gi .
Aceasta este o generalizare bună care, totuși, nu trebuie să aibă o valoare prescriptivă, deoarece nu este o regulă gramaticală în sensul adecvat și în acest caz.
Greșeli frecvente
Există cuvinte în -co și -Du în care erorile în formarea pluralul sunt mai frecvente decât în altele, și apar în ambele sensuri, adică 1) cuvinte care formează la plural „neregulat“, dar care sunt refuzate în mod regulat; și 2) cuvinte care formează pluralul în mod regulat, conform regulii, dar care sunt declinate ca și cum ar fi o excepție
- 1) falsuri obișnuite
- 2) falsuri neregulate
- sparanghel (GREȘIT) → aspàragi
- echivoci (GREȘITI) → echivoci
Notă
- ^ Serianni , III. 108.
- ^ a b Rarul superlativ absolut al lui "porco", porchissimo (- i , - a , - e ), este făcut pe bază de fantomă " porchi "
- ^ DOP , lema " greacă " .
- ^ Vasile (planta) , pe dictionare.hoepli.it . Adus pe 3 mai 2019 (arhivat din original la 31 ianuarie 2010) .
- ^ Vasile (adjectiv)
- ^ a b DOP , lema " cimotrico " .
- ^ a b DOP , lema « lissotrico » .
- ^ DOP , lema " traul " .
- ^ a b DOP , lema « ulotrico » .
- ^ a b DOP , lema „ bolșevică ” .
- ^ a b DOP , lema « Menșevic » .
- ^ DOP, lema " practică "
- ^ DOP în termenii în - ostraco semnalizează întotdeauna „... pl. - ci (mai bine decât - cine )”, indicând o preferință marcată doar pentru prima formă, indicată ca principală și în toate celelalte dicționare.
- ^ DOP , lema " magician " .
- ^ Treccani, lemma " -pago "
- ^ Treccani , lemma « -fago » .
- ^ Treccani , lemma « -logo » .
Bibliografie
- Luca Serianni . Italiană . Milano, Garzanti, 2000. III. § 106-108
- Bruno Migliorini , Carlo Tagliavini , Piero Fiorelli . Dicționar de ortografie și pronunție RAI, 2008 ( versiune online )
- Vocabularul Treccani ( versiune online )
- Devoto-Oli. Vocabularul limbii italiene , Le Monnier, 2008.
Elemente conexe
- Pluralul substantivelor în limba italiană
- Pluralul cuvintelor în -cia și -gia
- Pluralul cuvintelor din -i
linkuri externe
Pe site-ul web al Accademia della Crusca