Pentru San Martino sămânța săracului
Pentru San Martino sămânța săracilor este un proverb popular foarte vechi cu fond religios , dar și unul laic, răspândit în multe zone ale Italiei , care privește o sărbătoare și obiceiurile din lumea agricolă . [1]
San Martino și însămânțare
«Pentru San Martino |
De obicei, cei care nu au bani semănă târziu, și pentru că nu își pot permite un ajutor mare și, prin urmare, la final vor culege o recoltă foarte slabă.
San Martino și vin
«Cine vrea să facă vin bun |
Având în vedere diferențele climatice, o tăiere bună se poate face din noiembrie până în martie , adică din momentul în care vița de vie nu mai are struguri până când mugurii se mișcă. [1]
San Martino și fasole
« În San Martinu |
| ( Dialect sicilian ) |
„La San Martino, fasole și in”.
Acesta este momentul ideal pentru însămânțarea altor tipuri de plante, având în vedere întotdeauna doi factori importanți, precum latitudinea și înghețurile. Pentru lenjerie există două perioade indicate: una este toamna și cealaltă este primăvara.
San Martino și gâștele
« Gâște, castane și vin |
| ( Dialect piemontez ) |
„Gâște, castane și vin, păstrează totul pentru San Martino”.
Când a început perioada Adventului pe 12 noiembrie, care prezenta obiceiuri și rituri similare Postului Mare , cu o zi înainte de sărbătoarea Sf. Martin era folosită pentru a mânca și a bea din abundență, atât de mult încât în Istria a fost numită ziua bețivilor . [1]
San Martino și bețivii
« Par Sa 'Martèn |
| ( Dialectul din Romagna ) |
„Pentru San Martino cei mari și cei mici se îmbată”.
Un obicei vechi era acela că toți, inclusiv copiii, mâncau castane și beau vin. Potrivit unor istorici, această sărbătoare a fost moștenită de latinii care au redenumit-o Brumalia , în timp ce creștinii ulteriori au definit-o ca fiind Martinalia . [1]
Notă
Bibliografie
- Carlo Lapucci și Anna Maria Antoni, Proverbe ale lunii , Garzanti, 1985.
- T. Buoni , New thesoro de 'Proverbe italiene , Veneția, 1604.
- N. Castagna, Proverbe italiene colectate și ilustrate , Napoli, 1869.
- U. Rossi, Proverbe agricole , Florența, 1931.
- A. Pochettino, Tradiții meteorologice populare , Torino, 1930.
- A. Arthaber, Dicționar comparativ de proverbe și moduri proverbiale , Milano, 1929.
