Roberto Busa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Părintele Roberto Busa în 2006 (în fundal volumele Indexului Thomisticus).

Părintele Roberto Busa ( Vicenza , 28 noiembrie 1913 - Gallarate , 9 august 2011 ) a fost preot iezuit , lingvist și italian computerizat . Potrivit lui Thomas Nelson Winter a fost un pionier în utilizarea informaticii aplicate lingvisticii [1] [2] (o disciplină cunoscută astăzi sub numele de Lingvistică Computațională ) [3] . El a creat „Indexul Thomisticus”, o lematizare a operei omniei lui Toma de Aquino și a textelor cele mai strâns legate de el.

Cimitirul Crenna (fracțiune din Gallarate ): mormântul părintelui Busa.

Biografie

Al doilea din cinci copii, a urmat liceul în Belluno și în 1928 a intrat în seminarul local, însoțitor al lui Albino Luciani, viitorul papă Ioan Paul I. În 1933 a intrat în Compania lui Isus . Se va dedica studiilor lingvistice timp de treisprezece ani (1933-1946), învățând latină, greacă, ebraică, franceză, engleză, spaniolă și germană. În 1937 obține licențiat în filosofie, urmat de cel în teologie ( 1941 ).

La 31 mai 1940 a fost hirotonit preot, cu doar zece zile înainte ca Italia să intre în cel de- al doilea război mondial . Busa este destinat să devină capelan militar , dar provincialul îl alege pentru serviciul cultural [4] . Pe toată durata războiului a rămas la Universitatea Gregoriană , unde i s-a atribuit un lector gratuit. Lucrați la o teză despre doctrina „prezenței” în Sfântul Toma . El examinează toată lucrarea sfântului din Aquino, care poate fi cuantificată în aproximativ nouă milioane de cuvinte.

În 1946 a absolvit filosofia la Pontificala Universitate Gregoriană cu o teză intitulată „ Terminologia tomistică a interiorității ” (publicată în 1949). Profesor titular de ontologie , teodicie și metodologie științifică , pentru câțiva ani este și bibliotecar la Aloisianum din Gallarate .

Busa cu papa Paul al VI-lea .

A predat la Pontificala Universitate Gregoriană din Roma , la Aloisianum din Gallarate , la Universitatea Catolică a Sfintei Inimi din Milano .

A murit la 9 august 2011 la vârsta de 97 de ani. [5] Este înmormântat în cimitirul din Crenna , un cartier din Gallarate .

Părintele Roberto Busa SJ - Mormânt. Cimitirul Crenna (Gallarate, VA ).

Indicele Thomisticus

În 1946 , în timpul elaborării tezei de licență la Universitatea Gregoriană , s-a maturizat ideea unei verificări precise și complete a lexicului lui Toma de Aquino . Punctul de plecare al vastei cercetări vine din observarea unui anume: la Sfântul Toma conceptul de „interioritate” este prezent în forma în care se află ; Cu toate acestea „recidivele particulei în care nu au fost disponibile în oricare dintre concordanțe dedicate lucrările Aquinas teologului disponibile la momentul respectiv “ [6] .

Părintele Busa decide să-și înceapă munca din nou și scrie 10.000 de cărți cu mâna. Apoi își dă seama că sarcina a fost dificilă și începe să caute mașini automate capabile să efectueze analiza lemelor [7] . Printre diferitele institute la care s-a adresat s-a numărat IBM din New York . În 1949 l - a întâlnit pe președintele Thomas Watson și l-a convins să-i pună la dispoziție calculatoare (aparate de punch card) cu care să-și poată desfășura proiectul. Înființează un laborator în Gallarate și începe examinarea cuvânt cu cuvânt a tuturor textelor Sfântului Toma. [8] Lucrarea a constat în analiza lexicografică a celor aproape nouă milioane de cuvinte care alcătuiesc opera completă a Sfântului Toma de Aquino, plus două milioane de cuvinte ale altor autori latini. Părintele Busa creează metoda, terminologia și procedurile [9] .

În acel moment, singurele suporturi de înregistrare erau cartele perforate : părintele Busa a calculat că va trebui să tipărească 12 milioane de carduri. El a calculat spațiul pe care îl va ocupa dulapul: 90 de metri de fațadă, 1,20 m înălțime, 1 m adâncime pentru o greutate de aproximativ 500 de tone [10] . Când ajunge la mijlocul lucrării (6 milioane de carduri) apar benzi magnetice . Părintele Busa a experimentat imediat această nouă soluție tehnologică, trecând de la cărțile perforate la benzile magnetice (1800 de bucăți pentru o lungime totală de aproximativ 1500 km).

În 1980 , la sfârșitul unei lucrări de treizeci de ani, a finalizat ediția tipărită a Indexului Thomisticus în 56 de volume, pentru aproape 70.000 de pagini și 11 milioane de cuvinte. Părintele Busa folosește și tehnologia informației pentru această operațiune: IBM i-a pus la dispoziție un computer pentru aplicații științifice 360/44 și o imprimantă laser 2686 (un prototip care ulterior nu a avut distribuție comercială). Volumele sunt tipărite din benzi magnetice prin fotocompunere computerizată [11] . Indicele Thomisticus este prima lucrare publicistică majoră care a fost tipărită cu noua tehnologie; din acest motiv merită să fie amintit în istoria publicării .

În anii 1980 , CD-ROM-urile au apărut pe piață. Lucrarea părintelui Busa a constat în un miliard și 630 milioane de octeți. Așadar, ar fi fost necesare trei cd-romuri pentru a include lucrarea. Folosind algoritmi de compresie adecvați, Indexul Thomisticus a fost conținut într-un singur cd-rom [10] . În 1989 , cu ajutorul lui Piero Slocovich, părintele Busa reușește să obțină o versiune a Indexului sub forma unui hipertext interactiv.

În 2005 , opera a debutat pe web . Această versiune a fost sponsorizată de Fundația Tomás de Aquino și Asociația pentru Computerizarea Analizei Lexicologice Hermeneutice (CAEL). Proiectul a fost încredințat lui E. Alarcón și E. Bernot, care au lucrat în colaborare cu părintele Busa.

„Premiul Busa”

În 1998, Asociația pentru Calculul Literar și Lingvistic (ALLC) și Asociația pentru Calculatoare în Științe Umaniste (ACH) au înființat „ Premiul Busa ” care recompensează pe cei care s-au distins în domeniul informaticii umaniste .

Ultimele proiecte

Busa a fost profesor la Pontificala Universitate Gregoriană din Roma la Facultatea de Filosofie a Aloisianum din Gallarate , la Universitatea Catolică a Inimii Sacre din Milano .

În ultimii ani a lucrat la proiectul Lexiconului Bicultural Tomistic (LTB) cu scopul de a interpreta conceptele în latină ale lui Thomas Aquinas în termeni de cultură contemporană. În paralel cu proiectul LTB, părintele Busa a promovat reluarea, pe o bază conceptuală diferită de cea utilizată în anii 1960, a traducerilor automate dintr-o limbă în alta, cu metoda Limbajelor Disciplinate (LD) cu scopul de a face traducerea automată a textelor (de exemplu manuale) care sunt scrise într-un subansamblu „disciplinat” al unei limbi fezabile, automat, dintr-o limbă în alta.

Telematică și rețele sociale. La inițiativa Francesca Bruni (Art Valley) a fost inițiată o dezbatere într-un grup de Facebook (intitulat Părintele Roberto Busa SJ) la care s-au alăturat numeroși cărturari și profesori din universități americane, italiene, germane, norvegiene, daneze și olandeze. Peste 100 de adepți de pe diferite continente au mărturisit despre răspândirea operei lui Busa.

Lucrări

  • Terminologia tomistică a interiorității. Eseuri metodice pentru o interpretare a metafizicii prezenței , Milano, Bocca, 1949, pp. 280. Această lucrare, care este teza sa de licență, a declanșat lucrarea Indexului Thomisticus, deoarece conceptul de „interioritate” era prezent la Sfântul Toma sub forma „a fi în” și a recurențelor particulei „ în „nu au fost găsite în niciuna dintre„ concordanțele ”lucrărilor Sfântului Toma existente până atunci.
  • Index Thomisticus Sancti Thomae Aquinatis Operum Omnium Indices ed concordantiae , Stuttgart, Frommann Holzboog, Stuttgart, 1974-1980, 56 de volume de aproximativ 1000 de pagini fiecare (62550 de pagini în total). Indexarea completă a tuturor aparițiilor fiecărui cuvânt folosit în lucrările Sfântului Toma. Aceasta este lucrarea sa principală, pusă ulterior la dispoziție ca CD-ROM (1990) și mai târziu din nou ca DVD.
  • Totius Latinitatis Lemmata , Milano, Institutul Lombard, Academia de Științe și Litere, 1988, pp XVI + 532. Ar putea fi definit ca o „listă de cuvinte” latină cu indicarea caracteristicilor fiecărei lemme. „Listele” conținute în carte sunt trei, una în ordine alfabetică regulată, una în ordine alfabetică retrogradă, adică terminarea fiecărui cuvânt și a treia în ordine morfologică, adică, de exemplu, toate cuvintele feminine ale prima declinare, urmată de toate cele masculine din prima declinare etc.
  • Fundamentele informaticii lingvistice , Milano, Viața și gândirea, 1987, pp. 412. Cartea descrie metoda urmată pentru realizarea Indexului Thomisticus .
  • Hermeneutica și traducerea [...] unui lexic tomistic „bicultural”, în Evul Mediu , Padova, XVIII 1992, pp. 3-20. Aici apare ideea LTB.
  • Inquisitiones lexicologicae in Indicem thomisticum , Gallarate-Milano, CAEL, 1994, pp. 218. Această lucrare, scrisă în latină, cu o traducere în engleză opusă, raportează toate statisticile semnificative referitoare la Index Thomisticus și considerațiile care au condus la clasificarea cuvintelor Sfântului Toma în Indexul însuși.
  • Roberto Busa, Quodlibet. Fărâmițele morii mele , Milano, Spirali, 1999, ISBN 88-7770-535-3 . - Conține eseuri pe diverse teme, dintre care unele includ și material autobiografic.
  • De la computer la îngeri , Castel Bolognese (RA) - Milano, Ithaca - BVE, 2000, pp 253. Cartea preia lecțiile susținute de părintele Busa la Politehnica din Milano în anii imediat anteriori.
  • Reversing Babel, adică revenirea la rădăcinile fiecărei limbi , Milan, Spirali, 2006, pp. 228. Pe lângă comunicările referitoare la Limbile Disciplinate , volumul conține o bibliografie a lucrărilor părintelui Busa.
  • Cartea metodelor , CAEL, Gallarate, 1996. Sub titlul general „Cartea metodelor” au fost publicate până în 2008 aproximativ douăzeci de volume, toate în sprijinul proiectului LTB.

Onoruri

Cavalerul Marii Cruci a Ordinului de Merit al Republicii Italiene - panglică pentru uniforma obișnuită Cavaler al Marii Cruci a Ordinului de Merit al Republicii Italiene
„La inițiativa președintelui Republicii”
- Roma , 3 martie 2005 [12]

Notă

  1. ^ Pionier în lingvistica computațională și cea mai mare lucrare publicată din toate timpurile , pe IBM . Adus la 11 august 2011 (arhivat din original la 27 martie 2012) .
  2. ^ Thomas N. Winter, „Roberto Busa, SJ și invenția concordanței generate de mașini”, Digital commons, Universitatea din Nebraska [1]
  3. ^ Părintele Roberto Busa SJ , pe xoomer.virgilio.it . Adus la 17 decembrie 2013 .
  4. ^ R. Busa , p. 49 .
  5. ^ Știri despre moarte din La Stampa , pe www3.lastampa.it . Adus la 12 august 2011 (arhivat din original la 25 octombrie 2011) .
  6. ^ Armando Torno, Iezuitul care l-a pus pe Sfântul Toma în PC , în Corriere della Sera , 11 august 2011, p. 39.
  7. ^ R. Busa , p. 51 .
  8. ^ Martino Cervo, Preotul care a „inventat” Google datorită credinței sale în Sfântul Toma , în Libero , 28 noiembrie 2013.
  9. ^ R. Busa , p. 52 .
  10. ^ a b R. Busa , p. 107 .
  11. ^ R. Busa , p. 106 .
  12. ^ Site-ul Quirinale: detaliu decorat.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 90.141.929 · ISNI (EN) 0000 0001 1774 2383 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 048 624 · LCCN (EN) n83142257 · GND (DE) 118 858 009 · BNF (FR) cb12033883h (dată) · BAV ( EN) 495/85958 · WorldCat Identities (EN) lccn-n83142257
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Roberto_Busa&oldid=117304600 ”