Cavalerii Zodiacului - Legenda războinicilor stacojii
| Cavalerii Zodiacului - Legenda războinicilor stacojii | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | 聖 闘 士 星矢 真 紅 の 少年 伝 説 (Saint Seiya: Shinku no shônen densetsu) |
| Limba originală | japonez |
| Țara de producție | Japonia |
| An | 1988 |
| Durată | 75 min |
| Tip | animație , acțiune , fantastic |
| Direcţie | Shigeyasu Yamauchi |
| Subiect | Masami Kurumada |
| Scenariu de film | Yoshiyuki Suga |
| Producător | Chiaki Imada |
| Casa de producție | Toei Animation |
| Distribuție în italiană | Granata Press , Dynamic Italia , Yamato Video |
| Asamblare | Yasuhiro Yoshikawa |
| Muzică | Seiji Yokoyama |
| Art Director | Fumihiro Uchikawa , Tadao Kubota |
| Design de personaje | Michi Himeno , Shingō Araki |
| Animatori | Shingo Araki |
| Actori vocali originali | |
| |
| Actori vocali italieni | |
Dublare originală
Re-dublare (2000)
| |
The Knights of the Zodiac - The Legend of the Scarlet Warriors (聖 闘 士 星矢 真 紅 の 少年 伝 説Saint Seiya: Shinku no shônen densetsu ? ) Este un film de animație din 1988 regizat de Shigeyasu Yamauchi .
Al treilea film de animație dedicat personajelor seriei de animație Cavalerii zodiacului , produs cu ocazia aniversării a 20 de ani a revistei săptămânale Weekly Shōnen Jump , a fost proiectat pentru prima dată în Japonia la 23 iulie 1988, în timp ce în Italia a fost difuzat pe Italia.1 la începutul anilor 2000. Este cel mai lung dintre primele patru filme inspirate din franciză, primul cu Cavalieri d'Oro și ultimul lansat de Granata Press înainte de faliment.
Lansat pentru prima dată pe VHS la începutul anilor '90, lungmetrajul este, de asemenea, cunoscut sub titlul Saint Seiya - Seiya războinicul sacru - Legenda băiatului Soarelui în urma unei re-dublări efectuate de Dynamic Italia între 1999 și 2000 cu nume și dialoguri mai fidele ediției originale. Ambele piese sunt disponibile în ediția DVD editată de Yamato Video .
Complot
Zeul Phoebus Apollo se întoarce pe Pământ pentru a distruge omenirea, care nu poate trăi în pace și este condusă de rău. Zeul se întâlnește cu sora sa Athena , care se reîncarnase deja ca Lady Isabel . Atena iubește Pământul și nu vrea distrugerea lui, așa că inițial se preface că merge împreună cu planurile fratelui ei și îi abandonează pe Cavalerii Zodiacului, pentru a nu-i pune în pericol în încercarea de a-l opri personal pe Apollo, dar eșuează în intenția sa și este ucis. În timp ce spiritul ei se îndreaptă spre Câmpurile Elizei, Apollo îi ține companie ordonând credincioșilor săi să fie de pază. În plus față de 3 cavaleri ai lui Apollo, există și cei 5 cavaleri de aur uciși în timpul bătăliei de la cele Doisprezece Case și înviați de zeu: Gemeni, Rac, Capricorn, Vărsător și Pește: Vărsător și Capricorn sunt încă loiali Atenei și se confruntă cu doi adepții lui Apollo, dar sunt uciși, ceilalți trei jură ascultare de Apollo.
În încercarea de a-și salva zeița, cavalerii de bronz Pegas , Sirius , Cristal și Andromeda călătoresc în Grecia , la templul lui Apollo și se angajează într-o luptă împotriva Cavalerilor Coroanei, adepții zeului soarelui. Pegas întâlnește Atlas, Cavalerul Carinei, care se dovedește a fi foarte puternic și îl învinge pe Cavalerul Atenei. Sirio este nevoit să se confrunte din nou cu Racul . Cu Straturile Spiritului Racul îl trimite pe adversar la Hades, unde Cavalerul Dragonului descoperă că Atena nu este încă moartă și poate fi salvată: învingându-l pe Cavalerul Racului , Dragon este totuși bătut de un alt Cavaler al Coroanei, Berenice. Andromeda se confruntă din nou cu Fish , care la început pare să fie mai bun decât adversarul care îl câștigase în trecut. Cu toate acestea, Cavalerul Andromedei este salvat de intervenția lui Phoenix , care îl învinge pe Cavalerul Peștilor , dar în acest moment Jaoh (al treilea Cavaler al Coroanei) îl atacă și îl învinge pe rând pe Cavalerul Phoenix . Între timp Cristal se ciocnește cu Berenice, care nu reușește să bată decât la sfârșitul unei lupte lungi și dificile, fiind rănit.
Când Pegasus își revine din lupta cu Atlas, tânărul erou se întâlnește cu Gemeni . Cavalerul Gemenilor îl testează pe Cavalerul lui Pegas , luptându-se cu el și explicând că trebuie să trezească al șaptelea simț dacă vrea să aibă binele zeului Soare. Înainte de a muri, Cavalerul de Aur deschide calea către Pegas eliminând Jaoh Lynx. Deși bătăuși, toți cavalerii de bronz apar la templul lui Apollo, dar sunt învinși unul câte unul de Atlas. Când orice speranță pare pierdută, trei armuri de aur vin în ajutorul Cavalerilor de Atena: cea a Săgetătorului , care este plasată pe Pegas; cea a Vărsătorului , care este așezat pe Cristal; cea a Balanței , care este plasată pe Sirius. Revigorate, cei trei Cavaleri îl înving mai întâi pe Atlas și apoi îl atacă pe Apollo, care, totuși, fiind un zeu foarte puternic, reușește să îi doboare pe toți cei trei Cavaleri ai Atenei. În cel mai dificil moment, Pegas reușește să rupă legătura dintre Apollo și Athena, care este astfel salvată și revine la viață. Cavalerul Pegasus aruncă apoi Săgeata de Aur asupra zeului Soare, care este ucis.
Personaje
Personaje noi
La fel ca cele două filme anterioare, acest lungmetraj introduce și noi dușmani exclusivi filmului: zeul Soarelui Febu și Cavalerii Coroanei sale (コ ロ ナ の 聖 闘 士Corona no Saint ?, Numit în a doua dublare Sacri guerrieri di Phoebus ) : un grup de trei războinici care poartă armuri create și donate direct de divinitatea lor.
- Phoebus Apollo (太陽 神 フ ォ ェ ボ ス ・ ア ベ ルTaiyōshin Foebus Aberu ?, Abel Phoebus în al doilea dub)
Zeul solar, fratele Atenei, pecetluit cu secole mai devreme de tatăl său Zeus pentru pofta sa de putere. Înviat în prezent, el încearcă să purifice Pământul și apoi să-l domine și să-i aducă sora Athena de partea lui. Când Isabel se întoarce împotriva lui, el decide să-și trimită sufletul pe Câmpurile Elisei, făcând Cosmosul fetei să dispară și motivându-i pe Cavalerii de Bronz să-și salveze zeița. El este apoi eliminat de Pegas în final cu săgeata Săgetător.
El este cel mai puternic războinic al Cavalerilor Coroanei. Învinge fără probleme pe Phoenix și Pegas în prima lor întâlnire și reușește să facă față unui atac combinat al celor cinci Călăreți de bronz când ajung la Templul Coroanei pentru a o salva pe Isabel. Este bătut de eforturile combinate ale lui Pegas, Sirius și Cristal după ce a dobândit Armura de Aur a constelațiilor Săgetător, Balanță și Vărsător. Hit-ul său semnat este „ Burning Corona ”.
- Coma Berenice (
り ゅ う こ つ 座 の ベ レ ニ ケKoma no Berenike ? , Berenike di Coma în a doua dublare)
El este Cavalerul care împreună cu tovarășul său Atlas reușește să-i omoare cu ușurință pe Vărsător și Capricorn când se răzvrătesc împotriva lui Apollo. Mai târziu este văzut lovindu-l pe Sirius din spate după ce reușește să-l învingă pe Cancer. La Templul Coroanei reușește cu ușurință să aterizeze pe Cristal, înainte ca Călărețul de bronz să reușească să depășească al șaptelea simț datorită sentimentelor pentru mama sa, reușind astfel să-l învingă pe Berenice. Atacul său secret este Părul de Moarte de Aur .
El este Cavalerul care poate ucide cu ușurință Capricornul și Vărsătorul împreună cu Berenice. Ulterior se confruntă cu Saga după ce îl îndeamnă pe Pegas să reacționeze și să înțeleagă adevăratele sentimente ale Isabel pentru Cavalerii ei. Apoi moare împreună cu Gemeni. Principalul său atac este „ Gheara iadului strălucitor ”.
Coloană sonoră
Coloana sonoră a filmului a fost editată de Seiji Yokohama și lansată pe CD și casetă la 1 iulie 1988 [1] cu titlul Saint Seiya Original Soundtrack V ~ Shinku no shōnen densetsu , distribuit de Nippon Columbia . Ca temă de deschidere, filmul prezintă piesa istorică Pegasus Fantasy de Make-Up, în timp ce piesa de închidere You are my reason to be [1] , cântată de Hiromi Perez și Oren Waters.
Producție
Filmul a fost produs pentru a sărbători cea de-a douăzecea aniversare a revistei Weekly Shonen Jump pe care a fost serializat desenul original. Spre deosebire de cele două lungmetraje anterioare, autorul manga-ului original (Masami Kurumada) nu a colaborat la proiectarea personajelor noilor personaje. Primele imagini promoționale au fost publicate în numărul Shonen Jump 31 din 11 iulie 1988 [N 1] , în timp ce seria Asgard era difuzată în Japonia. [1] și vedeți Cavalerii Coroanei purtând armură portocalie [2] .
Distribuție
Filmul a fost lansat pentru prima dată în Japonia la 23 iulie 1988, la aproape un an de la lansarea primului lungmetraj, în aceeași zi cu episodul 87, care vede începutul luptei dintre Pegas și Cavalerul lui Asgard Megres [ 1] .
Ediție italiană
La fel ca toate primele patru filme din franciză, The Legend of the Scarlet Warriors a fost lansat atât într-o adaptare în concordanță cu cea utilizată în serialul TV (cu dialoguri editate de Irene Catoni și Stefano Cerioni , care conținea mai multe citate și un registru mai epic decât originalul. în unele locuri), și cu unul mai fidel originalului. Prima versiune a fost apoi transmisă de Italia 1 la începutul anilor 2000, împreună cu serialul TV.
Prima dublare (efectuată la Studio PV din Milano sub conducerea lui Ivo De Palma în 1993 [3] ) revine actori istorici de voce pentru cei cinci protagoniști, Lady Isabel, Fiore di Luna și Cavalieri d'Oro ( cu excepția lui Fish și Stăpânul celor Cinci Vârfuri, care amândoi aveau vocea lui Enrico Carabelli în seria animată, aici exprimată respectiv de Sante Calogero și Gabriele Calindri). Spre deosebire de cele anterioare, dublarea nu prezintă modificări majore de nume pentru noile personaje, cu excepția lui Abel care este identificat cu zeul Apollo (de la care ia porecla Phoebus): în realitate este o zeitate creată special pentru film. Aceasta a implicat modificarea unui dialog între Sirius și stăpânul său în care acesta din urmă explică originile noului dușman, citându-l pe Apollo nu ca Abel, ci ca divinitate care l-a ajutat pe Zeus să-l omoare [N 2] .
A doua ediție italiană (intitulată Saint Seiya - Seiya the sacred warrior - The legend of the boy of the sun ) a fost organizată de Dynamic Italia în 1996 și prezintă o distribuție total diferită, împreună cu utilizarea de nume și termeni originali și un nou, mai mult adaptare fidelă.la versiunea japoneză editată de Valerio Manenti. Distribuția este formată din voci din piețele romane și milaneze, care au dus la dublarea la două structuri diferite: studioul Logos pentru piesele dublate din Milano și cele din Roma la SEFIT-CDC , cu direcția dublării. respectiv lui Manenti și Isabella Pasanisi [3] .
Ediții video de acasă
La fel ca cele două lungmetraje anterioare, filmul a fost lansat pentru prima oară pe VHS între 1993 și 1994. Cu toate acestea, Legenda războinicilor stacojii a fost ultimul film din franciză care a fost lansat în Italia de Granata Press, din cauza falimentului acestuia din urmă. . În 1996, filmul a fost distribuit apoi (împreună cu celelalte filme din saga) de Dynamic Italia, întotdeauna cu prima dublare. Între 1999 și 2000 a fost lansată cea de-a doua ediție de casete video italiene, care conținea diverse extra, cum ar fi versiunea karaoke a pieselor tematice originale.
În 2002, Dynamic a lansat apoi o ediție pe DVD a filmului numită „Memorial Box”. În noiembrie 2006, Yamato Video a preluat drepturile primelor patru filme, publicându-le pentru prima dată pe DVD cu dublu audio italian și original japonez [4] .
Notă
Adnotări
- ^ Problemele Weekly Shonen Jump apar la o săptămână post-datată. Numărul 31 a apărut de fapt pe 28 iunie 1988
- ^ . În prima ediție italiană se spune că Zeus și-a unit forțele cu cele ale lui „ Avalon ” (nume derivat din mitul arturian și care desemnează de obicei insula unde Arthur a fost adus pe patul de moarte), în timp ce ediția dinamică se referă doar la faptul că pentru pofta sa "Abel a fost persecutat și ucis"
Surse
- ^ a b c d ISTORIA CAVALERILOR DIN 1985 PÂNĂ ÎN AZI - 1988 , pe www.icavalieridellozodiaco.net .
- ^ PRIMA VERSIUNE A CDZ , pe www.icavalieridellozodiaco.net .
- ^ a b AntonioGenna.net prezintă: LUMEA DUBLURILOR - ZONA CINEMATICĂ : "Cavalerii Zodiacului - Filmele" , pe www.antoniogenna.net . Adus la 1 decembrie 2017 .
- ^ I filme - Filmele , pe Cdzmillenium . Accesat la 14 septembrie 2020 ( arhivat la 29 octombrie 2013) .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau din Legenda războinicilor stacojii
linkuri externe
- ( EN ) The Knights of the Zodiac - The Legend of the Scarlet Warriors , pe Anime News Network .
- ( RO ) Cavalerii Zodiacului - Legenda războinicilor stacojii , pe MyAnimeList .
- Cavalerii zodiacului - Legenda războinicilor stacojii , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( EN ) The Knights of the Zodiac - The Legend of the Scarlet Warriors , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- ( EN , ES ) The Knights of the Zodiac - The Legend of the Scarlet Warriors , pe FilmAffinity .
