Cele 13 munci ale lui Ercolino

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cele 13 munci ale lui Ercolino
Cele 13 munci ale lui Ercolino.png
RinRin și Son Gokū într-o scenă din film
Titlul original西遊記
Saiyuki
Limba originală japonez
Țara de producție Japonia
An 1960
Durată 88 min (versiunea originală)
84 min (versiune internațională)
Relaţie 2.35: 1
Tip animație , aventură , fantastic , muzical , sentimental
Direcţie Taiji Yabushita , Daisaku Shirakawa
Subiect Osamu Tezuka
Scenariu de film Keinosuke Uegusa, Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
Producător Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
Producator executiv Hiroshi Ōkawa
Casa de producție Toei Dōga
Distribuție în italiană Globe Films International
Fotografie Harusato Otsuka, Komei Ishikawa, Kenji Sugiyama, Seigō Ōtsuka
Asamblare Shintaro Miyamoto, Kanjiro Igusa
Muzică Ryoichi Hattori (versiunea originală)
Les Baxter (versiune internațională)
Animatori Akira Okubara, Yasuji Mori
Fundaluri Eiko Sugimoto, Kazuo Ozawa, Kimiko Saitō, Mataji Urata, Saburo Yoki
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Cele 13 munci ale lui Ercolino (西遊記Saiyuki ?, Lit., „Călătorie în Occident”) este un film din 1960 regizat de Taiji Yabushita și Daisaku Shirakawa. Este un film anime produs de Toei Dōga și bazat pe manga Boku no Son Gokū din 1952 (ぼ く の そ ん ご く う? Lit. „My Son Gokū”) de Osamu Tezuka , el însuși o adaptare a romanului chinezesc The Journey spre Apus (1590). Compania Toei , care a lansat filmul în cinematografele japoneze pe 14 august 1960, a pus numele lui Tezuka în creditele de deschidere ca codirector. Cu toate acestea, Tezuka a susținut mai târziu că a mers la studio doar pentru fotografiile publicitare [1], iar contribuția sa efectivă a fost, așadar, doar în calitate de autor al subiectului. [2] Implicarea sa ca consultant pentru adaptarea manga sale și în promovarea filmului, totuși, a dus la interesul său pentru animație. [3]

A fost unul dintre primele filme anime lansate în Statele Unite , unde a fost lansat pe 26 iulie 1961 sub titlul Alakazam cel Mare! de American International Pictures . Pentru această ocazie, filmul a fost puternic modificat pentru a elimina orice referire la manga și tradițiile orientale, iar coloana sonoră originală de Ryoichi Hattori a fost înlocuită cu un nou scor de Les Baxter . Această versiune a fost apoi exportată în restul Occidentului.

Complot

O maimuță, născută dintr-o piatră, este aleasă rege de acest fel după ce a condus celelalte maimuțe la un palat ascuns sub o cascadă. Cu toate acestea, el se dovedește a fi un rege trufaș și dominator. Îngrijorat de faptul că bărbații ar putea fi mai deștepți decât el, el decide să-l oblige pe înțeleptul pustnic, care trăiește pe vârful unui munte, să-l antreneze. Maimuța reușește să învețe toată magia care îi este învățată și este botezat Son Gokū de către Pustnic, care îi dă o carte de vrăji. Gokū i se alătură în curând iubita sa RinRin, pentru care se oferă să meargă să aducă niște fructe din Grădina Paradisului, gândindu-se că acum este mai puternic decât zeii cărora le aparține locul. Cu toate acestea, tulburat de unul dintre paznici, el se refugiază în templul zeului Shaka , care, pentru a-l pedepsi pentru aroganță, îl închide în Muntele Gono, unde magia lui nu are niciun efect.

Datorită eforturilor lui RinRin, care își riscă viața pentru a-l hrăni pe Gokū, acesta din urmă este eliberat și forțat de zeița Kanzeon să-l urmeze pe călugărul Sanzō-hōshi în Tenjiku , astfel încât să ajungă pe calea cea bună folosindu-și puterile pentru totdeauna. La începutul călătoriei, Gokū îl învinge pe Cho Hakkai , un monstru asemănător unui porc care voia să forțeze o fată să se căsătorească cu el. Hakkai merge să caute ajutorul fraților săi vitregi Kinkaku și Ginkaku, care sunt totuși învinși (nu fără o anumită dificultate) de Gokū. Hakkai este apoi iertat și forțat să-i urmeze pe Gokū și Sanzō în călătoria lor. Gokū împiedică mai târziu o tentativă de răpire a lui Sanzō de către Shoryu, slujitorul monstruului rău de tauri Giumaho , care vrea să mănânce călugărul pentru a trăi mai mult de trei mii de ani. Cei trei însoțitori ajung apoi la castelul puternicului Sha Gojō care, după ce a dat unele probleme, este de asemenea învins și obligat să se alăture grupului.

Ajuns lângă reședința lui Giumaho, grupul (ai cărui membri s-au împrietenit acum) este blocat de erupția unui vulcan. Gokū și Hakkai merg apoi să fure fanul bananelor magice de la Rasetsu-jo, soția lui Giumaho, pentru a îngheța erupția. Cu toate acestea, în absența lor, Giumaho îl răpește pe Sanzō. În timp ce Hakkai este oprit de Rasetsu, Gokū reușește să se întoarcă, dar este păcălit de Shoryu, care își fură fanul și îl folosește pentru a-l învinge. Sha Gojō, care a săpat un tunel, este informat despre răpirea de către Gokū la întoarcere și apoi ia maimuța cu el în timp ce sapă un tunel pentru cetatea Giumaho. Odată ajunși, cei doi îi eliberează pe Sanzō și pe Hakkai cu ajutorul lui Shoryu, căruia Giumaho i-a refuzat o recompensă pentru serviciile sale. Urmează o luptă acerbă împotriva lui Giumaho, pe care Gokū reușește să o învingă aruncându-l într-un crater vulcanic, a cărui lavă este înghețată de Hakkai cu ventilatorul. Cei patru tovarăși merg apoi la templul Tenjiku, unde sunt mulțumiți de zei pentru munca lor și defilează prin orașul festiv. În cele din urmă, Gokū se întoarce la palatul său, unde reușește să-l vindece pe RinRin care se îmbolnăvise din cauza absenței sale.

Personaje

  • Son Gokū : o tânără maimuță născută dintr-o piatră, protagonistă a filmului. La începutul filmului, în ciuda faptului că este curajos, se dovedește a fi un rege mândru și dominator. După antrenamentul cu Pustnicul (care îi dă numele), el dobândește puteri magice fenomenale, inclusiv cea de a invoca norul zburător Kintōn. Înfrângerea unui paznic din Grădina Paradisului devine, de asemenea, proprietatea personalului extensibil Nyoibō. În timpul călătoriei cu călugărul Sanzō-hōshi își schimbă caracterul, devenind bun și generos. Este inspirat de personajul Sun Wukong din roman. În versiunea internațională, el este redenumit „Alakazam” (în italiană Ercolino ), un nume dat de celelalte maimuțe și este predestinat rolului de rege al fiarelor printr-o predicție a regelui Amo. În această versiune, trenul Hermit Gokū de la este transformat în vrăjitorul Merlin .
  • RinRin : o tânără maimuță, iubita lui Gokū, care o întâlnește imediat după naștere. Îl iubește profund pe Gokū, în ciuda faptului că acesta din urmă se comportă urât față de ea. În timpul călătoriei iubitului ei, ea comunică telepatic cu el pentru a-l îndruma pe calea cea bună. În ediția internațională este redenumită „DeeDee” (în italiană Didi ).
  • Cho Hakkai : un monstruos porc antropomorf, cu puteri magice similare cu cele ale lui Gokū (deși mai slab). Inițial, el se dovedește dominator și egoist, forțând o fată să se căsătorească cu el. Cu toate acestea, după ce Gokū îi învinge pe frații săi vitregi Kinkaku și Ginkaku, el se oferă să moară în locul lor. Apoi este obligat să-i urmeze pe Gokū și Sanzō, devenind rapid prieten cu ei și ajutându-i să depășească adversitatea călătoriei. Arma lui este un fel de greblă. Este inspirat de personajul lui Zhu Wuneng din roman. În versiunea internațională, el este redenumit „Sir Quigley Broken Bottom” (în italiană Orco Porco delle Acornde ) și devine un simplu tovarăș al lui Grinta (Kinkaku și Ginkaku).
  • Sha Gojō : un demon care trăiește într-un castel în mijlocul deșertului. Când Gokū, Hakkai și Sanzō ajung la castelul său, el ar dori să-i mănânce, dar este învins de Gokū și forțat să se alăture grupului. El mânuiește o coasă dublă pe care o folosește și pentru a săpa tuneluri și a crea furtuni de nisip. El devine rapid prieten cu tovarășii săi de călătorie și joacă un rol vital în salvarea lui Hakkai și Sanzō. Este inspirat de personajul lui Sha Wujing din roman. În versiunea internațională este redenumită „Max Lulipopo” (în italiană Max Trivellone ).
  • Sanzō-hōshi : un călugăr însărcinat de zei să ajungă la templul sacru din Tenjiku (sau subcontinentul indian ) pentru a salva locuitorii lumii. El îl eliberează pe Gokū de captivitate și îl obligă să vină cu el printr-o coroană magică, deoarece maimuța refuză inițial să-l urmeze. În timpul călătoriei este răpit de Giumaho, dar tovarășii săi îl salvează, iar în cele din urmă este mulțumit de zei pentru misiunea îndeplinită. Este inspirat de personajul lui Sanzang din roman. În versiunea internațională, unde este redenumit Amat , el este fiul prinț al regelui Amo și al reginei Amas (adică zeii), iar călătoria sa devine un pelerinaj de formare pentru a deveni rege.
  • Giumaho : un monstruos taur antropomorf, principalul antagonist al filmului, care vrea să mănânce Sanzō pentru a trăi mai mult de trei mii de ani. Locuiește într-o fortăreață lângă un vulcan și mânuiește o furcă. De asemenea, este capabil să-și elimine caracteristicile antropomorfe, crescând viteza și chiar reușind să zboare. Este inspirat de personajul lui Niu Mowang din roman. În versiunea internațională, el este redenumit „Regele groaznic” (în italiană Re Scorfano ), iar scopul său pare să fie în schimb să se răzbune pe regii Majutsolandia.
  • Shoryu : un elf răutăcios, slujitor al lui Giumaho. După ce acesta din urmă renunță la promisiunea sa de a-l recompensa pentru serviciile sale, el îl ajută pe Gokū să-și elibereze tovarășii. Pentru a comunica cu Giumaho, el folosește un emițător de corn pe care îl ține pe cap și un receptor de telefon. În ediția internațională este redenumită „Filo Fester” (în italiană Peste Zezè ).
  • Rasetsu-jo : o femeie, soția lui Giumaho. Monstrul îi încredințează ventilatorul său magic de banane, care îi este furat de Gokū. Mai târziu, fanul este readus la ea de Shoryu, dar, în timpul bătăliei finale, Hakkai o fură și o folosește împotriva ei, înghețând-o. Se bazează pe figura Rakshasa . În versiunea internațională, ea este redenumită Queen Gruesome (în italiană Regina Scorfano ).
  • Shaka și Kanzeon : zeii. În timp ce primul îl pedepsește pe Gokū, cel din urmă îl iartă. Ele se bazează pe Gautama Buddha și, respectiv, pe Avalokiteśvara . În versiunea internațională, unde sunt redenumiți Amo și Amas , ei sunt regele și regina Majutsolandia și sunt părinții prințului Amat (aka Sanzō).
  • Kinkaku și Ginkaku : cei doi frați războinici ai lui Cho Hakkai se disting numai prin culoarea diferită a armurii și prin dexteritatea opusă în a ține sabia. Ei posedă un borcan magic care, odată decupat, suge adversarul care vorbește după ce i se spune numele, topindu-l rapid. În versiunea internațională, acestea sunt redenumite „Herman Mcsnarles” și „Vermin Mcsnarles” (în italiană Brutus și Caino Grinta ).

Distribuție

Pentru distribuție în Statele Unite, filmul a fost puternic modificat de Alta Vista Productions, pentru a elimina orice referire la operele de origine și tradițiile orientale. Această versiune a fost produsă de James H. Nicholson , Lou Rusoff și Samuel Z. Arkoff . Dialogurile au fost rescrise aproape în totalitate de Rusoff și Lee Kresel (creditat și ca regizor). Pe lângă dialoguri, coloana sonoră a fost refăcută în totalitate de Les Baxter . În plus față de schimbările privind numele, identitățile și rolurile personajelor deja descrise mai sus, principalele schimbări se referă la decor: Paradisul se transformă în Majutsolandia (în engleză „Majutsu Land”), o insulă imaginară zburătoare de pe coasta Japoniei unde vrăjitori puternici ajung și mor pe Pământ, în timp ce zeii Raiului devin rege și regină din Majutsolandia. Cu toate acestea, există unele contradicții, deoarece acest nume este folosit și pentru a se referi la continentul unde are loc filmul. Această versiune include, de asemenea, mai multe modificări în montaj, deoarece, pe lângă unele tăieturi, a fost creată o introducere ad hoc pentru a descrie setarea filmului folosind scene care apar mai târziu (filmul, prin urmare, durează cu patru minute mai puțin). În acest scop, a fost adăugată și o voce narativă care în engleză aparține lui Sterling Holloway . Această versiune a fost apoi exportată în restul Occidentului.

Data de ieșire

Datele de lansare internaționale au fost:

Ediție italiană

Titlu

Titlul italian al filmului este un citat din cele douăsprezece munci ale lui Hercule (precum și numele italian al protagonistului se referă la Hercule însuși). Cu toate acestea, pare complet arbitrar, deoarece protagonistul filmului nu face deloc treisprezece munci.

Dublarea

Dublarea italiană a filmului a fost realizată de CDC Deoarece versiunea internațională a fost distribuită în Italia, dialogurile italiene se bazează exclusiv pe cele din SUA, schimbând totuși numele aproape tuturor personajelor. Cu toate acestea, melodiile au fost păstrate în limba engleză. Filmul este povestit în italiană de Lauro Gazzolo .

Ediții video de acasă

Toei Video a lansat filmul pe DVD în Japonia pe 9 august 2002, reimprimându-l pe 28 iunie 2008. Singura ediție video de acasă a filmului lansată în Italia este un Super 8mm publicat de Avo Film Edizioni .

Ospitalitate

În ciuda unui buget mare de marketing și a unei promoții grele, filmul nu a fost un succes financiar în America de Nord. În 1961 a fost proiectat la cel de-al 22 - lea Festival Internațional de Film de la Veneția , primind Diploma Specială a Festivalului Internațional de Film pentru Copii. [4] Los Angeles Times a numit-o „caldă, distractivă și incitantă” și a afirmat că „desenele sunt cu adevărat excelente”. [5] Cu toate acestea, în 1978 a fost inclus în cartea The Fifty Worst Films of All Time , care este lista celor mai proaste cincizeci de filme realizate vreodată în opinia autorilor.

Notă

  1. ^ (EN) Jerry Beck , The Animated Movie Guide , Chicago, Chicago Review Press, 2005, pp. 10-11, ISBN 1-55652-591-5 .
  2. ^ Guido Tavassi, History of Japanese animation , Latina, Tunué, 2012, pp. 76-77, ISBN 978-88-97165-51-4 .
  3. ^ (EN) Fred Patten, A Capsule History of Anime on awn.com, 1996. Adus pe 29 octombrie 2014.
  4. ^ Analele 1961 - Premii , pe asac.labiennale.org , ASAC . Adus la 28 aprilie 2017 .
  5. ^ (EN) Geoffrey Warren, „Alakazam” Deliciousful New Cartoon Movie , în Los Angeles Times , 23 septembrie 1961.

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_13_fatiche_di_Ercolino&oldid=122568773 ”