Emilia Luti
Emilia Luti ( Florența , 29 iunie 1815 - Milano , 7 ianuarie 1882 ) a fost instructor casnic al unor familii aristocratice milaneze, inclusiv cea a lui Alessandro Manzoni . Datorită posesiei sale naturale a limbii florentine a contribuit la revizuirea lingvistică a Promessi Sposi .
Biografie
Emilia Luti s-a născut la Florența din Luigi Luti și Giovanna Feroci. În toamna anului 1838 s-a mutat la Milano împreună cu mama sa la casa d'Azeglio, dorită cu tărie de marchizul Massimo d'Azeglio (viitor președinte al Consiliului de Miniștri al Regatului Sardiniei ) ca instructor de acasă pentru fiica sa Rina. În vara anului următor a plecat cu micuța Rina în vacanță la reședința de vară a lui Alessandro Manzoni din Brusuglio .
Din acest moment Emilia a devenit principalul punct de referință al scriitorului care în acei ani se lupta cu revizuirea lingvistică a romanului său și care găsise în ea o sursă vie a acelui limbaj florentin în care dorea să-și „clătească” Promessi Sposi [1] [2] . Din 17 mai 1841 s-a mutat de la casa d'Azeglio la casa Manzoni, unde a rămas aproximativ un an, apoi s-a mutat, din nou ca instructor, mai întâi la casa Litta Modignani , apoi la casa Bassi.
Colaborarea cu Alessandro Manzoni
Între 1839 și 1842 Alessandro Manzoni și Emilia au fost în strânsă legătură, după cum este documentat prin mai multe scrisori. La acea vreme, Manzoni finaliza revizuirea romanului său, care apăruse deja într-o primă ediție în 1827, și avea nevoie de sfaturi constante cu privire la utilizările lingvistice florentine, frazele idiomatice, adevăratul limbaj al oamenilor din Florența . Acesta a fost de fapt scopul său, pe care îl va atinge pe deplin cu cea de-a doua ediție a romanului (așa-numita Quarantana pentru că a fost publicat începând cu 1840): să scrie un roman bazat pe limbajul actual al Florenței. Scrisorile care au supraviețuit mărturisesc îndoielile copleșitoare cu privire la semnificația corectă a anumitor expresii care trebuie incluse în roman: un exemplu este un schimb rapid în care Manzoni îl întreabă pe Luti ce echivalent florentin al sintagmei milaneze „El vestii de la festa” este și ea răspunde „Rochia sărbătorilor” specificând că este aproape întotdeauna folosită la plural. Urmând sfatul lui Luti, Manzoni în cap. II. dei Promessi Sposi va scrie: „Femeile [...] după ce și-au scos cu tristețe rochiile de vacanță ...”.
În semn de afecțiune și mulțumiri pentru cât de mult i-au fost de folos Emilia și mama sa, Manzoni le va oferi o copie a Promessi Sposi cu o dedicație specială, profitând de ocazie pentru „mulțumiri cu adevărat drepte și cuvenite pentru amabilitate, cu pe care nu s-a săturat niciodată să-mi satisfacă întrebările repetate și indiscrete ”. Concomitent cu revizuirea romanului, Emilia a adnotat cu Manzoni o copie a Vocabularului milano -italian al lui Francesco Cherubini deținut de Manzoni, păstrat acum în Biblioteca Braidense din Milano.
Notă
- ^ În presă , pp. 104-105 există relatarea trecerii Emiliei Luti de la casa lui Massimo d'Azeglio , ginerele lui Manzoni, la cea a marelui scriitor. Tânărul Stefano Stampa, fiul vitreg al lui Manzoni prin căsătoria acestuia din urmă cu nobila Teresa Borri, a asistat la dialogul dintre cei doi, în care Manzoni, adresându-se ginerelui său, i-a spus: „Ei, ei, Massimo, tu ' Vreau să mi-l împrumute, eh, fi [o] rentina ta (p. 104). Lo Stampa continuă spunând că atunci signora Luti a rămas cu Manzoni până la ediția Quarentana , apărând mai degrabă ca „ doamnă de așteptare , mai degrabă decât în curte” a fiicelor încă necăsătorite ale lui Manzoni.
- ^ Tellini , p. 179 .
Bibliografie
- Sioli Legnani E., "Madamigella Emilia Luti" colaborator al lui Manzoni , în Convivium 1936, pp. 481-506
- Amoretti G., „Oracolul casei Manzoni”: Emilia Luti și revizuirea logodnicilor , în Otto-novecento 1992, pp. 5-21
- Danzi L., „Limba națională și lexicografia milaneză: Manzoni și Cherubini” , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001
- Stefano Stampa, Alessandro Manzoni: familia sa, prietenii săi , Milano, U. Hoepli, 1885, SBN IT \ ICCU \ LO1 \ 0165992 . Adus la 1 februarie 2016 .
- Stella A. și Vitale M. editat de, Scrieri lingvistice nepublicate , Milano, Centrul Național pentru Studii Manzoniene, 2000
- Gino Tellini, Manzoni , Roma, Salerno, 2007, ISBN 978-88-8402-572-2 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Massimiliano Mancini, Revizuire lingvistică , pe internetculturale.it , Internet Culturale. Adus la 1 februarie 2016 (arhivat din original la 5 septembrie 2017) .
- Alessandro Manzoni - Scrisori. Scrisori din 1854 până în 1873 [ link rupt ] , pe ww2.bibminghamitaliana.it , Biblioteca italiană, 2008. Accesat la 2 februarie 2016 .
