Unul pentru toți toți pentru unul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea unui singur disc, consultați Poveștile femeilor mici / O sirenă printre noi .
Unul pentru toți toți pentru unul
愛 の 若 草 物語
(Ai no Wakakusa Monogatari)
Femei mici.jpg
Surorile din martie: Beth, Jo, Meg și Amy
Tip istoric
Seriale TV anime
Autor Louisa May Alcott (romanul Femeile mici și femeile mici cresc)
Direcţie Nobushiki Yamazaki
Subiect Akira Miyazaki , Eiji Okabe , Fumio Ikeno , Fumio Kurokawa , Hiromi Sugimura , Norio Yazawa , Shigeo Koshi , Shinichi Matsumi , Shinichi Tsuji , Takao Yotsuji , Takeshi Yamaguchi , Yoshio Kuroda
Char. proiecta Toshiki Yamazaki , Yoshifumi Kondo , Yoshiki Yamazaki
Muzică Kazuo Otani
Studiu Nippon Animation
Net Fuji TV , Animax
Primul TV 11 ianuarie - 27 decembrie 1987
Episoade 48 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 26 min
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 30 mai - 16 septembrie 1988
O episoadează . 48 (complet)
Durata ep. aceasta. 26 min
Dialogează . Rosy Genova, Enrica Minini
Studio dublu aceasta. Studio PV
Dublu Dir. aceasta. Enrico Carabelli
Urmată de O clasă de brațe pentru Jo

Tales of Little Women (ales の 若 草 物語Ai no Wakakusa Monogatari ?, Lit., „Youth History of Love”), este un suflet din produsul Nippon Animation din 1987 în 48 de episoade și inspirat din romanul 1868 Femeile mici ale Louisei May Alcott . Din acest anime a fost produsă o continuare în 1993 intitulată A bratty class for Jo tract de romanele ulterioare ale lui Little Louisa May Alcott's Little Men and Jo's Boys . Serialul a fost difuzat pentru prima dată de Fuji Television din 11 ianuarie 1987 și face parte din proiectul World Masterpiece Theatre de la Nippon Animation. În Italia, anime-ul a fost difuzat pentru prima dată în Italia 1 în vara anului 1988 în fiecare luni, miercuri și vineri, la ora 20:00.

În 1981 , Toei Animation a produs Little Women , o altă suflete inspirată de romanul Louisa May Alcott.

Complot

Povestea este ambientată în Statele Unite în timpul războiului civil . Într-un sat liniștit de lângă Gettysburg , locuiește familia March, compusă de mama sa Mary, cele patru fiice ale sale Meg, Jo , Beth și Amy și Hannah acasă. George March, capul familiei, se află în schimb pe front luptând împotriva confederaților. Într-o zi, George se întoarce acasă pentru un scurt concediu în urma unei răni minore și decide să ia un picnic cu familia sa. După-amiaza liniștită este întreruptă de un eșec serios: Jo a văzut în avans câțiva soldați confederați și George este nevoit să se întoarcă pe front.

Pe măsură ce trec zilele, războiul începe repede, iar confederații ajung în oraș după înfrângerea Gettysburg. Familia March, împreună cu mulți alții, decid să se refugieze pe dealurile cu vedere la oraș, pentru a evita contactul cu armata înfrântă. A doua zi dimineață, marcii găsesc orașul, apoi casa lor este complet distrusă și banca jefuită de confederați. În acest moment, la propunerea soțului ei, Mary și familia s-au mutat la Newcord la casa Marta March, bătrâna mătușă a lui George. Mătușa March este o femeie rece și severă și datorită vechilor ranchiune cu George și inițial nu se uită cu amabilitate la nepoatele ei, în special Jo, cu caracterul ei neconvențional și străin de canoanele feminine ale vremii. Cu toate acestea, el decide să le găzduiască la fel, minimul necesar pentru a nu găsi o nouă cazare. Mary începe să caute la agenția imobiliară o casă potrivită condițiilor lor, iar cele două fiice mai mari își caută un loc de muncă. Meg va deveni babysitter-ul micilor Regi, Jo, cel mai întreprinzător, caută un loc de muncă la ziarul Newcord. Jo i-ar plăcea ca povestirile ei să fie publicate în ziarul din oraș, dar Anthony, evaluatorul, pare să fie reticent în ceea ce privește ideea, criticând dur acele povestiri.

Mary își dă seama de situația dificilă și, cu ajutorul lui Jo, va găsi în curând o casă unde să poată adăposti familia, astfel încât să nu mai fie oaspeți nedorite. Dar bătrâna mătușă Marta își va schimba încet atitudinea și se va atașa de nepoate, chiar dacă nu o demonstrează niciodată în mod explicit, iar când familia March pleacă în noua ei casă, o va face pe Jo să-i promită că o va vizita des.

Acum familia March are o nouă casă și, spre marea surpriză a lui Beth, foarte iubitoare de muzică, există un pian mic, ușor deconectat, în sufragerie. Sigur că nu este nimic în comparație cu frumosul pian pe care Beth îl avea în vechea ei casă, distrus cu restul bunurilor lor, dar este totuși utilizabil.

Lângă casa Marks se află o vilă locuită de domnul Lawrence, foarte bogat și în vârstă, care își găzduiește nepotul Laurie pentru a-l convinge să întreprindă studii universitare. Deși băiatul este urmărit și încurajat continuu de severul John Brooke, totuși, el nu arată prea multă aptitudine pentru studiu.

Între timp, Meg și Jo, surorile mai mari, sunt invitate la un dans: este intrarea lor în societate și ambele primesc o rochie de la mătușa Marta, dar Jo, acasă, rămâne prea aproape de vatră și arde o bucată, deteriorând-o iremediabil. Cu un plasture în rochie, este forțată, în timpul petrecerii, să rămână pe margine de perete și așa o întâlnește pentru prima dată pe Laurie, ascunsă și ea pentru a nu fi observată: din acel moment, cei doi băieții devin prieteni.

Jo merge în vizită la casa lui Laurie și, de îndată ce descoperă că are un pian, reușește să o invite pe sora ei Beth să cânte: dar Beth se teme de domnul Lawrence și, pentru a o face să cânte liniștit, este forțat să se închidă sus în biroul său. De fapt, pentru bătrânul Lawrence, Beth își amintește de nepoata ei, care a murit prematur chiar când avea vârsta lui Beth. Așadar, într-o bună zi, Beth primește de la domnul Lawrence chiar pianul pe care îl cânta nepoata ei înainte de a muri: din acel moment frica pe care o avea față de el dispare și, pentru a-i mulțumi, îi dă o pereche de papuci brodați manual, iar cei doi încep să se iubească ca bunic și nepot.

Amy, care este și naratorul poveștii, este sora mai tânără și mai răsfățată. Într-o zi, din motive banale, el se ceartă cu sora lui Jo și pentru a-i face o cumplită cumplită arde toate nuvelele pe care fata le scrisese cu intenția de a le publica. Jo este furioasă și nu poate ierta gestul prost al surorii sale și, din acea zi, Jo și-a ignorat complet sora. Într-o zi, Jo și Laurie merg să patineze pe gheață și Amy îi urmărește, pretinzând că nimic: îi pare sincer rău pentru gestul ei, dar nu știe cum să fie iertată. Cu toate acestea, Amy, ignorată în mod deliberat de sora ei, merge la patinaj acolo unde stratul de gheață este subțire și se scufundă: din fericire, Laurie și Jo o salvează, dar Jo își dă seama că a fost o prostie să o ignore și nu a avertizat-o despre pericol. Acest eveniment dramatic îi va face pe cele două surori să facă pace.

Jo continuă să scrie și Anthony își publică în cele din urmă primul roman, dar fericirea nu durează mult: o telegramă o cere pe doamna March să meargă la Washington pentru a-și ajuta soțul rănit grav și în pericol de viață. Jo, pentru a găsi banii pentru a plăti călătoria mamei sale, face un sacrificiu și își vinde părul. Mary acceptă acest semn de dragoste, chiar dacă atât domnul Lawrence, cât și mătușa March i-au dat destui bani pentru a plăti călătoria la Washington.

Este aproape iarnă: Jo este frig, Meg este cu regii și Amy la școală, în timp ce Hannah face cumpărături. Familia March a fost implicată de ceva timp în a oferi jumătate din mâncarea lui Hummels, o familie formată dintr-o femeie săracă și șapte copii bolnavi, dar în acea zi singura care putea merge acasă la familia săracă era Beth. Când Hannah se întoarce, o vede pe Beth urcând scările, roșie la față și tristă și Jo află ce s-a întâmplat: Beth a încercat să o salveze pe cea mai mică dintre Hummels, Minna, de scarlatină, dar când medicul ajunge, cel mic este deja moartă, iar biata Beth a luat scarlatina într-o măsură mai mare din cauza sănătății ei slabe. Amy, fiind singura care nu a luat scarlatina, trăiește din nou cu reticență cu mătușa Marta o vreme. Medicul nu dă prea multe speranțe micii Beth: dacă fata nu se îmbunătățește în trei zile, nu va mai fi nimic de făcut. Jo o roagă pe mama ei să se întoarcă cât mai curând posibil, dar când Mary se întoarce acasă, pericolul s-a sfârșit: Beth este vindecată, dar este mai fragilă decât înainte. Cu toate acestea, Amy poate pleca acasă.

John Brooke, profesorul lui Laurie și Meg s-au îndrăgostit de mult, dar Jo pariază pe Laurie că Meg nu s-ar putea căsători niciodată cu el. Pentru a nu pierde pariul, Laurie îi scrie lui Meg o scrisoare de dragoste pretinzând a fi John Brooke fără să se gândească la consecințe: Meg este scandalizată, iar Laurie suferă o bună îngrijire de la doamna March și apoi de la bunicul ei, dar la final totul cade la locul său.

Războiul s-a încheiat, sclavia a fost învinsă și soldații se întorc acasă. Bătrâna Mătușă March o va dezmoșteni pe nepotul ei, David, din cauza datoriilor sale de jocuri de noroc, și se va împăca cu nepotul său George; John Brooke îi oferă lui Meg o logodnă pe care o acceptă în ciuda protestelor mătușii sale.

În cele din urmă, John Brooke și Meg March se logodesc, iar familia March, împreună cu Lawrences, organizează o minunată petrecere de logodnă. În acest moment, Jo decide să întreprindă în mod serios o carieră de jurnalist și scriitor și îl va urma pe Anthony care între timp plecase să locuiască la New York. Laurie este dezamăgită: a crezut că în tot acest timp, sentimentele pe care le-a simțit pentru Jo au fost reciproce, dar pentru fata Laurie rămâne doar o mare prietenă, de fapt naratorul lui Amy va dezvălui în final că odată ce va crește, va fi ea și nu Jo pentru a se căsători cu Laurie.

De la roman la anime

Louisa May Alcott

Seria animată este o adaptare a romanului Little Women din 1868 , a autorului american Louisa May Alcott și o parte a următoarelor Little Women grow . Povestea este spusă la prima persoană de micuța Amy March și, ca de obicei, în sufletele Teatrului World Masterpiece, rămâne fidel romanului care a inspirat-o, deși îmbogățit de numeroase incidente neprezente în original.

Orașul Concord este redenumit Newcord în versiunea animată. În carte, nici Anthony, nici vărul său David nu apar, iar în roman slujnica Hannah este o doamnă în vârstă, dar nu este afro-americană.

Așa cum sa întâmplat în cazul altor serii similare, pentru a acoperi cele 48 de episoade programate a fost necesar să se integreze istoria cărților originale cu capitole nepublicate. În special, în cazul Femeilor mici, seria animată începe prin a spune evenimente care sunt plasate cronologic cu mult înainte de începutul romanului (care aproximativ coincide cu al paisprezecelea episod al seriei animate), creând un fel de prequel care face ca narațiunea evenimentelor ulterioare mult mai fluidă și mai ușor de înțeles.

Personaje

Margaret March (Meg)
Meg are șaisprezece ani și cea mai mare dintre cele patru surori. Când ea și familia ei sunt obligați să locuiască într-o casă mică în condiții proaste din cauza războiului, ea devine babysitter-ul celor doi copii mai mici ai familiei King. Este o fată frumoasă, mereu invitată la petreceri și, deși nu pare, este poate puțin cam zadarnică și mândră de condiția sa de prim-născut. Este prietenă cu Sallie Gardiner și, de-a lungul poveștii, va începe o relație cu domnul Brooke (tutorele lui Laurie), care va duce în cele din urmă la o căsătorie, în ciuda opoziției mătușii Martha față de aceasta. Exprimat de Keiko Han (original), Elisabetta Cesone (italiană).
Josephine March (Jo)
Nepoata preferată a mătușii Martha este personajul principal al poveștii. Jo la începutul poveștii are cincisprezece ani și dintre cele patru surori ea este cea care are un personaj mai „tomboy” și aceasta va fi cauza unor discuții serioase între ea și Amy. În ciuda acestui fapt, este o fată convinsă de abilitățile sale literare și își propune să devină scriitoare: la sfârșitul poveștii, îl va urma apoi pe Anthony la New York pentru a deveni jurnalist. Jo este, de asemenea, un mare prieten al lui Laurie, care se va îndrăgosti de ea chiar dacă nu este reciprocă. Exprimat de Eiko Yamada (Original), Dania Cericola (italiană).
Elizabeth March (Beth)
Beth are aproape doisprezece ani și este cea mai grațioasă dintre surori, astfel că va risca moartea pentru o scarlatină rea. Datorită sănătății sale slabe, ea rămâne adesea în interior și este, de asemenea, foarte timidă și rezervată. La începutul poveștii, îi este frică de bătrânul domn Lawrence, dar după puțin timp își dă seama că bătrânul vede în ea nepoata sa care a murit prematur și încet se stabilește o relație de bunic și nepot între cei doi. Exprimat de: Mayumi Shou (original), Patrizia Salmoiraghi (italiană).
Amy March
Amy are aproximativ zece ani și cea mai tânără dintre cele patru surori. Este foarte zadarnică și răutăcioasă și se ceartă mereu cu Jo. Când Beth se îmbolnăvește, este forțată cu reticență să trăiască cu mătușa Martha pentru o perioadă de timp pentru a o împiedica să se îmbolnăvească. Ea este, de asemenea, naratorul: în ultimul episod va spune că, odată ce va crește, se va căsători cu Laurie. Exprimat de Rei Sakuma (original), Anna Bonel (italiană).
Mary March
Este mama „femeilor mici”, o femeie puternică, dar amabilă, care nu își pierde niciodată capul în fața unor situații dificile și este întotdeauna gata să-i ajute pe ceilalți. După ce a primit scrisoarea despre starea gravă a soțului ei George, va trebui să abandoneze familia pentru a-l ajuta la Washington , încredințând casa menajerei Hannah: tocmai în această perioadă Beth va prinde scarlatină și va risca să moară, chiar dacă la întoarcerea lui Mary, fetița va fi acum în reparație. La câteva zile după aceste ultime evenimente, războiul se va încheia și George va putea în cele din urmă să se întoarcă acasă de pe front, bucurându-i pe toți. Exprimat de Taeko Nakanishi (original), Valeria Falcinelli (italiană).
George March
El este tatăl „femeilor mici” și soțul Mariei, o persoană cu o voință puternică care își cunoaște foarte bine îndatoririle și responsabilitățile. La începutul poveștii, este forțat să-și părăsească familia și să se întoarcă în grabă pe front, după ce a văzut câțiva soldați din sud într-un avans în apropierea orașului său, într-un concediu scurt. El va fi cel care va stabili familia cu mătușa Martha după distrugerea casei cauzată de atacul sudic asupra orașului. De-a lungul poveștii, George va face doar câteva scurte apariții: în cele din urmă va fi grav rănit și Mary va trebui să meargă să-l ajute la Washington. După recuperare, războiul se va sfârși în cele din urmă și George va putea reveni definitiv acasă. Exprimat de? (Original), Marco Balzarotti (italian).
Hannah
Hannah este bucătarul și femeia de serviciu a familiei March și este de origine africană. Este o femeie credincioasă care dă întotdeauna sfaturi grozave și nu își pierde niciodată capul, mai ales când Beth se îmbolnăvește. Mary are mare încredere în ea și tocmai din acest motiv își va încredința fiicele ei atunci când va trebui să plece pentru a-și ajuta soțul. Exprimat de: Hisako Okata (original), Marinella Armagni (italiană).
Mătușa Martha
Este o doamnă bogată destul de încăpățânată, care a întrerupt toate relațiile cu nepotul ei pentru vechile neînțelegeri care nu au fost niciodată soluționate. Când Mary și fiicele ei se mută cu mătușa ei pentru o perioadă scurtă de timp, ea menține o atitudine rece față de ele, accentuată de criticile nepotului ei David, care vrea să obțină toată averea mătușii sale în detrimentul ei veri. Cu toate acestea, în timpul desfășurării poveștii, mătușa va deveni deosebit de iubită de Jo și, în cele din urmă, se va împăca cu domnul March (în roman își va preda moșia în mâinile familiei March). Exprimat de Ranko Mizuki (original), Lia Barbieri (italian).
Theodore Lawrence (Laurie)
Laurie are aceeași vârstă ca Jo și, în ciuda faptului că este un băiat apucat și timid, el este obligat de bunicul său să participe la lecțiile lui John Brooke, pentru a se pregăti pentru universitate. Fii prieten cu Jo și cu surorile ei și vei fi mereu aproape de ele, în toate situațiile dificile. Laurie este îndrăgostită de Jo, dar pentru fată va rămâne întotdeauna doar un mare prieten și nimic mai mult. Exprimat de: Nobuo Tobita (original), Gianfranco Gamba (italian).
Domnul James Lawrence
Vecin al Marșilor, el este bunicul lui Laurie; un domn bătrân morocănos și neprietenos care nu atrage simpatie. El vrea ca nepotul său să urmeze universitatea, în ciuda obiecțiilor sale constante și a rezistenței puternice. Când Beth se furișează să cânte la pian acasă, el decide să-i ofere un pian mult mai bun decât pianola cu care este obișnuită și încet relația lor se va transforma în afecțiune pură. Exprimat de? (Original), Maurizio Scattorin (italian).
Anthony Boone
Anthony lucrează pentru editura Plumfield, unde familia March a plecat să locuiască după ce casa lor a fost distrusă. Jo îl cunoaște când își arată poveștile pentru a fi publicate în ziar: le critică aspru, numindu-le „prostii de fată”. Dar Jo nu renunță să o aducă tot mai mult până când Anthony nu este obligat să recunoască talentul lui Jo, publicând primul ei roman. Mai târziu, Anthony îi va propune lui Jo să meargă cu el la New York pentru a studia jurnalism: ea inițial refuză, dar în cele din urmă va fi convinsă să-l urmeze. Exprimat de kazuyuki sogabe (original), Massimiliano Lotti (italian).
David March
Este un văr îndepărtat care, după ce mătușa Martha a întrerupt relațiile cu George March, este extrem de condescendent față de bătrână pentru averea ei. Din păcate, el are obiceiul de a juca, și cheltuie banii mătușii sale mergând chiar până la învinovățirea verilor nevinovați. Este un om presumptuos și mândru, care nu pierde nicio clipă pentru a-și înșela verișorii, dar în cele din urmă bătrâna mătușă Martha, obosită de comportamentul său, îl va scoate din lista moștenitorilor și va decide să-și dea averea nepoatelor sale. Exprimat de Kôzô Shioya (original), Enrico Carabelli (italian).
Ioan
Este un sclav fugar. Într-unul dintre primele episoade, familia March îl ține ascuns acasă pentru a-l proteja de armata confederată care îl vânează. Mai târziu primește un loc de muncă la ziarul Newcord unde scrie și Anthony.

Ediție italiană

Piesă tematică

Tema de început și de sfârșit, intitulată „ Unu pentru toți, toți pentru unul ”, muzică de Carmelo Carucci , text de Alessandra Valeri Manera , este interpretată de Cristina D'Avena .

Dublarea

Personaje Articol original Voce italiană
Meg March Keiko Han Elisabetta Cesone
Jo March Eiko Yamada Dania Cericola
Beth March Mayumi Shou Patrizia Salmoiraghi
Amy March Rei Sakuma Anna Bonel
Mary March (mama) Taeko Nakanishi Valeria Falcinelli
George March (tată) - indisponibil - Marco Balzarotti
Hanna (menajeră) Hisako Okata Marinella Armagni
Mătușa Martha Ranko Mizuki Lia Barbieri
Theodore Lawrence (Laurie) Nobuo Tobita Gianfranco Gamba
Domnule Lawrence - indisponibil - Maurizio Scattorin
Anthony Boone Kazuyuki Sogabe Massimiliano Lotti
David March Kôzô Shioya Enrico Carabelli
Dr. Douglas - indisponibil - Antonio Paiola
Carl Brooks Toshihiko Kojima Luca Semeraro (primul articol)
- nu este disponibil - (al doilea articol)
Domnule Sutton - indisponibil - Enrico Carabelli

Episoade

Nu. Titlu italian
JaponezăKanji 」 - Rōmaji
În direct
japonez Italiană
1 Întoarcerea tatălui
「パ パ が 帰 っ て 来 た !!」 - Pope kaette ga kita !!
11 ianuarie 1987
30 mai 1988

Cele patru surori din martie - Meg, Jo, Beth și Amy - trăiesc cu mama lor Mary și servitoarea Hannah, în timp ce tatăl lor Friedrich este în război. Acesta din urmă trimite o telegramă pentru a spune că se întoarce acasă în concediu: apoi se decide să meargă la picnic în aer liber împreună, dar Jo sălbaticul (care urcă pe un copac pentru a se bucura de peisaj) observă doi soldați confederați în depărtare, iar tatăl decide să raporteze incidentul la sediul central.

2 Lăptos Anne
「· ミ ル キ ー ア ン を 拾 っ た」 - miruki. an wo hirotta
18 ianuarie 1987
1 iunie 1988

Domnul March, după incident, este obligat să se întoarcă pe front, dar îi propune mai întâi Mariei ideea de a se muta la Newcord, alături de mătușa Marta, o rudă de care nu mai vede și de care nu a mai auzit de ceva vreme. Acest transfer imediat este amânat. A doua zi, în timp ce afară plouă, Beth găsește un pisoi abandonat și pe moarte și decide să-l trateze și să-l adopte. Pisica este botezată Milky-Anne.

3 Dezertorul Ioan
「あ ぶ な い! 早 く 逃 げ て !!」 - abunai! hayaku nige tu !!
25 ianuarie 1987
3 iunie 1988

Orașul este ocupat de armata confederată. În casa din martie, în magazie, se ascunde John, un sclav afro-american care a dezertat de armata confederată. Doamnei March îi este milă de dezertor și decide să-l ajute să-și obțină libertatea ascunzându-l în casa ei, într-o pivniță de sub sufragerie.

4 Bătălia începe
「戦 争 が は じ ま る!」 - Sensou gahajimaru!
1 februarie 1987
6 iunie 1988

Armata confederată parcurge toate casele din zonă, inclusiv cea a mărcilor, în căutarea dezertorului John. Ascunzătoarea funcționează perfect: noaptea târziu, când nici un paznic nu îl caută, John reușește să scape. Între timp, orașul începe să se golească de teamă că războiul se va apropia de casele lor, dar doamna March preferă să aștepte momentul potrivit înainte de a se muta. În fundal, sunetele armelor anunță că armatele nordice și sudice se ciocnesc.

5 Orașul este în pericol
「町 が 燃 え て し ま う!」 - machi ga teshimau moe!
8 februarie 1987
8 iunie 1988

Cele două armate se confruntă una cu cealaltă în faimoasa „Bătălie de la Gettysburg” și încet toate familiile încep să fugă departe, spre țară. A venit, de asemenea, timpul ca marșii să salveze ceea ce este necesar și să fugă de acasă: ocazia se prezintă atunci când armata confederată a pierdut bătălia și a fugit distrusă.

6 Casă dulce, la revedere
「さ よ な ら ふ る さ と!」 - Furusato sayonara!
15 februarie 1987
10 iunie 1988

Familia March și toate celelalte familii care au fost salvate în ultimul moment sunt în siguranță, în timp ce armata confederată își dă foc orașului. A doua zi dimineață, casa March nu este altceva decât o grămadă de cenușă, iar sosirea domnului March nu aduce nicio veste bună: fabrica de pantofi în care marșii și-au investit economiile s-a făcut fum; familia March este ruptă. Mary urmează sfatul soțului ei și, împreună cu Hannah și fiicele lor, se mută la Newcord.

7 O mătușă fără inimă
「お ば 様 は い じ わ る!」 - oba sama haijiwaru!
22 februarie 1987
13 iunie 1988

Marșii au ajuns la destinație, dar mătușa Marta March îi întâmpină cu răceală: după ce a rupt toate relațiile cu nepotul ei Friedrich, mătușa nu poate suporta ideea că trebuie să aibă grijă brusc de o rudă evacuată. În schimb, familia March face cunoștință cu David, vărul lor și până acum singurul moștenitor al moșiei mătușii Marta: el era acolo pentru a cere unul dintre împrumuturile obișnuite mătușii sale și prezența verilor lui îl enervează, pentru că teama că vor lua dreptul. ereditar; în cele din urmă, marșurile sunt încă găzduite în Plumfield, casa mătușii Marta.

8 Cauti o casa
「お 家 を 貸 し て 下 さ!」 - or i wo kashi you kudasai!
1 martie 1987
15 iunie 1988

Mătușa Marta se așteaptă ca surorile March să se ocupe de treburile casnice până când doamna March găsește o nouă casă, ceea ce este foarte dificil deoarece, în situația lor financiară, nu există o casă suficient de mare, cu o chirie mică. Meg decide să găsească un loc de muncă pentru a câștiga niște bani, iar Jo decide să facă același lucru.

9 Irascibilul Jo
「怒 り ん 坊 の ジ ョ オ!」 - ikari n bou no joo!
8 martie 1987
17 iunie 1988

Jo alege să meargă la editura ziarului Newcord pentru a plasa anunțul surorii sale ca guvernantă, între timp, ea îi cere editorului dreptul de a publica una dintre poveștile ei. Editorul caută sfatul jurnalistului Anthony, mai experimentat decât editorul, care critică dur romanul lui Jo. Jo se simte jignit și părăsește editura arătându-și cumpătul.

10 Critică și laudă
「ほ め ら れ て け な され て - homerarete kenasarete
15 martie 1987
20 iunie 1988

Meg primește un loc de muncă ca guvernantă la familia King, în timp ce Jo își petrece timpul lucrând prin casă și citind cărți mătușii Marta. Anthony vizitează familia March pentru a-l găsi pe Jo și îi cere un interviu despre război, care să fie publicat în ziar. Jo este de acord cu reticență, iar Anthony subliniază diferența dintre stilul interviului și cel al romanului, sfătuind-o să îl îmbunătățească.

11 O femeie amărâtă
「マ ー サ お ば 様 は お気 の 毒!」 - masa oba sama kinodoku hao!
22 martie 1987
22 iunie 1988

Mătușa Marta citește în ziar nefericirile nepoatelor ei, ne gândind că situația lor este atât de gravă; așa că mătușa se hotărăște să-l scoată pe Jo la o plimbare și să-i arate bunurile sale: acolo află Jo că a rupt relațiile dintre mătușa Marta și tatăl ei. Între timp, Meg își începe activitatea cu primele probleme.

12 Jo și tunetul
「雷 な ん て 大 嫌 い!」 - kaminari nante daikirai!
29 martie 1987
24 iunie 1988

David află că doamna March a refuzat mai multe case de la agenția imobiliară și, de vreme ce prezența verilor îl infatisează, el raportează mătușii Marta, care vrea să clarifice această chestiune. Jo explică adevărul despre starea lor mizerabilă și chiria mare a lui Newcord și decide să meargă prin toată Newcord pentru a găsi o casă. În mijlocul căutării, izbucnește o furtună și se refugiază sub un copac pentru a-l întâlni pe Anthony.

13 O casă ciudată
「私 た ち の 変 な 家」 - watashitachi no henna ie
5 aprilie 1987
27 iunie 1988

Anthony, descoperind că Jo caută o casă, o însoțește pe prietena ei la o fabrică de sticlă veche aparținând unchiului ei, care călătorește acum în Italia. Jo descoperă că chiria nu este foarte mare și vorbește cu mama ei, care acceptă cu plăcere. Mătușa Marta, totuși, a început să se lege cu Jo și cere să o adopte, însă Jo însăși refuză să poată rămâne cu familia ei, promițându-i mătușii că o va vizita cel puțin în fiecare după-amiază.

14 Sosește Laurie
「エ イ ミ ー と 悪 い 友だ ち - eimi to warui tomo dachi
12 aprilie 1987
29 iunie 1988

Familia March se instalează definitiv în noua casă, în timp ce doamna March își găsește un loc de muncă la Organizația de luptă pentru luptă, pentru a ajuta familiile sărace cu soții aflați în război. Între timp, vecinul lor, bătrânul domn Lawrence, merge la gară pentru a-l lua pe nepotul său Theodore.

15 Un vecin curios
「お 隣 か ら の ぞ く 不思議 な 少年!」 - or tonari karanozoku fushigi na shounen!
19 aprilie 1987
1 iulie 1988

Theodore Lawrence, cunoscut sub numele de Laurie, este găzduit de bunicul său pentru a-și continua studiile pentru a intra la facultate, urmat de noul instructor, tânărul John Brooke. Intrigată de familia March, Laurie este surprinsă ocazional spionând familia de la fereastra dormitorului ei. Meg se întâlnește cu o prietenă a Regilor, Sallie Gardiner, care încearcă să-i convingă pe Regi să o invite pe Meg la balul pe care îl organizează în fiecare an în preajma Crăciunului.

16 Nu am furat acei bani!
「ひ ど い! メ グ は 泥 棒 な ん かじ ゃ な い!!」 - hidoi! megu are dorobou nankajanai !!
26 aprilie 1987
4 iulie 1988

David și fiul regelui, împrumutându-se de la familiile lor, pierd jocul, în timp ce doamna King refuză să o invite pe Meg la balul lor, de teamă că va afla că este guvernantă. Într-o zi, doamna King o ia deoparte pe Meg și anunță dispariția unei sume mari: 200 de dolari. Meg è demoralizzata dal fatto che la ritengano una ladra, tuttavia si scopre che il vero colpevole è il giovane King, che ha rubato il denaro per riparare il debito perduto.

17 Il discorso del presidente Lincoln
「ジョオとリンカーン大統領の演説!」 - joo to rinkan daitouryou no enzetsu !
3 maggio 1987
6 luglio 1988

La questione dei 200 dollari allarma la famiglia March, soprattutto Jo e la zia Marta, la quale viene colta da un dolore improvviso. Questa, vedendo le premure di Mary e di Jo, decide di cambiare il testamento e permettere anche alla famiglia March di ricevere parte della sua eredità. Inoltre, regala alle quattro sorelle dei vestiti da ballo molto eleganti, tuttavia Jo riesce a bruciare il suo stando troppo vicina al fuoco.

18 Debutto in società
「メグとジョオ舞踏会にデビュー!?」 - megu to joo butoukai ni debyu !?
10 maggio 1987
8 luglio 1988

Meg e Jo vengono invitate al ballo dei Gardiner; Meg è entusiasta perché finalmente può effettuare il suo debutto in società. La preparazione delle due dame è assai lunga: Meg vuole mettersi in risalto il più possibile, mentre Jo cerca di riparare con una toppa il vestito rovinato, promettendo a Meg di comportarsi bene. Al ballo, mentre Meg balla, Jo si nasconde dietro una tenda e conosce di faccia, finalmente, il giovane Laurie.

19 Un ragazzo simpatico
「おこげドレスと素敵な紳士」 - okoge doresu to suteki na shinshi
17 maggio 1987
11 luglio 1988

Laurie e Jo stringono amicizia e iniziano a parlare, decidendo di ballare da soli in un luogo appartato. Meg, durante il ballo, prende una distorsione alla caviglia ed è costretta a fermarsi fino all'arrivo di Hannah. Laurie si propone di accompagnare le due sorelle e Hannah a casa con la loro carrozza.

20 Visita a casa Laurence
「ジョオのお見舞いは元気がいっぱい!」 - joo noo mimai ha genki gaippai !
24 maggio 1987
13 luglio 1988

Prendendo freddo durante il ritorno a casa dal ballo, Laurie prende un brutto raffreddore e Jo decide di andarlo a trovare, portando vari presenti da parte della famiglia, gesto che commuove profondamente il ragazzo. Di fronte ad un quadro del vecchio signor Lawrence Jo critica scherzosamente i suoi tratti burberi e si accorge solo dopo che alle sue spalle il signor Lawrence ha ascoltato tutto, senza prendersela e trovando simpatia per la sua nuova vicina.

21 Regali da un dollaro
「発表! はりきりジョオの自信作」 - happyou ! harikiri joo no jishinsaku
31 maggio 1987
15 luglio 1988

Per Natale, la zia March regala un dollaro a testa per le sorelle March, le quali pensano inizialmente di spenderlo a modo loro. Una lettera commovente del padre, letta da tutta la famiglia, fa cambiare loro idea: decidono di spendere il loro dollaro per comprare dei regali alla madre, la quale, prima di mandarle a letto, le raccomanda di guardare sotto il cuscino il mattino di Natale.

22 Un Natale stupendo
「おなかのすいたクリスマス」 - onakanosuita kurisumasu
7 giugno 1987
18 luglio 1988

Appena svegliate, le quattro sorelle trovano una copia della Bibbia sotto il cuscino, libro che iniziano a leggere volentieri. Scese a tavola, trovano sul tavolo una colazione così ricca che non vedevano da tempo. Quando torna la signora March, ringrazia le figlie per i loro regali e propone loro di offrire la colazione ad una povera famiglia, gli Hummel. Questo gesto di carità viene effettuato e la sera, come per magia, il signor Lawrence regala ai March una cena di Natale.

23 Una sorpresa per Beth
「ベス! 思いがけない贈物に大喜び!!」 - besu ! omoi gakenai okurimono ni ooyorokobi !!
14 giugno 1987
20 luglio 1988

Una volta a testa, le sorelle March fanno visita a casa Lawrence, eccetto Beth, la quale, nonostante sia affascinata dal pianoforte dei Lawrence, non ci vuole mettere piede perché ha paura del burbero padrone. Il signor Lawrence, che vede in Beth la nipote perduta, chiede alla signora March la possibilità che Beth venga a suonare liberamente il piano in casa sua, promettendo che nessuno la disturberà o osserverà, e la ragazza accetta volentieri.

24 Meg innamorata
「メグの小さな恋のはじまり?」 - megu no chiisa na koi nohajimari ?
21 giugno 1987
22 luglio 1988
25 Il capolavoro di Jo
「小説家ジョオの2ドルの傑作!」 - shousetsuka joo no 2 doru no kessaku !
28 giugno 1987
25 luglio 1988
26 Beth e il signor Laurence
「恐がりベスとお隣の老紳士」 - kowaga ri besu too tonari no roushinshi
5 luglio 1987
27 luglio 1988
27 Un'umiliazione per Amy
「学校でお仕置されたエイミー!」 - gakkou deo shioki sareta eimi !
12 luglio 1987
29 luglio 1988
28 Cosa stai facendo, Amy?
「エイミー!なんてことするの!」 - eimi ! nantekotosuruno !
2 agosto 1987
1º agosto 1988
29 Amy cade nel fiume!
「死なないで!エイミーが川に落ちた!」 - shina naide ! eimi ga kawa ni ochi ta !
9 agosto 1987
3 agosto 1988
30 È difficile dire: "Mi dispiace!"
「ゴメンねと言えたらいいのに!」 - gomen neto ie taraiinoni !
16 agosto 1987
5 agosto 1988
31 Meg non è una bambola
「メグはきせかえ人形じゃない!」 - megu hakisekae ningyou janai !
30 agosto 1987
8 agosto 1988
32 Una donna capricciosa
「困ったマーサおばさんの性格」 - komatta masa obasanno seikaku
6 settembre 1987
10 agosto 1988

Jo è contenta: la zia Martha le ha comunicato che presto andrà in vacanza per motivi di salute, e quindi la ragazza potrà prendersi un mese di pausa. Il giornalista Anthony, presosi appositamente 3 giorni di ferie, invita la ragazza per un soggiorno a Portsmouth scatenando conseguentemente la gelosia di Laurie. Zia Martha, però, è UNA DONNA CAPRICCIOSA: alla fine decide di non partire più e quindi anche per Jo la vacanza è rimandata.

33 Una festa all'aperto
「楽しい楽しい野外パーティだ!」 - tanoshi i tanoshi i yagai patei da !
13 settembre 1987
12 agosto 1988
34 Amy ha le allucinazioni
「エイミーは悪い夢を見た!」 - eimi ha warui yume wo mita !
20 settembre 1987
15 agosto 1988
35 Meg si innamora
「メグ、それはやっぱり恋なのよ!!」 - megu , sorehayappari koi nanoyo !!
27 settembre 1987
17 agosto 1988

Meg, nel confidarsi con la sorella Jo, si rende conto di essersi INNAMORATA del signor Brooke. Questo amore, a quanto pare, sembra essere ricambiato. Intanto Jo porta a termine il suo primo romanzo decidendo di portarlo allo studio del giornalista Anthony, a cui chiede il piacere di poterlo pubblicare. Ma, c'è un'altra bella sorpresa: il disertore John, colui che era stato aiutato tempo fa dalla famiglia March, è venuto in città per saldare i suoi debiti e per salutare la cara famiglia che gli è rimasta nel cuore. Alla fine Jo riesce a far assumere John come tipografo nell'editoria del giornalista Anthony, il quale ha promesso che leggerà con attenzione il romanzo della ragazza.

36 Il romanzo di Jo viene pubblicato
「ジョオの小説が新聞にのった!」 - joo no shousetsu ga shinbun ninotta !
4 ottobre 1987
19 agosto 1988

Sono ormai passati 10 giorni e Jo scalpita dalla voglia di sapere se il suo romanzo sarà pubblicato o meno, ma né Anthony né John sembrano essere positivi al riguardo. Intanto il nipote David comunica alla zia Martha che il figlio dei signori King, ovvero la famiglia per la quale lavora Meg, è partito per il fronte in cui quasi sicuramente troverà la morte... ma non riesce ad andarlo a dire alla famiglia dell'amico, nonostante le pressioni da parte di Meg e della zia Martha. Alla fine Anthony porta il giornale a casa March trovando alla porta Laurie: il romanzo di JO è stato pubblicato!.

37 Papà sta male
「チチキトク…ジョオが髪を売った!」 - chichikitoku ... joo ga kami wo utta !
11 ottobre 1987
22 agosto 1988

il romanzo di Jo è stato pubblicato e la ragazza sogna quando lo mostrerà al padre, ancora in guerra. Un giorno arrivò a casa March una lettera indirizzata alla famiglia: il papà è gravemente malato e rischia la vita! La signora March organizza subito la partenza, raccomandando alla domestica Anna di badare alla casa. Il signor Lawrence promette alla signora di occuparsi delle figlie in sua assenza. La zia Martha dona alla signora March una grande somma in denaro per il viaggio. Ma il prezzo più "alto" lo paga Jo, la quale torna a casa consegnando alla madre altro denaro per il viaggio: si è tagliata i suoi lunghi capelli, ora li ha corti.

38 Brutte notizie
「悪い知らせの電報がきた!」 - warui shirase no denpou gakita !
18 ottobre 1987
24 agosto 1988

in casa non si fa altro che pensare alle situazioni del signor March, e le quattro piccole donne non riescono a dormire. La signora March parte, accompagnata dal signor Brooke: le figlie non attendono altro che sapere notizie. I giorni passano, ma non arrivano lettere. Intanto il nuovo look di Jo lascia stupiti sia Laurie, sia Anthony sia David. Un giorno la tanto sperata lettera arriva: il papà è stato colpito dalle schegge di una granata e, subito dopo, si è ammalato di febbre tifoide, ma le sue condizioni di salute non sono critiche. Le quattro piccole donne di casa March pregano ogni giorno di poter rivedere il proprio padre, sano e salvo.

39 Lettere
「みんなが書いた手紙、手紙、手紙」 - minnaga kai ta tegami , tegami , tegami
25 ottobre 1987
26 agosto 1988

Arrivano a casa March un sacco di lettere da parte sia della signora March sia del signor Brooke. Le condizioni del signor March sembrano migliorare, tuttavia ci vorrà ancora del tempo prima che tutto possa tornare alla normalità. Intanto le sorelle March e la governante decidono di scrivere una lettera di risposta alla mamma, mentre continuano gli scambi di lettere anche tra Meg e il signor Brooke. Il tutore di Laurie, per errore, inserisce la lettera indirizzata alla figlia maggiore di casa March nella busta indirizzata al signor Lawrence e viceversa ma grazie a Laurie e Joe tutto si risolve.

40 Beth si ammala
「ベスが猩紅熱にかかった!」 - besu ga shoukounetsu nikakatta !
1º novembre 1987
29 agosto 1988

Una mattina Joe si sveglia col raffreddore e Beth decide di andare a trovare i vicini, i quali erano sempre stati molto aiutati dalla signora March. All'improvviso Beth torna a casa correndo, dicendo a Joe che il piccolo della famiglia dei vicini è morto di scarlattina e che molto probabilmente l'ha contrattaa anche lei. Joe chiama subito il dottore, il quale consiglia alla ragazza di far trasferire la sorellina Amy in un'altra casa perché è l'unica in famiglia a non aver ancora contratto la scarlattina. In accordo con Meg, le due sorelle maggiori decidono di non avvertire la signora March per non farla preoccupare e inviano Amy a casa della Zia Martha, nella speranza che Beth guarisca il più presto possibile. Ma Amy non prende bene questo suo improvviso trasferimento, allora Laurie si offre di tenerle compagnia tutti i giorni per rallegrare questo suo difficile periodo lontano da casa.

41 Mamma, torna a casa presto!
「お母さま早く帰ってきて!」 - o kaasa ma hayaku kaette kite !
8 novembre 1987
31 agosto 1988
42 Signore, ti prego, salva Beth!
「神様、どうかベスを助けて!」 - kamisama , douka besu wo tasuke te !
15 novembre 1987
2 settembre 1988

La povera Beth sembra peggiorare sempre di più. Il dottore, dopo numerose visite, avvisa le sorelle March che se alla piccola non fosse scesa la febbre durante la notte sarebbe andata incontro ad una morte certa. Intanto Amy, desiderosa di sapere come stesse Beth, uscita da scuola torna a casa. Laurie, preoccupato per la piccola di casa March, la riporta a casa di zia Martha, la quale la abbraccia calorosamente per tranquillizzarla. Arriva la fatidica notte della verità: la febbre si è abbassata, Beth è salva! Intanto la signora March, grazie al miglioramento delle condizioni di vita del marito, ritorna a casa e passa subito da zia Martha per salutare la piccola Amy.

43 Andiamo a New York, Jo!
「大都会ニューヨークへ行こう! ジョオ」 - daitokai nyuyoku he iko u ! joo
22 novembre 1987
5 settembre 1988

La piccola Beth si sta lentamente riprendendo, e anche il signor March da lontano dà segni di miglioramento, tempestivamente comunicati alla famiglia March grazie alle lettere da parte del signor Brooke. Intanto Anthony viene ufficialmente assunto da un'importante testata giornalistica di New York e chiede a Jo di raggiungerlo nella grande città americana sia per aumentare i suoi orizzonti in vista di un progresso di carriera sia per vivere insieme lasciando molto turbata e indecisa la giovane ragazza. Amy deve realizzare un ritratto per la scuola ma Jo si rifiuta di posare come modella; in suo aiuto si offre gentilmente Laurie: mentre lo disegna, Amy lo inizia a guardare con un'altra prospettiva dicendo che è un bel ragazzo... forse succederà qualcosa in futuro?

44 Chi ha scritto questa lettera?
「ニセ手紙事件・犯人は誰か?」 - nise tegami jiken . hannin ha dareka ?
29 novembre 1987
7 settembre 1988

Un giorno, Laurie e Jo litigano in quanto la ragazza non è convinta del fatto che il signor Brooke possa sposare e rendere felice sua sorella Meg, cosa di cui invece il giovane Lawrence è estremamente convinto. Intanto Amy, dato che Beth è completamente guarita dalla scarlattina, torna finalmente a casa March salutando e ringraziando la zia Martha per la sua ospitalità. Arrivano buone notizie anche dal signor Brooke: il signor March è quasi guarito, presto tornerà a casa. Meg, improvvisamente, è diventata strana: ha ricevuto una strana lettera da Laurie, firmata dal signor Brooke in cui quest'ultimo le esterna i suoi sentimenti e le chiede di sposarlo. Meg, dopo aver osservato attentamente le calligrafie di questa lettera e di un'altra lettera ricevuta sempre dal signor Brooke, si rende conto di essere stata ingannata. Alla fine vien fuori che è stato Laurie l'autore di questo scherzo, per riuscire a dimostrare a Jo che aveva ragione; perciò viene subito convocato dalla signora March, che non gli risparmia una bella paternale. Le altre vengono congedate, e cosa si diranno i due durante quella "intervista" non lo saprà mai nessuno.

45 Laurie nell'occhio del ciclone
「おじいさまがローリーをなぐった!」 - ojiisamaga rori wonagutta !
6 dicembre 1987
9 settembre 1988

Laurie è stato perdonato dalla signora March per l'inconveniente della lettera, ma il signor Lawrence vuole sapere cos'è successo. L'anziano vicino delle sorelle March, dopo aver svolto in casa propria un'intervista con Anthony, chiede informazioni sull'accaduto prima alla signora March (la quale risponde in maniera evasiva), sia a Laurie (il quale risponde di no beccandosi una sfuriata e un sonoro ceffone dal nonno) e infine a Jo (la quale dice al signor Lawrence che non può dirgli la verità perché sia lei che il nipote stanno coprendo una persona). Alla fine, grazie alla parola mediatrice di Jo, Laurie e suo nonno fanno pace e tutto si risolve.

46 Una sorpresa per Natale
「思いがけないクリスマスプレゼント」 - omoi gakenai kurisumasupurezento
13 dicembre 1987
12 settembre 1988

Siamo nel periodo di Natale. La dolce Beth sembra essersi ripresa del tutto, e Jo, per farle respirare un po' d'aria fresca, la porta fuori nonostante stesse nevicando. Il papà continua a scrivere alle sue fanciulle che si sente meglio e che sicuramente tornerà a casa all'inizio dell'anno nuovo. Zia Martha, dopo un diverbio col nipote David, dona alle sorelle March 2 dollari ciascuna come regalo di Natale; Jo scopre che la Zia è in attesa del ritorno del signor March, ovvero il nipote che l'anziana donna non vede da venti anni e che, a quanto pare, le manca tanto. Arriva il giorno di Natale e le sorelle March ricevono tanti regali, soprattutto da Laurie e dal signor Lawrence... ma il più bel regalo stava per arrivare. Appare all'improvviso il signor March col signor Brooke: la sorpresa di Natale è riuscita.

47 Arrivederci, Anthony!
「さよなら! アンソニー」 - sayonara ! ansoni
20 dicembre 1987
14 settembre 1988

Il signor March è tornato a casa ma non si è ancora ristabilito del tutto, quindi ci vorranno ancora 6 mesi prima che possa fare ritorno al fronte per combattere... e una notizia del genere desta lo stupore delle sorelle, preoccupate per la vita del padre. Intanto il signor Brooke, che tanto ha fatto per il signor March durante la degenza, rivela i propri sentimenti a Meg, la quale, dopo una iniziale titubanza e una discussione sia con Jo sia con la Zia Martha (entrambe contrarie a questa unione), gli rivela anch'ella il suo amore. La Zia Martha, dopo oltre 20 anni, rivede il suo caro nipote. Anthony è in partenza per New York e sono proprio Laurie (molto felice per l'avvenimento) e Jo (decisamente triste perché sa già di non poterlo raggiungere a New York) ad accompagnarlo in stazione, consapevoli che forse non lo rivedranno mai più.

48 Tutto per bene
「春!それぞれの旅立ち」 - haru ! sorezoreno tabidachi
27 dicembre 1987
16 settembre 1988

Il signor Brooke e Meg annunciano ufficialmente il loro fidanzamento, e per celebrare questa giornata il signor March organizza una festa a casa sua invitando anche la zia Martha ei signori Lawrence. Per immortalare l'evento in una foto si chiede aiuto allo scapestrato nipote David, il quale ha acquistato una macchina fotografica sperando in futuro di diventare un fotografo professionista. Le sorprese non finiscono, perché la guerra è ufficialmente finita: i nordisti hanno vinto, la schiavitù è stata abolita e il signor March non dovrà far più ritorno al fronte. Laurie è innamorato di Jo, ma si rende conto davvero di questo sentimento quando la giovane gli comunica la sua decisione: partirà per New York per allargare i suoi orizzonti. La storia si conclude con Jo che parte per New York e Laurie che, dopo aver salutato e detto addio alla cara Jo promettendole che l'avrebbe aspettata... alla fine sposerà la piccola Amy.

Note


Voci correlate

Collegamenti esterni