Amelia (Disney)

Amelia
Amelia desenată de Alessandro Perina pe coperta unei cărți dedicate ei (2014)
Univers	Disney
Numele de origine	Magica De Spell
Limbă orig.	Engleză
Autor	Carl Barks
editor	Benzi desenate Dell
Prima aplicație.	Decembrie 1961
Prima aplicație. în	Unchiul Scrooge n. 36
Voci orig.	June Foray (1987-2013) Catherine Tate ( DuckTales )
Voci italiene	Sonia Scotti ( DuckTales - Aventurile rațelor st. 1) Gabriella Genta ( DuckTales - Adventures of Ducks ep. 3x15) Ludovica Modugno ( DuckTales )
Specii	Rață
Sex	Femeie
Profesie	Vrăjitoare
Puteri	Magie

Amelia ( Magica De Spell ) este un personaj fictiv din benzi desenate și desene animate Disney inventat de Carl Barks în 1961 . A debutat în povestea Atingerea Midas , publicată în Unchiul Scrooge n. 36 (publicat mai târziu și în Italia sub titlul Unchiul Scrooge și vrăjitoarea ).

Caracteristici

Supranumită vrăjitoarea (sau vrăjitoarea ) care vrăjește , este o rață antropomorfă cu părul gros și lung negru, gene lungi și o rochie neagră ^[1] : spre deosebire de stereotipul clasic al vechii ciocârlii, Barks dorea ca ea să fie atractivă, inspirată de Sophia Loren ^{[2] [3]} și Morticia Addams . ^[2] Alții indică Gina Lollobrigida ca o posibilă sursă de inspirație (de fapt, în prima poveste în care apare Amelia se preface că este actrița Gina Luluduckita ) ^{[4] [5] [6]} . Locuiește într-o căsuță de pe versanții Vezuviu ^[7] , care în seria TV DuckTales - Aventurile rațelor este reprezentată ca o insulă vulcanică îndepărtată pe care este sculptată fața vrăjitoarei și este caracterizată cu un accent napolitan marcat. . Apropo, Barks a spus:

Originile napolitane ale descendenței sale, precum și originea coexistenței cu corbul Gennarino și obsesia pentru numărul unu al lui Paperon de 'Scrooge , au fost, de asemenea, povestite în povestea Amelia și vrăjitoarea strămoșească prin forță ( 1998 ) ^[9] . Deja din prima poveste, are usturoiul ca punct slab, ceea ce o slăbește forțând-o să fugă, element care va fi prezent și în alte povești ^[10] .

În povestea de debut, Unchiul Scrooge și vrăjitoarea , Amelia încearcă să obțină legendarul contact Midas , care ar face din ea „bogată, bogată, bogată!” Un creuzet, grație focului sulfuros al Vezuviu, monedele celor mai bogați oameni de pe Pământul, a făcut adevărate „amulete” pentru că a fost atins de oameni atât de importanți; Ultimul magnat la care merge este Scrooge de 'Scrooge , care, amuzat de teoriile Ameliei, este de acord imediat să-i vândă o duzină de el la prețul unui dolar: când își dă seama că i-a dat numărul unu din greșeală, prima monedă pe care a câștigat-o și care are o valoare sentimentală specială pentru el, o urmărește pentru a o putea cumpăra înapoi, dar Amelia o ține cu forța, deoarece crede că fiind prima câștigată, este și cea care miliardarul a atins de mai multe ori; rațele vor putea să o recupereze la timp pe craterul Vezuviu, dar vrăjitoarea se va întoarce la birou în alte povești pentru a încerca din nou să-l jefuiască pe Scrooge.

În diferitele încercări de a intra în posesia monedei, Amelia îl atacă pe Scrooge cu tot felul de magii , adesea și în combinație cu tehnica (mai ales în primele povești realizate de Barks), cum ar fi bombe , baghete magice; lumânări pentru a călători înapoi în timp , despicături și alte trucuri similare. Pentru această obsesie, ea este uneori criticată de alte vrăjitoare. Pentru a cuceri moneda lui Scrooge, el se aliază cu alte creaturi magice ale universului Disney precum Maga Magò (mai ales în poveștile de producție braziliene ), Hazelnut și Roberta ^[11] . În anii nouăzeci a fost și protagonistul mai multor povești și nu mai este simplu antagonist al lui Scrooge (în aceste aventuri cea mai bogată rață din lume joacă un rol marginal sau nu apare deloc), precum Amelia și magia albastră , în pe care încearcă să-l „vrăjească” pe naționala italiană de fotbal pentru a-i favoriza la Cupa Mondială din 1994 , sau zâna Amelia pentru o zi , în care face o faptă bună pentru a-i ajuta pe copiii din Duckburg împotriva construirii speculatorilor , trecând prin povești precum Amelia , Magò și misterul roșiilor și Amelia, Magò și cristalul viselor care o văd în rolul de vrăjitoare- detectiv împreună cu Magò .

Amelia în opera lui Carl Barks

The Midas Touch (W US 36-01) din 17 aprilie 1961. Prima publicație: Uncle Scrooge n. 36 din (decembrie 1961) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 331 (1 aprilie 1962) cu titlul Unchiul Scrooge și vrăjitoarea .

Ten-Cent Valentine (W WDC 258-01) din 14 iunie 1961. Prima publicație: Benzi desenate și povești Walt Disney n. 258 (martie 1962) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 347 (22 iulie 1962) cu titlul Unchiul Scrooge și Valentine's Day .

The Unsafe Safe (W US 38-02) din 11 octombrie 1961. Prima publicație: Uncle Scrooge n. 38 (iunie 1962) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 348 (29 iulie 1962) cu titlul Paperon de 'Paperoni and the crystal safe .

Raven Mad (W WDC 265-02) din 17 februarie 1962. Publicat pentru prima dată: Walt Disney's Comics and Stories n. 265 (octombrie 1962) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 367 (9 decembrie 1962) cu titlul Duck Donald and the Talking Crow .

Oddball Odyssey (W US 40-02) din 12 aprilie 1962. Prima publicație: Uncle Scrooge n. 40 (ianuarie 1963) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 374 (27 ianuarie 1963) cu titlul Uncle Scrooge novello ulysses .

Pentru Old Dime's Sake (W US 43-01) din 16 iulie 1962. Prima publicație: Uncle Scrooge n. 43 (iulie 1963) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 407 (15 septembrie 1963) cu titlul Unchiul Scrooge și depozitul inexpugnabil .

Isle of Golden Goese (W US 45-01) din 28 ianuarie 1963. Prima publicație: Uncle Scrooge n. 45 (octombrie 1963) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 430 (23 februarie 1964) cu titlul Unchiul Scrooge și arhipelagul cu pene .

The Many Faces of Magica de Spell (W US 48-01) din 15 octombrie 1963. Prima publicație: Uncle Scrooge n. 48 (martie 1964) (SUA). Prima publicație italiană: Almanacco Topolino n. 90 (iunie 1964) cu titlul Amelia vrăjitoare a irizantului

Rug Riders in the Sky (W US 50-1) din 26 decembrie 1963. Prima publicație: Uncle Scrooge n. 50 (iulie 1964) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 467 (8 noiembrie 1964) cu titlul Unchiul Scrooge și covorul zburător .

Battled Battlers (W JW 10-02) din 21 august 1970, desene de Tony Strobl. Prima publicație: Junior Woodchucks n. 10 (iulie 1971) (SUA). Prima publicație italiană: Topolino n. 827 (3 octombrie 1971) cu titlul Cei trei nepoți și bătălia într-o sticlă

Huse

Vrăjitoare pentru o zi (W WDC 281-00B) un sfert pentru povestea omonimă a lui Tony Strobl . Prima publicație: Walt Disney Comics n. 281 (februarie 1964) ( coperta din spate) (SUA). Prima publicație italiană: Marea dinastie a rațelor (atașată Corriere della Sera ) n. 28 (4 august 2008).

The Many Faces of Magica de Spell (W US 48-00) jumătate de panou pentru povestea omonimă a lui Carl Barks. Prima publicație: Unchiul Scrooge n. 48 (martie 1964) (copertă) (SUA). Prima publicație italiană: Almanacco Topolino n. 90 (iunie 1964) (copertă)

The Great Rainbow Race (W DD 105-00) o tablă pentru povestea omonimă a lui Tony Strobl. Prima publicație: Donald Duck n. 105 (ianuarie 1966) (SUA). Prima publicație italiană: Marea dinastie a rațelor (atașată Corriere della Sera) n. 31 (25 august 2008).

Picturi în ulei

Compoziția albastră a rațelor (CB OIL 9) (1971) pictură în ulei care îl înfățișează pe Scrooge Scrooge cu numărul unu în fața depozitului cu fundal de noapte. Publicat pentru prima dată: The Fine Art of Walt Disney's Donald Duck (1981) (SUA). Prima publicație italiană: Unchiul Scrooge n. 23 (august 1991).

Al patrulea iulie la Duckburg (CB OIL 119) (1976) pictură în ulei reprezentând un toboșar Scrooge Scrooge la parada de 4 iulie . Publicat pentru prima dată: Carl Barks and the Art of the Comic Book (1981) (SUA). Prima publicație italiană: Unchiul Scrooge n. 108 (septembrie 1998).

Wanderers Of Wonderlands (CB OIL 123) (1980). pictură în ulei care îl înfățișează pe Scrooge Scrooge în mijlocul comorilor din cele Șapte Orașe din Cibola . Prima publicație: Walt Disney's Uncle $ crooge McDuck: His Life and Times de Carl Barks n. 2 (1987) (SUA). Prima publicație italiană: Donald Duck Special (noiembrie 1989) (copertă).

Vacanță în Duckburg (CB OIL 137) (1989) pictură în ulei reprezentând Scrooge Scrooge în parcul orașului cu un detector de metale. Publicat pentru prima dată: Biblioteca Carl Barks (1990) (SUA). Prima publicație italiană: Disney Time n. 48 (Viața și dolarii lui Scrooge Scrooge - Special 60 de ani) (noiembrie 2007).

Mardi Gras Before the Thaw (CB OIL 140) (1991) pictură în ulei care îl înfățișează pe Scrooge Scrooge în parcul orașului închiriat patine pentru a patina pe lacul înghețat. Prima publicație: Aku Ankka n. 8 (24 februarie 1993) (Finlanda). Prima publicație italiană: nepublicată (?).

Mă întreb ce spune cookie-ul meu Fortune? (CB OIL 144) (1996) pictură în ulei reprezentând Scrooge Scrooge citind nota unei bomboane de avere în timp ce, în spatele său, Amelia, care a intrat în depozit sub masca mesagerului care a adus prânzul chinezesc, scoate masca. Prima ediție: Publicație: Carl Barks Ölgemälde-Kalender April (1998) (Germania). Prima ediție italiană: nepublicată (?).

Gennarino

Checca cântă în simbolul grupului 50 Flying. Referința la caracteristicile Gennarino este evidentă.

Gennarino ( Ratface ) este corbul de companie al Ameliei. Prima ei apariție este stabilită pentru ianuarie 1963, când în povestea Unchiului Scrooge și arhipelagul cu pene Amelia primește ajutorul unui corb vorbitor; la o inspecție mai atentă, însă, în poveștile anterioare, în „vizuina” vrăjitoarei existau deja, ca de obicei, numeroase animale negre (pisici, șoareci, lilieci, corbi), dar numai Gennarino va deveni un personaj permanent. Este un adevărat corb, nu antropomorf , dar capabil să comunice cu amanta sa (chiar dacă în cele mai multe dintre povești nu vorbește) și să o ajute în magia ei. În poveștile producției italiene cel mult i se oferă un balon în care sunt scrise gândurile sale. Foarte loial Ameliei, el o ajută în toate privințele în vânătoarea Numărului Unu, chiar dacă deseori reușește doar să intre în necazuri.

În unele povești italiene, există două corbi, în timp ce în seria DuckTales - Aventurile rațelor este înlocuit de un alt corb, Poe. Poe De Spell este fratele Ameliei, apare doar în serialul TV DuckTales și în reducerile comice inspirate de acesta. O vrajă l-a transformat într-un corb non-antropomorf. Un adevărat înlocuitor pentru Gennarino, el se diferențiază prin utilizarea cuvântului și o lobbie caracteristică. În episodul Hunt for Number One ( Send in the Clones ) ^[12] , Amelia declară că, prin contopirea Numărului 1 al lui Scrooge în amuleta ei, va deveni atât de puternică încât ar putea readuce Poe la adevărata ei înfățișare. Numele Poe este un omagiu adus lui Edgar Allan Poe și poemul său Il corvo : „ nevermore ” („ niciodată niciodată ”) nu este de fapt același cuvânt repetat continuu de protagonistul corb al poemului. De multe ori vrăjitoarea i se adresează în original sub numele de Mr. Poe . În ediția italiană, deși a fost prezentat ca fratele Ameliei ^[13] , el este numit Gennarino și supranumit cu un puternic accent napolitan.

Personajul lui Gennarino a inspirat designul stemei grupului 50 de zbor al 46-a brigadă aeriană , reprezentând de fapt corbul "Checca".

Personaje introduse de Jim Fletcher

• Bunica Ameliei (Granny De Spell) apare pentru prima dată în 1966 , în istoria Maga Mago și vapid Research (A Lesson From Granny). În 1995 , trio-ul Francesco Artibani , Lello Arena și Giorgio Cavazzano revizuiesc personajul din povestea Amelia și piatra Pantarba . Bunica de aici se numește Caraldina și este diferită de bunica anilor șaizeci , în primul rând pentru că aspectul fizic este complet diferit: rața arată mai puțin bătrână, are părul lung și creț și se îmbracă în stil hippy . De asemenea, este intruzivă și apăsătoare, vrăjile ei funcționează adesea într-un mod greșit și posedă puteri periculoase pentru ea și pentru cei din jur (de exemplu, se transformă în ceea ce visează). În poveste, ceilalți membri ai familiei ciudate ai lui Caraldina și Amelia ( Minima și Rosolio ) o ajută pe Amelia în felul lor în căutarea pantarbei , o piatră magică legendară capabilă să atragă alte obiecte prețioase către sine ^{[14] [15]} . Rețineți că în episodul 51 din DuckTales Amelia se referă la o anumită „Bunica Tragica”.

• Civetto ( Samson Hex în original) este un tânăr ucenic al Ameliei. A apărut în unele povești americane americane desenate de Jim Fletcher în anii șaizeci, unde Amelia acționează împreună cu Maga Magò și bunica ei. Aspectul său este cel al unei păsări antropomorfe cu ciocul cârligat .

• Amelia și Maga Mago ( pe care autorul Jim Fletcher aduce împreună într - un castel sumbru în anii '60) , sunt uneori încredințată custodia Nocina (Witch pentru copii) și Nespolo (Warlock), copiii răi Vrajitoarea Vest (Wicked Witch din Vest ), un personaj din Vrăjitorul Minunat din Oz . Nocina, care se va numi ulterior Maghetta , apare pentru prima dată în istoria Witch Child Comes to Tea , care a avut prima publicație mondială în Italia cu titlul Amelia și debutul ratat ( Topolino n.587 din 1967). Nespolo, care mai târziu se va numi Maghetto , apare pentru prima dată în povestea Trimite doi copii să facă o vrăjitoare , publicată și pentru prima dată în Italia, cu titlul Amelia și fixarea pennyului (Topolino n.592 ).

Personaje introduse în Italia

• Streghella este un personaj creat în anii șaptezeci de Michele Gazzarri cu povestea Unchiului Scrooge și norocosul trifoi cu patru foi din 1976. Este nepoata Ameliei. La prima apariție este blondă, cu coafură de coadă de cal și haine la ultimul mod, un personaj iritant și se descrie ca o vrăjitoare „modernă”, într-un aspirator și cu o formă computerizată. Mai târziu, ea se caracterizează într-un mod complet diferit de mătușa ei, nu numai în aparență: este întotdeauna reprezentată ca blondă, cu pistrui și o pălărie elegantă; în plus, este o vrăjitoare „bună”, foarte pricepută în artele magice, dar întotdeauna în contrast cu celelalte vrăjitoare, care îi reproșează bunele sale maniere. Este prietenă cu Qui, Quo, Qua ( Unchiul Scrooge și provocarea morii abandonate , 1980) și Emy, Ely, Evy ( Vrăjitoare ... Magia vrăjitoarei poate fi frumoasă , 1995).

• Roberta , „ savantul expert ”, este un personaj inventat de Rodolfo Cimino în anii șaptezeci . Vrăjitoare „tehnologică”, este o rață cu cioc ascuțit, păr blond și creț, o privire pătrunzătoare (în caracteristicile grafice ale lui Giorgio Cavazzano și Luciano Gatto ; alți autori, precum Giorgio Bordini , i-au conferit un aspect mai inofensiv) . Locuiește pe o insulă îndepărtată în mijlocul mării (evitată cu atenție de marinari) care arată ca o încrucișare între un laborator științific și o fabrică completă cu coșuri de fum. Prietena și consilierul Ameliei, o ajută în încercările sale de a prelua Numărul Uno oferindu-i diverse tipuri de suport, de la metafizică la tehnologie, combinate cu magie (un pic ca Arhimede îl ajută pe Scrooge să se apere de vrăjitoare cu invențiile sale ), în timp ce Ameliei îi sunt încredințate aspectele mai supranaturale ale poveștilor. În prima poveste în care apare, unchiul Scrooge și vrăjitoarele în acțiune (1971, de Cimino și Cavazzano), Roberta o conduce pe Amelia într-o peșteră unde se fac profeții, apoi în mitica „peșteră a personalităților răsturnate”. Într-o poveste ulterioară, Unchiul Scrooge și vârtejul magitecnic (1973, de Cimino și Gatto), Roberta construiește pentru Amelia un dispozitiv capabil să distrugă rețeaua antimagică (un câmp de forță în formă de rețea) care protejează depozitul, fără a cere nimic în schimb. : satisfacția de a-l bate pe Arhimede este suficientă pentru ea. În poveștile mai recente, în loc de clasica bilă de cristal, Roberta folosește un felinar tehnico-magic cu care poate vedea fiecare loc de pe Pământ și chiar să privească în trecut ( Unchiul Scrooge și talerul semnat , Unchiul Scrooge și multiplicarea Numărului 1 ), iar când vrea să „țesă un complot fatal” o face la propriu, cu un război futurist ( Unchiul Scrooge și parfumul tinereții ). Povestirile cu Roberta care nu sunt scrise de Cimino sunt foarte rare: unele exemple sunt Amelia și examenele de magie (în care Roberta are un rol marginal și nu folosește niciodată tehnologia care o caracterizează) și Unchiul Scrooge și atacul asupra Vezuviu .

• O altă nepoată a Ameliei este Minima , un personaj care apare pentru prima dată în Dime After Dime ( 1991 ), un comic inspirat din desenele animate DuckTales . Acest personaj este revizuit și în Amelia menționată mai sus și în piatra Pantarba . Minima, spre deosebire de Streghella, este un copil pestifer, iar „victima” răutății ei este de obicei cioara Gennarino, pe care o tratează ca o păpușă.

• Rosolio (care este și numele unei băuturi ) este un personaj inventat de Francesco Artibani , Lello Arena și Giorgio Cavazzano și apare pentru prima dată în Amelia și piatra Pantarba menționate mai sus. Este un iubitor al vrăjitoarei napolitane: bunica Caraldina susține că ar fi un iubit perfect pentru Amelia, care însă l-a detestat întotdeauna; magician incapabil (este definit „ucenicul magicianului” în prima poveste în care apare, în timp ce în Amelia următoare și furia elementelor ^[16] se dovedește că a trecut examenul magicianului), el are și puteri periculoase : când strănută scuipă foc și asta se întâmplă când se apropie prea mult de Gennarino, deoarece este alergic la corbi. Tot în Amelia și piatra Pantarba se descoperă că Amelia a conceput o vraja care limitează Caraldina, Minima și Rosolio la dimensiunea vrăjitoarelor, dar că la fiecare 777 de zile își pierde efectul, forțând-o să suporte compania lor nedorită timp de 333 de ore. Notă: Rosolio nu trebuie confundat cu un personaj cu același nume, care a apărut în Mickey Mouse și furturile repetate , povestea din 1966.

• Alte personaje care se îndrăgostesc de Amelia și apar doar într-o singură poveste sunt Magiko , cunoscută sub numele de vrăjitorul zoologic pentru că este capabilă să se transforme în orice animal dorește și pizza-bucătarul Peppino , care lucrează în fictiva Little Italy of Duckburg ( Amelia în: dragostea unei vrăjitoare ). În povestea Amelia și renunțarea la numărul 1 ^[17] publicată în Mickey Mouse numărul 2232 din 1998, Amelia se îndrăgostește (reciproc) de Teo, managerul unui mic hotel din munți unde a plecat în vacanță, precum și un vechi prieten al lui Scrooge. Cei doi sunt pe cale să se căsătorească (ceea ce ar presupune renunțarea la magie a Ameliei), iar dragostea lui Teo a vindecat-o chiar pe Amelia de obsesia ei pentru numărul 1, deși Scrooge (de asemenea, oaspete al hotelului) nu are încredere în vrăjitoare. Cu toate acestea, descoperirea legăturii dintre Scrooge și Amelia îl înnebunește pe Teo, care nu ezită să fure moneda lui Scrooge pentru a o topi, în ciuda faptului că Amelia este acum împotrivă. Vrăjitoarea este, prin urmare, forțată să-și paralizeze iubitul și să-l părăsească pentru a-l salva de el însuși. Povestea se încheie cu fraza emoționantă „Cea mai mare iubire este tocmai aceea care se sacrifică”.

• Matilda este ucenica vrăjitoare a verișoarei Ameliei, care se mută cu ea pentru că are nevoie de ceva disciplină. A fost introdus în 1999 în seria de povești Matilda-ucenica vrăjitoarei , scrisă de Giovanna Bo și desenată de Emilio Urbano. Ea deține o tarantulă domestică (Tarty) căreia îi place să genereze Gennarino și un aspirator zburător (Aspy) pe care îl folosește în locul măturii magice și este alergică la Numero Uno .

• În 2007 a debutat Adelia , o altă verișoară a Ameliei: este oaia albă a familiei, fiind o zână (titlul primei și până acum singura poveste în care apare este Amelia și vărul ei de zână ).

Lena De Spell

Nepoata Ameliei a apărut în repornirea DuckTales . La început, ea se prezintă lui Gaia ca Lena Le Strange, pentru a nu o face suspectă, dându-se drept o adolescentă cu pasiune pentru glume și provocări. În realitate, el folosește prietenia lui Gaia și a bunicii ei Bentina pentru a se apropia de Villa de Scrooge, a fura numărul unu și a o ajuta pe mătușa ei să se elibereze de forma ei de umbră blocată în interiorul unui medalion (referindu-se la un vechi episod original din DuckTales "Shadow Play ", în care Amelia a fost trădată de propria ei umbră).

Apariții în desene animate

Amelia din seria animată de repornire .

DuckTales - Aventurile rațelor

Amelia apare ca unul dintre principalii antagoniști ai seriei animate DuckTales - Aventurile rațelor , alături de Heart Stone Famedoro și Mamma Bass de la Banda Bassotti . Seria preia versiunea barksiană, dar dacă pe de o parte răutatea lui este accentuată, pe de altă parte dragostea pentru corbul său este extinsă, de fapt vrea să folosească numărul 1 pentru a-l face din nou bărbat. Dorința ei este, de asemenea, diferită, vrea să folosească decino pentru a crea o amuletă care să domine lumea și nu Atingerea lui Midas pentru a deveni foarte bogată.

Rața Darkwing

După DuckTales , apare într-un cameo în episodul From Mission to Retirement al spin-off-ului Darkwing Duck , alături de Stoneheart Famedoro și Banda Bassotti .

DuckTales

Amelia reapare ca unul dintre principalii antagoniști ai seriei DuckTales , o repornire a seriei cu același nume (împreună cu Heart Stone Famedoro , Mamma Bass din Bassotti Band , General Lunaris și Bradford Buzzard de la FOWL ), unde este ajutată de noua ei rudă: nepoata Lena de Spell. Din punct de vedere fizic ni se prezintă pene verzi și ochi demonici galbeni, are un toiag de putere.

În alte limbi

Numele a fost tradus în moduri foarte diferite, în funcție de țară: ^[18]

• Arabă: الساحرة سونيا, Sonia
• Bulgară: Маджика де Спел (Madžika de Spel)
• Cehă: Magika von Čáry
• Chineză: 玛奇卡
• Daneză: Hexia de Trick, Magika Pokus
• Greacă: Μάτζικα Ντε Σπελ (λ) [Mátzika Nte Spel (l)]
• Feroeză: Huldu Trøllont
• Finlandeză: Milla Magia
• Franceză: Miss Tick
• Japoneză: マ ジ カ デ ス ペ ル [Majika de superu]
• Indoneziană: Mimi Hitam
• Engleză: Magica de Spell
• Islandeză: Hexía De Trix
• Letonă: Maģija Hipnotizētāja
• Lituaniană: Magika Keryčia
• Norvegiană: Magica fra Tryll
• Olandeză: Zwarte Magica
• Poloneză: Magika de Czar
• Portugheză: Maga Patalógica
• Rusă: Магика Де Гипноз (Magika De Gipnoz)
• Sârbă: Мага Врачевић (Maga Vračević)
• Slovacă: Čarodejnica Magika
• Spaniolă: Mágica de Hechizo / Bruja Amelia (în Mexic) / Amelia la Bruja Pata (în Spania)
• Suedeză: Magica de Hex, Dittemitti, Knirke
• Germană: Gundel Gaukeley

Notă

Bibliografie

• Fișă introductivă a Ameliei, de Lidia Cannatella , publicată în Unchiul Scrooge n. 82 din iulie 1996 (scris de parcă Amelia însăși s-ar descrie)

Elemente conexe

• Numărul unu (Disney)

linkuri externe

• Amelia , în INDUCKS .
• INDUCKS cărți ale actorilor secundari ai Ameliei: Gennarino , Caraldina , Streghella , Roberta , Minima , Rosolio . Pentru Adelia vezi aici
• ( EN ) Amelia Who's who în Duckburg , la duckman.pettho.com . Adus la 17 septembrie 2007 (arhivat din original la 21 septembrie 2007) .

Portale Disney : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Disney