Sailor Moon SS The Movie - Misterul viselor

Sailor Moon SS The Movie - Misterul viselor
Sailor ChibiMoon atacat de regina Badiane
Titlul original	美少女戦士セーラームーン SuperS セーラー 9 戦士集結! ブラック・ドリーム・ホールの奇跡 ( Bishōjo senshi Sailor Moon SuperS - Sailor 9 Senshi shūketsu! Black Dream Hole no kiseki )
Limba originală	japonez
Țara de producție	Japonia
An	1995
Durată	60 min
Relaţie	4: 3
Tip	animație , acțiune
Direcţie	Hiroshi Shibata
Subiect	Naoko Takeuchi (autor manga)
Scenariu de film	Sukehiro Tomita
Producător	Tsutomu Tomari
Casa de producție	Toei Animation
Distribuție în italiană	Mediaset
Fotografie	Jun Hamaki
Asamblare	Yasuhiro Yoshikawa
Efecte speciale	Toshio Katada
Muzică	Takanori Arisawa
Scenografie	Hiroshi Komoro
Art Director	Tadao Kubota , Kazuyuki Hashimoto
Design de personaje	Kazuko Tadano , Ikuko Itō
Animatori	Kazuko Tadano
Actori vocali originali
Kotono Mitsuishi : Usagi Tsukino / Sailor Moon Tōru Furuya : Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen Aya Hisakawa : Ami Mizuno / Sailor Mercury Michie Tomizawa : Rei Hino / Sailor Mars Emi Shinohara : Makoto Kino / Sailor Jupiter Rika Fukami : Minako Aino / Sailor Venus Kae Araki : Chibiusa / Sailor Chibimoon Megumi Ogata : Haruka Ten'ou / Sailor Uranus Masako Katsuki : Michiru Kaiou / Sailor Neptune Chiyoko Kawashima : Setsuna Meiou / Sailor Pluto Keiko Han : Luna Yasuhiro Takato : Artemis Kumiko Nishihara : Diana Chika Sakamoto : Perle Rihoko Yoshida : Regina Badiane Nobuo Tobita : Pupuran Kazuya Nakai : Oranja Nobuhiko Kazama : Bananu
Actori vocali italieni
Elisabetta Spinelli : Bunny / Sailor Moon Marco Balzarotti : Marzio / Milord Debora Magnaghi : Amy / Sailor Mercury Giusy Di Martino: Rea / Sailor Mars Donatella Fanfani : Morea / Sailor Jupiter Jasmine Laurenti : Marta / Sailor Venus Deborah Morese : Chibiusa / Sailor Chibiusa Maddalena Vadacca : Heles / Sailor Uranus Patrizia Scianca : Milena / Sailor Neptuno Daniela Fava : Sidia / Sailor Pluto Graziella Porta : Luna Pietro Ubaldi : Artemis Monica Mantegazza: Diana Davide Garbolino : Peruru Marcella Silvestri : Badiane Patrizio Prata : Pupuran Nicola Bartolini Carrassi : Oranja Federico Danti : Bananu

Sailor Moon SS The Movie - Misterul viselor (美少女戦士セーラームーンSupersセーラー9戦士集結ブラック·ドリーム·ホールの奇跡Bishōjo Senshi Sera! Mun SuperS Sera 9 Senshi shūketsu! Burakku dorīmu Horu no kiseki ^?, Lett. "Sailor Moon SuperS - The 9 Sailor Warriors United! The Miracle of the Black Hole of Dreams") este un film din 1995 regizat de Hiroshi Shibata . Este al treilea și ultimul film de animație bazat pe saga Sailor Moon de Naoko Takeuchi , legat de seria Sailor Moon SuperS , în ciuda faptului că a fost deconectat de cronologia oficială a operei. Subtitlul în limba engleză Black Hole Dream cu care este cunoscut la nivel internațional provine din ediția SUA .

La începutul filmului există un scurt de 16 minute, prima dragoste a lui Amy , difuzată și în versiunea italiană în timpul celei de-a patra serii, Sailor Moon SuperS .

Filmul se bazează pe basme europene, în timp ce elfii răpesc copiii încântându-i cu sunetul unui flaut precum Piper Piperul din Hamelin, iar baza lor poartă numele Castelului de marțipan, un termen care amintește casa de turtă dulce a vrăjitoarei din Hänsel și Gretel și este casa lui Badiane, „vrăjitoarea rea” a istoriei.

Filmul a fost difuzat inițial în Italia pe rețelele Mediaset în trei episoade speciale. Lungmetrajul a fost apoi relansat pe canalul Hiro și apoi pe Italia 1 .

Complot

Regina Badiane, dintr-o altă galaxie, intenționează să suge Pământul într-o gaură neagră alimentată de visele copiilor. Pentru a face acest lucru, ea trebuie să răpească micii pământeni și să exploateze energia visurilor lor: în timpul nopții, ea trimite pe Pământ 4 goblini sub ea, care îi încântă pe copii cântând la flaut: Peruru, Buburan, Oranja și Bananu. Unul dintre goblini, Peruru, se întâlnește cu Chibiusa și se îndrăgostește de ea, rebelându-se astfel împotriva lui Badiane. El va fi cel care îi va îndruma pe războinicii marinari, cărora li se vor alătura pentru această ocazie războinicii sistemului solar exterior, Sailor Uranus, Sailor Neptun și Sailor Pluto, pe castelul de turtă dulce din Badiane, pentru a o învinge și a salva toate copii, descoperind că în realitate Gaura Neagră este aceeași Badiane.

Personaje

Perle (ペルルPeruru ^?, În Italia Peruru ): Un elf de vis care arată ca un copil de aceeași vârstă cu Chibiusa, cu care se împrietenește imediat. Îngrijorat pentru fericirea copiilor, pentru soarta lui Chibiusa și răzvrătindu-se împotriva reginei sale, Badiane, el îi însoțește pe războinicii marinari la Castelul Marțipan pentru a o învinge. În cele din urmă frumoasa relație cu Chibiusa se va transforma în dragoste.

Regina Badiane (女王バヂヤーヌJoō Badjiyānu ^? ): Inamicul filmului este o vrăjitoare dintr-o altă galaxie intenționată să aspire Pământul într-o gaură neagră alimentată de visele copiilor.

Pupuran (ププランPupuran ^? ) , Oranja (オランジャOranja ^? ) Și Bananu (バナーヌBanānu ^? ): Ceilalți trei elfi însoțitori ai lui Perle, în slujba lui Badiane.

Coloana sonoră

Același subiect în detaliu: Sailor Moon SuperS (coloană sonoră) § Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS Movie Music Collection .

Abrevieri

Tema de deschidere: Moonlight densetsu (ムーンライト伝説^? Lit. „Legenda luminii lunii”) , de Moon Lips

Tema de închidere: Morning Moon de aimashō (モーニングムーンで会いましょう^? Lit. „Ne vedem în dimineața lunară”) , de Pretty Cast

Tema de deschidere și închidere italiană: Sailor Moon și misterul viselor , de Cristina D'Avena

Alte melodii

Sanji no yōsei (三時の妖精^? Lit. „Zâna celor trei ore”)

În Italia , piesa nu are un titlu precis. În versiunea originală, se vorbește despre o Zână, care la 3 dimineață bate în dormitoarele copiilor, pentru a le scoate din pat, în secret fără mămică și tată, pentru a le duce în „Țara Dulciurilor”, o țară minunată că numai copiii ei știu, cu o corabie; În versiunea italiană, piesa a fost suprapus pe original, și , prin urmare , este posibil să se audă originalul în fundal, care vorbește despre o Fife muzica pe care copiii ar trebui să urmeze pentru a face visele devin realitate și că o navă spațială așteaptă ei să-i ducă „acolo în albastru” pentru că totul este mai frumos acolo și sunt mulți dulciuri care îi așteaptă.

Adaptare italiană

Filmul a fost difuzat inițial pe Rețeaua 4 imediat după seria Sailor Moon și misterul viselor , împărțit în trei episoade speciale intitulate Melodia misterioasă , Salvarea marinarului Chibiusa și Puterile mitice ale marinarului .

Adaptarea a fost editată de Deneb Film, păstrând vocile la fel ca seria animată. Orice referire la titlul de regină din Badiane este eliminată, iar creaturile convocate de elfi pentru a ataca războinicii, Bebelușii Bonbon , au fost redenumiți Little Bonbons .

La 21 iunie 2010, lungmetrajul a fost redifuzat pe Hiro și reprodus la 30 ianuarie 2011 pe Italia 1 , cu titlul Sailor Moon și misterul viselor , în ambele cazuri fără cenzură video și cu piesa tematică italiană a a patra serie.

Distribuție

În Italia filmul a fost distribuit pe DVD de Dynit cu titlul Sailor Moon SS The Movie - Mystery of dreams ^[1] ; această ediție conține piesa audio italiană și japoneză cu adăugarea de subtitrări fidele originalului, lansat pe 21 martie 2012 ^[2] .