Cavalerii Zodiacului - Zeița discordiei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cavalerii Zodiacului - Zeița discordiei
Ghostsaints.jpg
Discordie (în corpul lui Daisy) cu Cavalerii ei într-o scenă din film
Titlul original聖 闘 士 星矢 邪神 エ リ ス (Seinto Seiya: Jashin Erisu)
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1987
Durată 45 min
Tip animație , acțiune , fantastic
Direcţie Kōzō Morishita
Subiect Masami Kurumada
Scenariu de film Yoshiyuki Suga
Producător Yoshifumi Hatano , Kazuo Yokohama , Chiaki Imada
Casa de producție Toei Animation
Distribuție în italiană Granata Press , Dynamic Italia
Muzică Seiji Yokoyama
Art Director Tadao Kubota
Design de personaje Michi Himeno , Shingō Araki
Animatori Shingo Araki
Actori vocali originali
Actori vocali italieni
Dublare originală

Re-dublare (1999)

Cavalerii Zodiacului - Zeița Discordiei (劇場版 - 聖 闘 士 星矢Saint Seiya Gekijōban ? ) Este un film de animație din 1987 regizat de Kōzō Morishita .

Acesta este primul film dedicat Cavalerilor zodiacului , desenat de cuplul Shingō Araki / Michi Himeno , care au scris deja multe personaje din serie. A avut premiera în Japonia pe 18 iulie 1987 la Festivalul Toei Manga Matsuri . [1]

În Italia, filmul a fost lansat pentru prima dată pe VHS la începutul anilor 90 de Granata Press și dublat la studioul PV din Milano, cu dublatorii „istorici” ai seriei animate. Această ediție a fost apoi difuzată la televiziunea de pe postul de televiziune Italia 1 la începutul anilor 2000. Lungmetrajul este cunoscut și sub titlul Saint Seiya - Seiya războinicul sacru în urma unei re-dublări efectuate de Dynamic Italia între 1999 și 2000. cu nume și dialoguri mai fidele ediției originale. Ambele piese sunt disponibile în ediția DVD editată de Yamato Video .

În 2011, filmul a fost adaptat într-un musical pentru public, lansat ulterior pe DVD în anul următor [2] .

Complot

Zeița Discord se întoarce pe Pământ în interiorul unui măr de aur și ia în stăpânire corpul lui Daisy, o tânără fată ajutătoare la Lamia la St. Charles College. Întoarcerea zeiței duce la renașterea templului ei, care se află pe un munte lângă New Luxor. De asemenea, Eris readuce la viață cinci Cavaleri din umbră în slujba ei: Serian din Orion , Ian al Scutului , Lesia din întunecata Sagitta, Relta Crucii de Sud și Orfeu din Lira . Scopul zeiței discordiei este să o copleșească pe Athena , așa că o răpește pe Lady Isabel în timpul unei plimbări dimineața și o duce la templul său, legând-o de altarul sacrificiului și începând să-și absoarbă energia vieții pentru a-și finaliza învierea. Deoarece Lady Isabel este convinsă că Cavalerii ei vor veni să o salveze, Eris îi provoacă invitându-i să vină la templul ei.

Pegas , Sirio , Cristal și Andromeda ajung la locul bătăliei și pornesc separat spre altarul sacrificiului, dar pe drum Cavalerii din Atena sunt interceptați de Cavalerii din umbră. Pegasus o întâlnește pe Lesia, pe care reușește să o învingă, deși fiind rănită de o săgeată otrăvită. Cristal se ciocnește de Relta, dar lupta este întreruptă de sosirea lui Eris, care îl lovește atât pe Cavalerul Crucii de Sud, cât și pe Cavalerul Lebedei cu sceptrul ei. Sirio duce în schimb o bătălie cu Ian, puternic cu un scut foarte puternic la prima vedere indestructibil; în cele din urmă, Cavalerul Dragonului reușește să-l învingă pe inamic, rămânând epuizat după luptă. Între timp, Andromeda se angajează într-o bătălie cu Orfeu, care pare să aibă avantajul, dar în cel mai critic moment pentru cavalerul Andromeda , Phoenix îi vine în ajutor. Cavalerul Phoenix este cel care învinge adversarul cu aripile sale Phoenix .

Depinde de Pegas și Phoenix să-l înfrunte pe Serian, ultimul Cavaler din umbră rămas și cel mai puternic. Cu toate acestea, cei doi Cavaleri nu sunt în măsură să-l învingă pe inamic și triumful lui Eris, între timp ridicat în corpul ei divin, pare din ce în ce mai sigur. Cu toate acestea, Cavalerul Pegasus reușește să găsească puterea de a lupta înapoi, susținut de vocile prietenilor săi, și se pregătește pentru bătălia finală purtând armura aurie Săgetător , pe care doar cea mai frumoasă dintre Cavaleri o poate purta. Înfrânt pe Serian, Pegasus trage Săgeata de Aur , care străpunge Eris și distruge mărul de aur care între timp fura energia vitală de la Lady Isabel. Zeița discordiei se prăbușește și templul ei se prăbușește, dar toți Cavalerii zodiacului, Atena și Daisy, eliberați de influența zeiței rele, sunt salvați.

Personaje

Filmul introduce grupul Cavalerilor din umbră (亡 霊 聖 闘 士(ゴ ー ス ト セ イ ン ト) Gōsuto Seinto ? , Sfântul Duhului, lit. Războinicii Duhului Sfânt numiți pur și simplu Războinicii Duhului în al doilea dub) , denumit adesea în material ca Duhul 5 (ゴ ー ス ト 5 gōsuto faibu ? ) . Un grup format din cinci legendari Cavaleri ai Atenei din trecut [3] , readuse la viață de Discordia căreia i-au jurat credință că vor scăpa de uitarea morții.
Filmul prezintă și personajul minor al lui Mimiko, o fetiță din orfelinat care va fi apoi filmată și în serialul TV.

Discordie (エ リ スEris ? )

Zeița disputelor, s-a întors pe Pământ după ani de exil în cometa Leparus pentru a se răzbuna pe inamicul ei Athena, drenând-o de toată energia vieții pentru a-și regenera corpul real (între timp folosește corpul lui Daisy). Ea își trimite Cavalerii din umbră (pe care i-a readus-o la viață) împotriva celor din Lady Isabel, dar învinsă de Pegas datorită săgeții de aur a Armurii de Aur a Săgetătorului.

Daisy (え い りEiri ?, Eirii în al doilea dub)

Este una dintre educatoarele orfelinatului în care lucrează Lamia, predestinată de stele pentru a fi corpul gazdă al Discordiei. La începutul filmului, ea demonstrează un interes (reciproc) pentru Crystal, care a salvat-o de a fi lovită de o mașină.
După ce a găsit osul certurilor în care sufletul zeiței a fost închis (înapoiat pe Pământ cu cometa Leparus), ea este posedată de ea până când Discordia, care o va folosi, absoarbe suficientă energie de la Atena pentru a o recrea.corp mitologic.

Lesia of Dark Sagitta (矢 星座 の 魔 矢Sagitta no Maya ?, Maya of Sagitta in the second dub)

El este Cavalerul din umbră al constelației Săgeată și primul care atacă Cavalerii de Bronz. El este confruntat de Pegas, care reușește să-l bată cu „Fulgerul” său, dar Lesia reușește să-l lovească cu una dintre săgețile lui otrăvite. Principalul său hit este „Hunting Arrow Express” [N 1] .

Orfeu a Lyra (琴座のオルフェウスLyra nu Orfeu ?, Chemat Orfeus a Lyra în a doua dub)

Este un Cavaler legendar din timpuri străvechi care se ciocnește cu Andromeda, pe care îl poate învinge cu ușurință. El este apoi învins de Phoenix, dar nu înainte de a fi demonstrat rezistență la coșmarurile cauzate de Diabolic Phantom ( pe care el a considerat nu foarte înfricoșător în comparație cu lumea morților). Tehnica lui principală este „Stringer Requiem“ [N 1] .

Relta Crucii de Sud (南十字 星座 の ク ラ イ ス トCrux no Christ ?, Christ de Crux Australis în al doilea dub)

Trebuie să apară al treilea din Cavalerii discordiei. Attaca îl confruntă pe Cristal care reușește să-l paralizeze cu praful de diamant pentru a-l interoga, dar este ucis de Discordia care a ajuns la fața locului. Lovitura sa secretă este Southern Cross Thunder Volt .

Ian of the Shield (盾 星座 の ヤ ンScutum no Yan ?, Numit în al doilea Yan dub al Scutum )

Înfruntați-l pe Sirius, dornic să-și testeze scuturile respective, reușind să-l distrugă pe cel al adversarului. În cele din urmă, Sirius reușește să-l învingă cu greva secretă a dragonului în creștere . Hit-ul său secret este „Șurubul de prăbușire a boomului ” (ボ ー ン ・ ク ラ ッ シ ュ ・ ス リ ュ ーBōn Kurasshu Skuryū [N 1] ? ) .

Serian of Orion (オ リ オ ン 星座 の ジ ャ ガ ーOrion no Jager ?, Jagger of Orion în al doilea dub)

Cunoscut drept unul dintre cei mai renumiți și mai puternici Cavaleri din trecut, el îl învinge cu ușurință pe Pegas, murind de otravă de săgeata Lesiei, dar este salvat de sosirea lui Phoenix. Cu toate acestea, când Cavalerul Phoenix este pe cale să fie învins de inamic, P este oprit de cosmosul lui Pegas care, ridicându-se, poartă armura Săgetătorului și reușește să-l învingă pe Serian. Principalul său hit este „Nucleul Meteorului Strălucitor” ( Megaton Meteor Crash ).

Coloană sonoră

1leftarrow blue.svg Articol principal: Coloane sonore ale Cavalerilor Zodiacului .

Coloana sonoră a filmului a fost editată de Seiji Yokohama (fost autor al muzicii serialului TV) și distribuită în Japonia de Nippon Columbia la 1 august 1987 ca parte a CD-ului Saint Seiya TV Original Soundtrack II [4] .

Tema de deschidere a filmului este Pegasus Fantasy by Make-Up , deja deschidere a seriei de televiziune.

Producție

Filmul a fost realizat prin implicarea în producția Masami Kurumada, care a colaborat la redactarea complotului și a schițat designul personajului și armura celor cinci Cavaleri din umbră [5] . Schițele lui Kurumada pentru noii dușmani și septurile lor editate de Araki (deși nu prezintă încă o culoare definitivă) au fost apoi publicate cu ocazia anunțării filmului, în numărul 30 din Weekly Shonen Jump din 7 iulie 1987 [N 2] [ 4] .

Distribuție

Filmul a fost lansat în cinematografele japoneze cu titlul Saint Seiya Gekijōban (劇場版 - 聖 闘 士 星矢? Lit. Saint Seiya - Filmul ) pe 18 iulie 1987 (aceeași zi cu episodul 38 al seriei de televiziune [4] ), cu ocazia Festivalului Toei Manga Matsuri împreună cu Dragon Ball - Sleeping beauty in Castel Demonio și filmele lui Tokusatsu Metalder și Hikari Sentai Maskman [1] . Cu ocazia lansării Movie Box care conține primele patru filme lansate în 2004, filmul este redenumit Saint Seiya - Jashin Eris (聖 闘 士 星矢 邪神 エ リ スSeinto Seiya - Jashin Erisu ?, Tl Saint Seiya - Eris the zeiță rea ) [6] .

Ediție italiană

Așa cum va fi pentru cele trei filme imediat următoare, Zeița discordiei a fost lansată atât în ​​adaptarea fidelă la cea folosită în serialul TV (cu dialoguri editate de Irene Catoni și Stefano Cerioni , care conțin mai multe citate și un registru mai epic decât originalul . în unele locuri), și cu unul mai fidel originalului. Prima versiune a fost apoi transmisă de Italia 1 la începutul anilor 2000, împreună cu serialul TV.

Prima dublare (efectuată la Studio PV din Milano sub conducerea lui Ivo De Palma în 1993 [7] ) vede revenirea actorilor istorici de voce pentru cei cinci protagoniști, Lady Isabel, Lamia și copiii orfelinatului. Toate schimbările de nume care au avut loc anterior rămân, atât pentru personaje, cât și pentru fotografii și locuri (orașul protagoniștilor fiind redenumit Nou Luxor din Tokyo), cu excepția orfelinatului „Bimbi delle stelle” care este indicat cu numele al Sfântului Georges în locul Sfântului Carol obișnuit, în timp ce numele cometei Repulse este transliterat eronat în Leparus.
În ceea ce privește noile personaje, cel mai evident caz este cu Daisy (numită inițial Eirii) și majoritatea Cavalerilor din umbră, dintre care doar doi din cinci își păstrează numele [N 3] , în timp ce zeița Eris (deși fiind introdusă cu Denumire greacă) se numește mai ales cu cel roman: „Discordia”. În timpul luptei dintre Andromeda și Orfeu, este introdusă și o trimitere la Mima lui Asgard, absentă în original datorită faptului că filmul (în ciuda faptului că era anterior serialului Asgard) a fost dublat în urma încheierii serialului de televiziune.

A doua ediție italiană (intitulată Saint Seiya - Seiya the warrior warrior ) a fost organizată de Dynamic Italia în 1996 și prezintă o distribuție total diferită, împreună cu utilizarea de nume și termeni originali și o nouă adaptare mai fidelă versiunii japoneze editată de Valerio Manenti . Distribuția este formată din voci din piețele romane și milaneze, care au dus la dublarea la două structuri diferite: studioul Logos pentru piesele dublate din Milano și cele din Roma la SEFIT-CDC , cu direcția dublării. respectiv lui Manenti și Isabella Pasanisi [7] .

Ediții video de acasă

În Italia, filmul a fost lansat pentru prima dată pe un videoclip de acasă între 1993 și 1994 la lucrări de la Granata Press. În urma falimentului acesteia din urmă, în 1996 a fost apoi distribuit (împreună cu celelalte filme din saga) de Dynamic Italia , întotdeauna cu prima dublare. Între 1999 și 2000 a fost lansată cea de-a doua ediție de casete video italiene, care conținea diverse extra, cum ar fi versiunea karaoke a pieselor tematice originale.

În 2002, Dynamic a lansat apoi o ediție pe DVD a filmului numită „Memorial Box”. În noiembrie 2006, Yamato Video a preluat drepturile primelor patru filme, publicându-le pentru prima dată pe DVD cu audio dublu italian și original japonez [8] .

Notă

Adnotări

  1. ^ a b c împușcat fără nume în prima dublare italiană
  2. ^ Problemele Weekly Shonen Jump apar la o săptămână post-datată. Numărul 30 a apărut de fapt pe 23 iunie 1987
  3. ^ în cazul lui Orfeu se folosește forma italianizată a numelui său, în timp ce numele „Yan” este transliterat cu I în loc de Y

Surse

  1. ^ A b (EN) Lewis Smith, Toei Anime Matsuri iulie 1987 , pe DYNAMITE IN THE BRAIN The Podcast That Loves Anime, 15 aprilie 2020.
  2. ^ ( JA ) Super Musical "Saint Seiya" General TOP , pe www.musical-seiya.com/ , 28 mai 2011. Accesat la 21 august 2020 (arhivat din original la 10 iunie 2012) .
  3. ^ Jump Gold Selection 1 , p. 123, 1988, Shueisha Tokyo
  4. ^ a b c ISTORIA CAVALERILOR DIN 1985 PÂNĂ azi - 1987 , pe www.icavalieridellozodiaco.net .
  5. ^ Interviu cu Masami Kurumada , Saint Seiya - Cavalerii Zodiacului vol. de la 19 la 27, edițiile Star Comis. O transcriere completă a interviului este disponibilă pe pagina COLECȚIE DE INTERVIURI CU MASAMI KURUMADA , pe icavalieridellozodiaco.net .
  6. ^ (RO) Saint Seiya - The Movie Box [Lansare limitată] , CDJapan.
  7. ^ a b AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMATICĂ : "Cavalerii Zodiacului - Filmele" , pe www.antoniogenna.net . Adus la 1 decembrie 2017 .
  8. ^ I filme - Filmele , pe Cdzmillenium . Accesat la 14 septembrie 2020 ( arhivat la 29 octombrie 2013) .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Cavalieri_dello_zodiaco_-_La_dea_della_discordia&oldid=122135776 ”