Simsalagrimm
| Simsalagrimm | |
|---|---|
| seriale TV animate | |
 Doc Croc și Yoyo, cei doi protagoniști ai seriei | |
| Titlu orig. | Simsala Grimm |
| Limbă orig. | limba germana |
| țară | Germania |
| Direcţie | Gary Blatchford, Chris Doyle, Jody Gannon, Gerhard Hahn, David Incorvala |
| Producător | Gerhard Hahn |
| Scenariu de film | Claus Clausen , Stefan Beiten , André Sikojev |
| Char. proiecta | Andy Kelly , Heiko Krischker , Nondas Korodimos |
| Dir. Artistică | Richard Zaloudek |
| Muzică | Jens Busch , Karsten Sahling , Harry Schnitzler |
| Studiu | Hahn Film , Greenlight Film , NDR |
| Net | KiKA |
| Primul TV | 1 noiembrie 1999 - 2010 |
| Episoade | 52 (complet) (3 sezoane) |
| Relaţie | 4: 3 (st. 1-2) 16: 9 (st. 3) |
| Durata ep. | 25 min |
| Este o rețea . | Italia 1 (st. 1-2) , Cartoonito (st. 3) |
| 1ª TV . | 2002 - 2014 |
| O episoadează . | 52 (complet) (3 sezoane) |
| Durata ep. aceasta. | 25 min |
| Dialogează . | Oliviero Corbetta (st. 1-2) , Achille Brambilla (st. 1-2) , Daniela Carrieri (st. 1-2) , Elda Olivieri (st. 3) , Mara Chemini (st. 3) |
| Studio dublu aceasta. | Studio PV (st. 1-2) , sigle (st. 3) |
| Dublu Dir. aceasta. | Gabriele Calindri (st. 1-2) , Pino Pirovano (st. 3) |
| Tip | fantastic |
Simsalagrimm ( Simsala Grimm ) este un serial animat german produs în 1999 de Hahn Film, Greenlight Film și NDR . Este inspirat din basmele fraților Grimm .
Complot
Protagoniștii sunt Yoyo, o pădure și Doc Croc, o șopârlă . Fiecare episod al seriei se deschide cu o introducere în care cei doi pornesc într-o călătorie la bordul Cartii magice a poveștilor care se mișcă ca un covor zburător . Ajung în interiorul unui basm al fraților Grimm sau al altui autor, diferit în fiecare episod ( Scufița Roșie , Albă ca Zăpada , Tom Thumb , Muzicienii din orașul Bremen etc.). Scopul lor este de a-l însoți pe protagonistul momentului, astfel încât finalul fericit al basmului să fie împlinit.
Personaje
- Yoyo : un dormitor gri-albastru cu glugă cu zgomot, care se numește cel mai mare aventurier din lume.
- Doc Croc : o Șopârlă cu dungi roz și violet, cu ochelari, puțină bâlbâială, expertă în toate domeniile cunoașterii.
Ediție italiană
Dublarea
| Personaj | Actor vocal original | Actor vocal italian |
|---|---|---|
| Yoyo | Hubertus von Lerchenfeld | Luca Bottale |
| Doc Croc | Jörg Stuttmann | Pietro Ubaldi |
| Cenusareasa | - indisponibil - | Debora Magnaghi |
| Rapunzel | - indisponibil - | Elisabetta Spinelli |
| Tom Thumb | - indisponibil - | Davide Garbolino |
| Kaspar | - indisponibil - | Simone D'Andrea |
| Prințesa Rosalia | - indisponibil - | Donatella Fanfani |
| Kuno | - indisponibil - | Luca Semeraro |
| Albastru deschis | - indisponibil - | Antonello Governale |
| Frau Gothel | - indisponibil - | Catherine Rochira |
| Zâna Gorgona | - indisponibil - | Patrizia Scianca |
| Contesă | - indisponibil - | Graziella Porta |
| Regele Fredrick | - indisponibil - | Ivo De Palma |
| Prințesa Alina / Sissi | - indisponibil - | Giusy Di Martino |
| Jake | - indisponibil - | Marco Balzarotti |
| Hansel | - indisponibil - | Serena Menegon |
| Gretel | - indisponibil - | Serena Clerici |
| Regele Tată | - indisponibil - | Aldo Stella |
| Autoritate | - indisponibil - | Lisa Mazzotti |
| Înalta gardă | - indisponibil - | Gabriele Calindri |
| Grozav | - indisponibil - | Emanuela Pacotto |
| Aladdin | - indisponibil - | Simone D'Andrea |
| Sirenă | - indisponibil - | Deborah Morese |
| Pinocchio | - indisponibil - | Patrizia Mottola |
Piesă tematică
Tema inițială și finală intitulată SimsalaGrimm [1] , muzică de Giorgio Vanni și Max Longhi , text de Alessandra Valeri Manera , este cântată de Cristina D'Avena [2] .
Pentru primele două serii, se folosește o versiune de două minute, în timp ce pentru a treia, durata melodiei tematice a fost redusă la aproximativ jumătate de minut.
Episoade
Serialul este format din trei sezoane: primele două din cele 13 episoade fiecare, deși în Italia totalul de 26 de episoade au fost difuzate de Italia 1 între 2002 și 2003 ca și cum ar fi un singur serial, al treilea din cele 26 de episoade, realizat în 2010 și difuzat în Germania începând cu 6 decembrie a aceluiași an.
Începând cu 23 decembrie 2013 , serialul a revenit la difuzare pe Cartoonito cu reluări ale primelor două sezoane și episoadele inedite ale celui de-al treilea, mai întâi amestecat pe categorii (prințese, mici exploratori etc.) și apoi în ordine.
Primul sezon
| Nu. | Titlul original | Titlu italian |
|---|---|---|
| 1 | Das tapfere Schneiderlein | Micul curajos croitor |
| 2 | Der Däumling | Tom Thumb |
| 3 | Hänsel und Gretel | Hansel si Gretel |
| 4 | Der Wolf und die sieben Geißlein | Lupul și cei șapte copii mici |
| 5 | Der Teufel mit den drei goldenen Haaren | Cele trei fire de aur ale diavolului |
| 6 | Die sechs Diener | Cei șase servitori |
| 7 | Der Meisterdieb | Regele hoților |
| 8 | Rapunzel | Rapunzel |
| 9 | König Drosselbart | Regele Bazzaditordo |
| 10 | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen | Tânărul care a plecat să învețe frica |
| 11 | Rumpelstilzchen | Trăncăneală |
| 12 | Der gestiefelte Kater | Pisica cu cizme |
| 13 | Brüderchen und Schwesterchen | Fratele mic și sora mai mică |
Sezonul al doilea
| Nu. | Titlul original | Titlu italian |
|---|---|---|
| 1 | Die Bremer Stadtmusikanten | Muzicienii din orașul Bremen |
| 2 | Rotkäppchen | Scufita Rosie |
| 3 | Tischlein deck dich | Masa magică |
| 4 | Der treue Johannes | Credinciosul Ioan |
| 5 | Die Kristallkugel | Mingea de cristal |
| 6 | Das blaue Licht | Lumina albastră |
| 7 | Aschenputtel | Cenusareasa |
| 8 | Schneewittchen und die sieben Zwerge | Albă ca Zăpada |
| 9 | Dornröschen | Frumoasa adormită |
| 10 | Die sechs Schwäne | Cele șase lebede |
| 11 | Die Gänsehirtin am Brunnen | Păstorul de gâscă la primăvară |
| 12 | Der Froschkönig | Printul broasca |
| 13 | Die Gänsemagd | Păstorul de gâscă |
Al treilea sezon
| Nu. | Titlul original | Titlu italian |
|---|---|---|
| 1 | Hans und die Bohnenranke | Jack si vrejul de fasole |
| 2 | Allerleirauh | Piele de măgar |
| 3 | Der Hase und der Igel | Iepurele și porcupinul |
| 4 | Der alte Sultan | Bătrânul sultan |
| 5 | Frau Holle | Doamnă Holle |
| 6 | Die drei kleinen Schweinchen | Cei trei purcelusi |
| 7 | Die vier kunstreichen Brüder | Cei patru frați ingenioși |
| 8 | Der Zauber-Wettkampf | Ostilitatea magului |
| 9 | Die Nachtigall | Privighetoarea împăratului |
| 10 | Die Schöne und das Biest | Frumoasa si Bestia |
| 11 | Die zertanzten Schuhe | Încălțăminte uzate de la dans |
| 12 | Hans im Glück | Norocul lui Hans |
| 13 | Der kleine Muck | Micul Mook |
| 14 | Goldlöckchen und die drei Bären | Goldilocks si cei trei ursi |
| 15 | Aladin und die Wunderlampe | Aladdin |
| 16 | Kalif Storch | Barza califului |
| 17 | Der Trommler | Toboșarul |
| 18 | Schneeweißchen und Rosenrot | Albă ca Zăpada și Rosarossa |
| 19 | Der Bärenhäuter | Piele de urs |
| 20 | Die kleine Meerjungfrau | Mica Sirenă |
| 21 | Pinocchio | Pinocchio |
| 22 | Der Eisenhans | Hans din Ferro |
| 23 | Des Kaisers neue Kleider | Hainele noi ale imparatului |
| 24 | Jorinde und Joringel | Jorinda și Joringhello |
| 25 | Das singende springende Löweneckerchen | Alunca care cântă |
| 26 | Die drei Federn | Cele trei pene |
Notă
- ^ SIAE - Societatea italiană de autori și editori
- ^ SimsalaGrimm , pe Tana delle Sigle . Adus pe 14 mai 2018 .
linkuri externe
- ( DE ) Site oficial , pe simsalagrimm.de (arhivat din original la 22 martie 2016) .
- Simsalagrimm , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) Simsalagrimm pe Internet Movie Database , IMDb.com.
