Circul lunii moarte
| Circul lunii moarte grup | |
|---|---|
 | |
| Univers | Sailor Moon |
| Numele orig | デ ッ ド ム ー ン サ ー カ ス (Deddo Mūn Sākasu) |
| Limbă orig. | japonez |
| Autor | Naoko Takeuchi |
| Studiu | Toei Animation |
| editor | Kōdansha |
| Prima aplicație. | 1995 |
| Prima aplicație. în | Nakayoshi |
| Publică- l. | Star Comics |
| Prima aplicație. aceasta. | 1995 |
| Antrenament original |
|
| Șef / conducător | Nehellenia |
Circul lunii moarte (デ ッ ド ム ー ン サ ー カ スDeddo Mūn Sākasu ? ) Este numele colectiv cu care sunt indicați dușmanii celei de-a patra serii a lui Sailor Moon . Sunt prezenți atât în manga, cât și în anime , cu unele ușoare schimbări în povestea lor. Numele folosit în adaptarea italiană este Circo della Luna Denta . Aproape toți cei mai proeminenți membri ai circului poartă o marcă pe frunte reprezentând o lună nouă neagră [1] .
Compararea denumirilor originale și adaptate
La fel ca în seria anterioară, unele nume derivate din pietre și pietre prețioase, în acest caz cel de Zirconia și Zircon (din zircon ), cel de Hawk's Eye (din bijuteria ochiului șoimului), Ochiul de tigru (ochiul de tigru este un cuarț care conține limonit, care produce reflexii galbene tipice care fac ca acest cristal să semene cu ochii tigrului), în timp ce cel al ochiului de pământ este un obiectiv fotografic. Rețineți că în manga [2] se află aceiași membri ai trio-ului care și-au dat acest nume după ce au devenit umani, care nu sunt altceva decât traducerea în engleză a numelor prin care le-au numit amazoanele atunci când erau în forma lor animală ( Tiger's Eye , Hawk's Eye și Fisheye ) [3]
Numele Nehelleniei este inspirat de cel al unei zeițe a mitologiei teutone. Cvartetul amazonian își datorează numele celor ale unor asteroizi din sistemul solar . Această alegere se datorează faptului că, în manga, cele patru amazoane sunt de fapt patru războinici marinari ai secolului al treilea, treziți „devreme” de puterea rea a Nehelleniei.
Prin urmare, numele membrilor Trio-ului au fost adaptate cu traducerea lor în italiană, precum și Zircon, în timp ce Nehellenia și Zirconia au păstrat originalul japonez. Singular este cazul Cvartetului Amazon, al cărui nume și-a păstrat pronunția japoneză.
| Nume japonez | nume englezesc | Nume italian | Originea numelui | Actor de voce japonez | Actor vocal italian |
|---|---|---|---|---|---|
| Joō Nehellenia (女王 ネ ヘ レ ニ アJoō Neherenia ? ) | Regina Nehellenia | Regina Nehellenia | Nehalennia | Yoshiko Sakakibara (adult) [4] Wakana Yamazaki (copil) [5] | Dania Cericola [6] |
| Zirconia (ジ ル コ ニ アJirukonia ? ) | Zirconia | Zirconia | Zircon | Hisako Kyoda [4] | Grace Migneco [6] |
| Zircon (ジ ル コ ンJirukon ? ) | Zircon | Zircon [7] | Zircon | ||
| Ochiul lui Tigru (タ イ ガ ー ズ ・ ア イTaigāzu Ai ? ) | Ochiul de tigru | Ochiul tigrului | Ochiul tigrului | Ryōtarō Okiayu [4] | Diego Sabre [6] Nicola Bartolini Carrassi [8] |
| Hawk's Eye (ホ ー ク ス ・ ア イHōkusu Ai ? ) | Ochiul lui Hawk | Ochi de șoim | Ochi de șoim | Toshio Furukawa [4] | Patrizio Prata [6] Davide Garbolino [8] |
| Fisheye (フ ィ ッ シ ュ ・ ア イFisshu Ai ? ) | Fisheye | Ochi de pește | Ochi de pește | Akira Ishida [4] | Emanuela Pacotto [6] Patrizia Scianca [8] |
| Cerecere (セ レ セ レSeresere ? ) | Cele Cele | Cere Cere Wax-Wax (a treia ediție a manga) | 1 Ceres | Yuri Amano [4] | Daniela Fava [6] |
| Pallapalla (パ ラ パ ラParapara ? ) | Para Para | Para Para Pallapalla (a treia ediție a manga) | 2 Pallas | Machiko Toyoshima [4] | Federica Valenti [6] |
| Junjun (ジ ュ ン ジ ュ ンJunjun ? ) | Iun Iun | Iun Iun Iun-Iun (a treia ediție a manga) | 3 Juno | Kumiko Watanabe [4] | Nadia Biondini [6] |
| Vesves (ベ ス ベ スBesubesu ? ) | Besu Besu | Besu Besu Vesves (a treia ediție a manga) | 4 Vesta | Junko Hagimori [4] | Marcella Silvestri [6] |
| Xenotime (ゼノ タ イ ム? ) | Xenotime | Xenotime | Xenotime- (Y) | n / A | n / A |
| Zeolit (ゼ オ ラ イ ト? ) | Zeolit | Zeolit | Zeolit | n / A | n / A |
Nehellenia
Regina Nehellenia (女王 ネ ヘ レ ニ アJoō [9] Neherenia ? ) , Este șeful Circului Lunii Moarte. Apare atât în manga Sailor Moon, cât și în anime . El este singurul dușman care a apărut în două serii: toate sezonul patru și primele șase episoade ale sezonului cinci . Personajul său este profund diferit în cele două versiuni ale poveștii.
În manga, Nehellenia a fost inamicul Reginei Serenity în zilele Silver Millennium. Ea s-a prezentat neinvitată la sărbătorile pentru nașterea prințesei Serenity și a pus un blestem pe fetiță, astfel încât să nu poată ajunge niciodată la tronul regatului său și la distrugerea acestuia. Ceea ce s-a adeverit odată cu sosirea reginei Metaria care a distrus regatul înainte ca prințesa Serenity să poată urca pe tron. În secolul al XX-lea, el ajunge pe Pământ exploatând o eclipsă de soare și încearcă să cucerească Pământul din interior făcând din Iluzie un loc plin de coșmaruri și întuneric.
În anime, Nehellenia era frumoasa regină a lunii moarte care urcase pe tron în copilărie și era iubită de supuși și venerată ca o zeiță. Cu toate acestea, era foarte nefericită și era convinsă că frumusețea ei era singurul lucru pe care îl avea. Într-o zi, oglinda în care a petrecut ore întregi admirându-se întrebându-se cum va arăta în viitor i-a arătat reflexul unei bătrâne monstruoase. Înspăimântată, Nehellenia a fost cuprinsă de disperare și Zirconia, apărând în aceeași oglindă, a folosit acest sentiment pentru a lua în stăpânire mintea tânărului suveran. Datorită Zirconia, Nehellenia a înțeles cum să rămână tânără pentru totdeauna: hrănindu-se cu oglinzile viselor minunate furate de la oamenii ei, care au fost astfel transformați în lemuri . Mai târziu, ea a aflat de puterea cristalului de aur și a încercat să o apuce, în timp ce urmărea dragostea păstrătorului său, dar a eșuat și a fost limitată la fața întunecată a lunii . Aici a așteptat momentul potrivit și, în timpul unei eclipse, l-a răpit pe Helios, păzitorul cristalului de aur, ajungând apoi pe pământ pentru a căuta spiritul băiatului, care se refugiase în oglinda viselor Chibiusa. În cele din urmă, după ce a fost învinsă de Sailor Moon și Sailor Chibi Moon , ea este din nou sigilată într-o oglindă.
La începutul celei de-a cincea serii, Nehellenia este trezită și eliberată de Sailor Galaxia și își planifică răzbunarea: distruge tot ceea ce îi este mai drag lui Usagi, începând cu Mamoru și apoi trecând la tovarășii ei. Apoi își rupe oglinda visului și aruncă fragmentele pe Pământ, dintre care una îl transformă pe Mamoru în succubul său. Piesele rămase se transformă între timp în clonele sale care atacă populația, apoi fiind înfrânte de războinicii Sailor (în anime toate fragmentele aveau scopul de a face oamenii sclavi pentru apariția lor). Când Usagi, după diferite vicisitudini, reușește să ajungă în prezența Nehelleniei, el decide să o ierte și îi oferă ajutorul său. Nehellenia se trezește în copilărie în vechiul ei regat, înconjurată de supușii ei: Cristalul de Argint i-a dat șansa de a începe de la capăt.
Ea este portretizată de Sayu Ootsuki în musicalul din 2016.
Zirconia
Zirconia (ジ ル コ ニ アJirukonia ? ) Este o insectă antropomorfă veche, subordonată Nehelleniei (în manga este prezentată ca ghid spiritual al Reginei); se ocupă de a da ordine Amazon Trio și Amazon Quartet . În mod curios, în adaptarea americană a anime-ului Zirconia a devenit bărbat.
În anime, Zirconia arată similar cu ceea ce Nehellenia ar fi avut ca o femeie în vârstă și datorită aspectului ei plagiază regina. Este nerăbdătoare de eșecurile Trio-ului, îi ordonă Cvartetului să le elimine, deși atunci nici măcar amazoanele nu sunt capabile să obțină rezultate remarcabile. În cele din urmă el o răpește pe Chibiusa și o trimite în oglindă unde Nehellenia este retrogradată atâta timp cât există lumină în lume și ea nu are puterea necesară. În cele din urmă, încolțită de războinicii Sailor, ea fură energia Cvartetului Amazon pentru a-i permite lui Nehellenia să iasă din oglindă. Nehellenia, în timpul eclipsei solare finale, iese din oglindă. Zirconia dispare și, prin urmare, este de conceput că face parte din Nehellenia, în plus, Zirconia este văzută mai târziu atacând Sailor Moon, ieșind de sub fusta Nehellenia ca și cum ar fi o marionetă lichidată. Același zirconiu, de altfel, răspunzând la întrebarea Nehelleniei, care a întrebat-o care a fost ocupația care i-a dat cea mai mare plăcere și ea răspunde că lucrul care îi dă cea mai mare fericire este slujirea Neheleniei și observarea ei în oglindă, ulterior, Nehellenia spune că face nu vreau să văd mai mult Zirconia ca pe un martor al suferinței sale [10] . În versiunea originală la întrebarea lui Nehellenia care l-a întrebat care este fericirea lui, Zirconia răspunde. Desigur, este să văd cu ochii mei adevărata sa formă care în prezent nu se arată în oglindă decât mai târziu. Nehellenia susține că nu mai vrea să vadă Zirconia ca o imagine în oglindă, de a nu mai dori să-și vadă propria figură arătată în oglindă, iar Zirconia dispare când Nehellenia iese din oglindă.
În manga, rolul lui Zirconia este similar cu cel pe care îl are în anime. Se știe foarte puțin despre ea și singura ei intenție pare să fie să facă planurile Nehelleniei să funcționeze. Originea sa nu este explicată, dar este plauzibil că este un fel de alter ego al Nehelleniei care acționează în lumea reală în timp ce regina este prinsă în oglindă. În final, Zirconia îi prinde pe toți marinarii în coșmarurile lor și sigilează Cvartetul Amazon în cele patru sfere ale lor. Tuxedo Kamen reușește să-i trezească pe războinici, care atacă împreună Zirconia, rănind-o. Așa că ea scapă în oglindă, urmărită de Super Sailor Moon care găsește doar Nehellenia înăuntru. Mai târziu este văzută după evadarea lui Sailor Moon în care se roagă reginei sale (deteriorată de ruperea suprafeței oglinzii care i-a permis războinicului Sailor să scape) să nu moară. Mai târziu nu mai apare, deci este de presupus că a dispărut odată cu eliberarea Nehelleniei. Mai târziu, Nehellenia însăși va lua aspectul Zirconia după ce a fost lovită de Starlith Honey Moon Therapy Kiss din Eternal Sailor Moon.
Are o relație proastă cu Amazon Quartet (pe care o definește drept Micii dăunători ), căreia îi reproșează lipsa lor de seriozitate și, de asemenea, pentru că cele patru fete comentează adesea vârsta ei, tot datorită faptului că ele (spre deosebire de Zirconia) sunt veșnic tineri. Același cvartet nu se dovedește a fi foarte respectat de el, atât de mult încât o va atrage pe ea ca un ton disprețuitor în „Vechiul” (în japoneză baba, un termen care poate fi folosit atât în sensul de femeie bătrână grațioasă , fie bunica sau disprețuitoare ca bătrâna noastră, bătrână sau vrăjitoare )
Exprimat în versiunea japoneză de Hisako Kyoda [4] , și în versiunea italiană de Grazia Migneco [6] și interpretat de Kanami Saki în musicalul din 2016.
Zircon
Zircon (ジ ル コ ンJirukon ? ), Numit ediția italiană Zircon [7] , este mesagerul spiritului Zirconia [1] , un glob ocular care flacăra cu aripi. La început zboară în jurul bastonului stăpânei sale, mai târziu va avea funcția de a proiecta imagini pentru a ilustra misiunile la subalternii din Zirconia și a fost trimis să caute victimele desemnate, dintre care este capabil să producă fotografii. În anime este folosit și ca armă pentru a extrage oglinda visului pieptului Chibiusa din Zirconia, aruncându-l ca o minge de golf. În versiunea animată Zircon dispare împreună cu amanta sa când Nehellenia iese din oglindă, în timp ce în manga este văzut fluturând după moartea lui Zirconia în jurul oglinzii lui Nehellenia, când regina ajunge în Elysion pentru bătălia finală.
Trio amazonian
The Amazon Trio (ア マ ゾ ン ト リ オAmazon Trio ? ) , În anime sunt subordonații direcți ai Zirconia. Sunt trei animale dresate (un tigru, un șoim și un pește) transformate în ființe umane pentru a îndeplini misiunile Circului Lunii Moarte. În manga, amazonul PallaPalla a fost cel care a realizat această vrajă [11] , în timp ce în anime nu este specificat cine a fost, deoarece Zirconia (cel puțin în adaptarea italiană) spune doar că a fost magia lunii off .
În anime, trio-ul folosește lemuri pentru a-și îndeplini misiunile. Sarcina Trio-ului este de a găsi persoana, în ale cărei vise ascunde unicornul Helios / Pegasus: pentru a face acest lucru, membrii Trio-ului amazonian, strigând Unu, doi, trei! , imobilizați victimele pe un panou de tragere cu cuțit, extrageți Oglinda Viselor din pieptul victimelor și priviți înăuntru. În timpul episoadelor, sunt văzuți pregătindu-se pentru misiuni așezate la masa din barul de circ și intenționate să bea alcool.
În manga, Trio este eliminat din când în când de un marinar războinic, dezvăluind un punct de moarte în adevărata lor înfățișare a animalelor. Cu toate acestea, în anime, ei ajung în capcana Cvartetului Amazon , dar sunt salvați de războinicii Sailor și reciproc folosesc puterile sferei care îi menține în viață pentru a reconstrui oglinda visului lui Usagi. În urma acestui act de generozitate, membrii trio-ului (întorși la adevărata lor înfățișare) sunt salvați de Pegas, care, oferindu-le oglinda viselor și transformându-i înapoi în oameni, îi ia cu el la Elise.
Ochiul de tigru
Ochiul lui Tigru (タ イ ガ ー ズ ・ ア イTaigāzu ・ Ai ? ) , Numit Ochiul lui Tigru în ediția italiană, este membru al Amazon Trio și are aspectul unui tânăr fermecător, cu părul lung și blond. Arma sa obișnuită este un bici.
În anime, victimele sale preferate sunt fetele și femeile tinere, pe care le seduce deseori și apoi profită de extragerea oglinzii viselor sale. În manga, rolul său este să încerce să-l ajute pe PallaPalla să confunde mintea lui Rei Hino , închis în Casa Oglinzii a circului de către Amazon, dar este apoi învins de noua putere a războinicului.
Exprimat în versiunea japoneză de Ryōtarō Okiayu [4] , și în versiunea italiană de Diego Saber [6] și interpretat de Andou Chihiro în musicalul din 2016.
Ochiul lui Hawk
Hawk's Eye (ホ ー ク ス ・ ア イHōkusu ・ Ai ? ) , Numit Hawk's Eye în ediția italiană, este membru al Amazon Trio și are aspectul unui tânăr înalt, cu părul înalt și roz. Armele sale au adesea legătură cu focul.
În anime, el vine adesea în contrast cu Ochiul lui Tigru, deși a lor este mai degrabă o relație frățească de „iubire-ură”. Spre deosebire de Ochiul lui Tigru, victimele sale preferate sunt femeile mature (precum mama lui Usagi) sau chiar femeile în vârstă, deși într-un episod se ceartă cu colegul său, despre cine ar trebui să-l lovească pe Minako Aino . În manga Hawk's Eye este un personaj foarte efemer ( autorul a afirmat că l-a creat gândindu-se la el ca la o versiune mai adultă a lui Zoisite [1] , de fapt la prima sa apariție „în haine simple” poartă haine feminine. îl atrage pe Sailor Jupiter în capcana lui. pozat ca un ierbist și oferindu-i un inel blestemat, dar apoi este învins de noua putere a războinicului [12] .
Exprimat în versiunea japoneză de Toshio Furukawa [4] și în versiunea italiană de Patrizio Prata [6] și interpretat de Riona Tatemichi în musicalul din 2016.
Ochi de pește
Ochi de pește (フ ィ ッ シ ュ ・ ア イFisshu ・ Ai ? ) , Denumit Ochi de pește în ediția italiană, este membru al Trio-ului amazonian și are aspectul unei tinere femele cu părul albastru lung, în ciuda faptului că este bărbat. Armele sale obișnuite sunt cuțitele.
Spre deosebire de ceilalți doi membri ai Trio-ului, în anime victimele ei preferate sunt bărbați frumoși pe care încearcă să-i ademenească datorită propriului ei aspect ambiguu feminin. În manga, rolul ei este de a plagia mintea lui Ami Mizuno făcându-i să creadă că nu este iubită de părinți și că este singură și fără prieteni. Datorită noii puteri a războinicului și a sosirii lui Sailor Moon și ChibiMoon, Fisheye este ușor eliminat [13] .
În adaptarea italiană, pentru a remedia evidenta homosexualitate a lui Fisheye, sexul personajului a fost schimbat de la bărbat la feminin și apoi dublat cu o voce feminină. Singura scenă din anime în care Fisheye s-a arătat fără cămașă, dezvăluindu-și natura dincolo de orice îndoială rezonabilă [14] , a fost puternic cenzurată în primele difuzări ale seriei.
Exprimat în versiunea japoneză de Akira Ishida [4] , și în versiunea italiană de Emanuela Pacotto [6] și interpretat de Yumi în musicalul din 2016.
Cvartetul Amazoanelor
Așa-numitul Cvartet Amazon (ア マ ゾ ネ ス カ ル テ ッ トAmazonesu Karutetto ? ) Este al doilea subgrup al Circului. Este alcătuit din patru fete, își ia numele de la amazoane , (oameni fabuloși de femei războinice plasate în tradiția din Asia Mică). Sarcina lor în anime este de a căuta Oglinda de Aur , în timp ce în manga este de a răspândi coșmaruri printre locuitorii din Tokyo pentru a-i face să cadă în puterea lor.
La sfârșitul saga, în manga, vor fi descoperiți că sunt patru războinici Sailor treziți devreme de Nehellenia și plasați sub controlul ei cu un blestem, în timp ce în anime vor merge în partea războinicilor Sailor, după ce și-au dat seama că au fost exploatați de regina malefică.
Xenotime și zeolit
Sunt gemeni, jongleri de circ care se confruntă cu Sailor Venus în capitolul dedicat ei ( Venus Dream ). Nu apar în anime, ci doar în manga și nu par a fi lemuri pentru că arată destul de uman.
Papusa
Este o marionetă animată de magia lunii stinse, care controlează ființele umane și le suge energia vitală. El are pe frunte simbolul lunii stinse, care apare și pe oricine controlează (cum ar fi ventrilocul său). Sailor Uranus și Sailor Neptune luptă împotriva lui, în episodul Insidious Enemies , stabilit la scurt timp după sosirea Circului pe Pământ [15] .
Exprimat în versiunea japoneză de Daisuke Sakaguchi [16] , și în versiunea italiană de Pietro Ubaldi .
Lemures
Lemures (レ ム レ ス? Numit în ediția italiană a anime-ului Larvae ) sunt monștrii folosiți de Amazon Trio sau Amazon Quartet pentru a ataca. Numele lor derivă din lemuri , spiritele morților care în mitologia romană au chinuit visele celor vii numite și larve .
În manga, Lemurile sunt convocate de amazoane și sunt descrise ca „întruparea coșmarurilor” care devorează visele minunate ale oamenilor și au aspectul unor sfere negre cu vârfuri [11] , ele fiind capabile să posede și ființe umane. intrându-le în minte [17] . În anime, în schimb locuitorii regatului Nehellenia de la care regina însăși a furat oglinda viselor, din moment ce crede (sub sfatul Zirconia) că, procedând astfel, va rămâne tânără și frumoasă pentru totdeauna (rețineți că chiar în manga pot fi văzute imagini cu ființe cu aspect de circ, totuși nu se dezvăluie cine și ce sunt).
În versiunea animată putem distinge trei grupuri de lemuri: cele care înainte de a fi astfel constituiau curtea din Nehellenia, care apar în interiorul cortului de circ comentând adesea eșecurile Trioului Amazonian sau Cvartetului și cele folosite de Trio Amazonian și Cvartetul de amazoane că dușmanii ies din umbrele subordonaților pe care Zirconia le trimite la rândul lor în căutarea oglinzii aurii, fiind întotdeauna convocat în momentul sosirii războinicilor Sailor și bătut de Super Sailor Moon țipând (în original) Stage Out . Monștrii trio-ului amintesc de artiștii de circ, în timp ce cei din Cvartet sunt adesea echipați cu două guri (în special cele pe jumătate umane și pe jumătate animale, evocate de VesVes și JunJun), un om cu care vorbesc și al doilea cu care înghit oglinda viselor.de victimă în caz că nu este cea de aur. În adaptarea italiană, Lemures și-au păstrat numele (adesea traduse sau adaptate), iar cele ale Cvartetului (precum amantele lor) au numele format din două silabe repetate (de exemplu, GariGari sau ManeMane ).
În Italia, multe sunt exprimate de Patrizia Scianca .
Notă
- ^ a b c Naoko Takeuchi, colecția Bishoujo Senshi Sailormoon Materials , Kōdansha , septembrie 1999, ISBN 4-06-324521-7 . - O traducere în limba engleză este disponibilă la The Manga of Takeuchi Naoko
- ^ Se face trimitere la a doua ediție italiană.
- ^ Manga Sailor Moon, noua ediție Act39. Traducere GP Publishing
- ^ a b c d e f g h i j k l m ( EN ) Sailor Moon SuperS , pe animenewsnetwork.com , Anime News Network . Adus la 22 februarie 2019 .
- ^ (EN) Sailor Moon Sailor Stars , pe animenewsnetwork.com, Anime News Network . Adus la 22 februarie 2019 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m Sailor Moon , pe The world of voice actors . Adus la 22 februarie 2019 .
- ^ a b ( JA ) Sailor Moon SuperS : Episodul 153, Durere de dinți , Asahi TV, 18 noiembrie 1995.
- ^ a b c În specialul Sailor Moon SuperS .
- ^ Nehellenia este singurul personaj al cărui titlu nobiliar nu este exprimat, chiar și în versiunea originală japoneză, cu un alglicism
- ^ ( JA ) Sailor Moon SuperS : Episodul 164, Cristalul de aur , Asahi TV, 17 februarie 1996.
- ^ a b manga Sailor Moon, ediția nouă a Actului 39
- ^ Manga Sailor Moon, noua ediție Act 42
- ^ Manga Sailor Moon, ediția nouă Act 40
- ^ ( JA ) Sailor Moon SuperS : Episodul 140, Visul modei , Asahi TV, 1 iulie 1995.
- ^ ( JA ) Sailor Moon SuperS : Episodul SP, Insidious Enemies , Asahi TV, 8 aprilie 1995.
- ^ (EN) Sailor Moon SuperS (special) , pe animenewsnetwork.com, Anime News Network . Adus la 22 februarie 2019 .
- ^ Manga Sailor Moon, ediția nouă Act 43
