Dragon Ball Z - Războinicul rău al lumii interlope

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dragon Ball Z -
Războinicul rău al lumii interlope
DBZMovie12.jpg
Copertă DVD italiană
Titlul original復活 の フ ュ ー ジ ョ ン ！！ 悟空 と ベ ジ ー タ
Fukkatsu no Fyūjon !! Gokū la Bejīta
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1995
Durată 50 min
Tip divertisment , acțiune , comedie , fantastic
Direcţie Shigeyasu Yamauchi
Subiect Akira Toriyama
Scenariu de film Takao Koyama
Producător Tan Takaiwa , Tomio Anzai , Tsutomu Tomari
Casa de producție Toei Animation
Distribuție în italiană Italia Video Terminal
Efecte speciale Chiaki Hirao , Masayuki Kochi , Nao Ota , Nobuhiro Shimokawa , Shōji Satō , Toshio Katsuoka , Yoshiaki Okada
Muzică Shunsuke Kikuchi
Art Director Ken Tokushige
Animatori Tadayoshi Yamamuro
Actori vocali originali
Actori vocali italieni
Dublare originală

Re-dublare (2003)

Dragon Ball Z - The Devilish Warrior of the Underworld (復活 の フ ュ ー ジ ョ ン ！！ 悟空 と ベ ジ ー タFukkatsu no fyūjon !! Gokū to Bejīta ?, The Rebirth of Fusion !! Goku and Vegeta ) este un 1995 film de animație regizat de Shigeyasu Yamauchi .

Acesta este al 12-lea film bazat pe Dragon Ball Z , proiectat pentru prima dată la Toei Anime Fair pe 4 martie 1995 [1] .

Complot

Janemba în forma sa finală

O catastrofă s-a întâmplat în iad: din cauza lui Gaisu, un ogru adolescent care are sarcina de a înlocui vasele pentru răutatea sufletelor destinate iadului, tot răul eliberat de spiritele morților a scăpat și morții au revenit la viață . Printre morții înviați îl puteți vedea pe Adolf Hitler în urma unei armate Panzer (aceasta este singura dată în universul Dragon Ball apare un personaj real).

Son Gohan , Son Goten și Trunks și Videl (și fără nimeni nici măcar domnul Satan ) încearcă să restabilească ordinea pe pământ învingându-l pe ostilul înviat, ciocnindu-se chiar cu congelatorul , dar este rapid învins de Gohan. Între timp, Son Goku și Paikuhan trebuie să oprească lupta în turneul celor patru galaxii și să meargă la palatul regelui Yammer pentru a înțelege ce s-a întâmplat. Ajuns în viața de apoi, găsesc palatul regelui Yammer înconjurat de o barieră generată de un demon galben și gras numit Janemba, care nu este altul decât Gaisu, care a absorbit toată răutatea sufletelor condamnaților. Pe măsură ce Goku îi distrage atenția lui Janemba, Paikuhan încearcă să străpungă bariera - descoperind că este sensibil la insulte. Colțuit de Janemba, Goku nu are de ales decât să devină Super Saiyan 3, având în sfârșit dreptate cu privire la adversarul său. În acel moment, însă, Janemba suferă o metamorfoză și devine o ființă și mai puternică, nemiloasă și feroce, învingându-l cu ușurință pe Goku. În momentul în care este pe cale să fie anihilat, Goku este salvat de Vegeta, dar nici măcar el nu poate face nimic împotriva demonului. Văzând partea inferioară a inamicului lor, Goku Vegeta sugerează să folosească fuziunea prin dansul Metamor . La început mândrul prinț Saiyan refuză cu încăpățânare, dar în cele din urmă acceptă; cu toate acestea, poziția degetelor arătătoare este greșită, astfel încât rezultatul este un războinic gras, slab și ridicol, cu singurul noroc că Janemba nu își poate prezice mișcările datorită stângăciei sale. După treizeci de minute fuziunea se topește, iar Goku și Vegeta decid să reîncerce corect dansul lui Metamor. Cu toate acestea, cei doi sunt întrerupți în mod constant de Janemba, dar intervenția lui Paikuhan le permite celor doi Saiyan să fuzioneze cel mai puternic războinic văzut vreodată GogetaSuper Saiyan . Noul adversar al lui Janemba este mult superior lui, atât de mult încât nu poate nici măcar să-l zgârie și este aproape imediat învins, făcându-l să se întoarcă la Gaisu care, la vederea lui Gogeta, fuge de frică. La scurt timp, Gogeta se desparte în Goku și Vegeta, care se salută zâmbind, sperând să se revadă, în timp ce pe Pământ morții se întorc în viața de apoi și pacea revine să domnească pe ambele lumi.

Personaje

Personaje noi

Gogeta (ゴ ジ ー タGojita ? )

Rezultatul fuziunii prin dansul Metamor dintre Son Goku și Vegeta. Cei doi Saiyan fuzionează pentru a-l înfrunta pe Janemba. Războinicul rezultat, Gogeta, are forma Super Saiyan, deși cei doi luptători implementează fuziunea aflându-se în stadiul de bază; construcția seamănă cu cea a lui Goku, în timp ce pentru unele trăsături faciale personajul amintește de Vegeta. Gogeta poartă îmbrăcămintea semnată a lui Metamor și apare necruțătoare, serioasă și răzbunătoare. Un V-Jump din 2004 care își anunța apariția în Dragon Ball Z: Budokai 3 susține că nivelul de luptă al lui Super Gogeta în acest film este de aproximativ 2.500.000.000.

Janemba (ジ ャ ネ ン バ? )

Antagonistul filmului. El este un demon al răului pur născut atunci când Gaisu, un ogru adolescent neîndemânatic, absoarbe accidental răul sufletelor iadului. Prima formă a lui Janemba este un demon gigantic, de culoare gălbuie, vag asemănător cu Buu , cu diverse găuri pe stomac și pe spate asemănătoare cu armele, și atitudinea foarte infantilă. În această formă nu cunoaște alte cuvinte decât numele său, pe care le repetă mereu. Această formă Janemba are multe abilități unice, cum ar fi deschiderea portalurilor dimensionale , crearea de clone în miniatură, precum și exploziile de energie de tragere din „armele cu găuri” ale sale. În ciuda abilităților sale, este forțat să se transforme atunci când Goku Super Saiyan 3 îl pune în dificultate. În a doua formă, Janemba este mai mică, are pielea roșie acoperită cu un fel de pieptar purpuriu și două coarne pe cap. În această formă, el nu vorbește deloc, ci doar râde maniacal. La fel ca starea sa anterioară, are multe abilități unice, cum ar fi teleportarea, întinderea corpului după bunul plac și poate aduce o sabie lungă de cristal. În această etapă, Janemba este atât de puternic încât poate învinge aproape imediat Goku Super Saiyan 3, dovedindu-se mult mai puternic pentru adversar. Nici măcar intervenția lui Vegeta, care a venit să-l ajute să-l învingă pe războinicul rău, nu schimbă lucrurile. Goku și Vegeta fuzionează apoi în Gogeta, care îl învinge pe Janemba în câteva momente, determinându-l să se întoarcă la Gaisu. Numele său provine din cuvântul japonez janen (邪念? ) Care înseamnă „minte rea”.

Distribuție

Titluri

  • Japonia:ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z 復活 の フ ュ ー ジ ョ ン !!悟空 と ベ ジ ー タ(Doragon Boru Zetto - Fukkatsu no fyūjon !! Goku to Bejīta ? )
  • Italia: Dragon Ball Z - Războinicul Demon al iadului
  • Portugalia: Dragon Ball Z - Uma Nova Fusão
  • Statele Unite: Dragon Ball Z: Fusion Reborn
  • Germania: Dragon Ball Z: Fusion Die / Der Film
  • Spania: Dragon Ball Z: Fusión
  • Polonia: Dragon Ball Z: Fuzja
  • Spania: Dragon Ball Z: Goku y La Fusión de Vegueta

Ediție italiană

Prima copiere italiană a filmului, utilizată pentru ieșirea în VHS și TV difuzată pe Rai 2 în 2001, a fost executată de Coop. Eddy Cortese și regia Fabrizio Mazzotta , cu o distribuție diferită de cea a serialului TV. Terminologia a fost păstrată fidelă versiunii italiene a manga.

Filmul a fost ridoppiato în 2003 de distribuția italiană Dragon Ball Z pentru transmisie în două episoade (intitulată „Urgență în lumea interlopă” și „situații jenante”) din Italia 1 din seria Dragon Ball: The saga. Re-dublarea a fost realizată de Merak Film și regizată de Paolo Torrisi pe dialoguri de Manuela Scaglione și Tullia Piredda transcrise în mare parte din cele din prima dublare. Cu toate acestea, există mai multe diferențe în această adaptare față de cea anterioară. Printre principalele:

  • terminologia a fost schimbată pentru a utiliza cea a adaptării italiene a seriei TV;
  • unele dialoguri au fost modificate pentru a atenua insultele și termenii nepotrivi pentru un public copilăresc;
  • „gânduri” originale au fost adăugate în scene în care personajele nu vorbesc;

Re-dublarea a fost apoi utilizată pentru transmisiile TV ulterioare și pentru ieșirea pe DVD.

Ediții video de acasă

Filmul a fost lansat inițial în Japonia, pe VHS și Laserdisc. În 2006, Toei Animation a lansat Dragon Box, care include toate cele patru filme cu Dragon Ball și treisprezece filme Dragon Ball Z. Acestea au fost prezentate într-un nou format cu ecran lat prin intermediul negativelor originale, cu un raport de aspect de 16: 9 în loc de 4: 3 original.

Prima ediție italiană a filmului a fost produsă de Dynamic Italy și distribuită de Video Terminal Italia în 1999, pe VHS. Caseta conținea doar filmul cu prima dublare.

Ediția pe DVD a fost produsă ulterior de Dynit, noua încarnare a Dynamic Italia. La 2 septembrie 2006 a fost distribuit pe chioșcurile de ziare De Agostini , în timp ce distribuția pe piață a avut loc la 6 iunie 2007 din mâna terminalului video italian. În timp ce video master este un transfer simplu de la VHS-ul anterior, sunetul este disponibil în italiană în Dolby Digital 5.1 și în japoneză în 2.0. Întrucât versiunea italiană a filmului a fost acordată de RTI , DVD-ul conține doar redublarea. Sunt incluse, de asemenea, subtitrări în italiană și, ca figuranți, peisaje și cărți pe personaje. [2]

Din 2018 este, de asemenea, o nouă ediție a filmelor de pe discul Blu-ray, opera Yamato Video . Această ediție conține doar ridoppiaggio Merak deoarece, așa cum a afirmat Yamato, animația Toei impusă utilizează doar dublarea televiziunii, considerată cea oficială.

Notă

  1. ^ Card pe Daizex.com .
  2. ^ Fișă tehnică a DVD-ului , pe dynit.it , Dynit . Adus la 20 august 2015 (arhivat din original la 11 iunie 2015) .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragon_Ball_Z_-_Il_diabolico_guerriero_degli_inferi&oldid=121487028#Nuovi_personaggi "