Nadia - Misterul pietrei albastre

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - „Misterul pietrei albastre” se referă aici. Dacă sunteți în căutarea single-ului înregistrat cu același nume, consultați Misterul pietrei albastre (single) .
Nadia - Misterul pietrei albastre
ふ し ぎ の 海 の ナ デ ィ ア
( Fushigi no umi no Nadia )
Misteropietraazzurra.JPG
Unele personaje din serie. Din stânga: Jean, King, Marie, Sanson, Nadia, Grandis și Hanson.
Tip steampunk
Seriale TV anime
Direcţie Hideaki Anno , Shinji Higuchi
Producător Hiroshi Kubota
Subiect Hisao Okawa , Kaoru Umeno
Char. proiecta Yoshiyuki Sadamoto , Syunji Suzuki
Design Mecha Shoichi Masuo
Dir. Artistică Masanori Kikuchi , Hiroshi Sasaki
Muzică Shirō Sagisu
Studiu Gainax , Group TAC , Sei Young
Net NHK
Primul TV 13 aprilie 1990 - 12 aprilie 1991
Episoade 39 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Publică- l. Medusa Film (VHS) , Hobby & Work (VHS) , Yamato Video (VHS și DVD)
Este o rețea . Italia 1 , Rete 4 , Man-ga (primul TV ep. 34)
1ª TV . 1 iulie - 20 septembrie 1991
O episoadează . 39 (complet) [N 1]
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Cristina Robustelli și Sergio Romanò (Mediaset) , Fiamma Molinari (Yamato)
Studio dublu aceasta. Deneb Film (Mediaset) , Raflesia srl (Yamato)
Dublu Dir. aceasta. Lidia Costanzo și Federico Danti (Mediaset) , Dania Cericola (Yamato)

Nadia - Misterul pietrei albastre (ふ し ぎ の 海 の ナ デ ィ アFushigi no umi no Nadia ?, Lit. „Nadia mărilor misterului”) , cunoscută și sub subtitlul internațional Secretul apei albastre , este un serial de televiziune anime produs de studioul Gainax și regizat de Hideaki Anno , în prima sa experiență ca regizor pentru un serial de televiziune. Povestește aventurile Nadiei, o tânără acrobată de circ care nu știe de originile ei și a lui Jean, un băiat francez pasionat de inginerie, care se află la bordul submarinului Nautilus implicat în ciocnirea dintre misteriosul căpitan Nemo și organizația Neo Atlantis. condus de Gargoyle, cu scopul de a domina lumea.

Inspirată de o poveste originală a lui Hayao Miyazaki , povestea se bazează vag pe romanele lui Jules Verne Două ani de vacanță , Douăzeci de mii de leghe sub mare , Cinci săptămâni în balon și Insula misterioasă . La comandă de rețeaua de televiziune NHK , producția anime-ului a fost încredințată studioului emergent de atunci Gainax, care se făcuse apreciat cu primele sale lucrări Aripile lui Honneamise și Punta al top! - GunBuster . Angajamentul financiar abundent și unele dificultăți în realizarea serialului au însemnat că unele episoade au fost subcontractate altor studiouri de animație și încredințate direcției lui Shinji Higuchi , un prieten al lui Anno, prezentând astfel o calitate mai mică decât restul seriei.

Serialul a fost difuzat în Japonia în perioada 13 aprilie 1990 - 12 aprilie 1991 pe NHK pentru un total de 39 de episoade. Un film continuu intitulat Nadia și misterul lui Fuzzy a fost produs și după serialul de televiziune. Ediția italiană a debutat în iulie 1991 pe Italia 1 într-o versiune ușor cenzurată și adaptată intitulată Misterul pietrei albastre și a fost reprodusă în diferite programe ulterioare pe canalele Fininvest . În 2003, Yamato Video a editat o nouă ediție în versiunea completă intitulată Nadia - Misterul pietrei albastre , distribuită pe DVD și conținând toate episoadele și filmul cu o nouă adaptare și dublare. Versiunea completă a seriei din adaptarea Yamato Video a fost difuzată pentru prima dată la televizor începând cu 1 iulie 2010 pe canalul satelit Man-ga [1] .

Seria a primit imediat recenzii foarte pozitive și a fost primită pozitiv de public. Nadia a fost, de asemenea, prima eroină care a eliminat Nausicaä , un personaj popular creat de Hayao Miyazaki, de pe primul loc în sondajul lunar al personajelor anime și manga feminine preferate ale publicului japonez, realizat de revista Animage .

Complot

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Episodele Nadiei - Misterul pietrei albastre .

„Ești un spirit aventuros? În legende, căutați adevărul care locuiește, îndepărtat și ascuns, dincolo de cascadele teribile ale pericolului? Atunci eu voi veți căuta. "

( Introducerea primului episod [N 2] )
Lucrarea este inspirată din romanul lui Jules Verne Douăzeci de mii de leghe sub mare

Este 1889 și, în timpul Expoziției Universale de la Paris , Nadia, o fată de paisprezece ani orfană și cu pielea închisă la culoare, care lucrează ca acrobat într-un circ și este întotdeauna alături de un leu numit King, îl întâlnește pe Jean, un băiat al său vârstă. Strălucitul inventator, plecat la Paris în compania unchiului său pentru a-și prezenta prototipul de avion, se îndrăgostește de ea la prima vedere. Cei doi și King, totuși, trebuie să scape de o tentativă de răpire de către un trio de aventurieri, Grandis, Hanson și Sanson, care vor să intre în posesia bijuteriei pe care Nadia o poartă la gât, o piatră albastră. Jean, Nadia și King reușesc să scape datorită avionului tânărului inventator, dar sunt naufragiați în Oceanul Atlantic din cauza unei avarii. Sunt salvați de o navă de război angajată în vânătoarea unui misterios „ monstru marin ” care de mult timp se dezlănțuie în acele ape, scufundând corăbiile trecătoare și îl întâlnesc pe Ayrton pentru prima dată. Curând monstrul atacă nava și în timpul luptei cumplite, cei doi băieți și leul sunt aruncați înapoi în mare împreună cu avionul lor. Pentru a le salva de data aceasta este un submarin futurist, Nautilus , al cărui echipaj este comandat de misteriosul căpitan Nemo, proprietarul unei alte pietre albastre. La bord, Nadia și Jean vor descoperi că monstrul marin pe care îl urmăresc marinele din întreaga lume sunt de fapt Nautilus și dușmanii săi direcți, submarinele Neo-Atlantis Garfish , responsabile de scufundarea navelor.

Avionul este reparat de echipajul Nautilus, iar Jean și Nadia pot pleca cu King, dar la scurt timp după decolare, în timp ce zboară deasupra unei insule, avionul este doborât de un foc tras de la sol. Pasagerii sunt salvați din fericire și descoperă că insula este de fapt baza secretă a organizației neo-atlante din care pleacă Garfish . Neo-Atlantida este condusă de Gargoyle și aspiră la dominația lumii prin întreruperea comerțului naval și reconstrucția progresivă a tehnologiilor misterioase aparținând unei civilizații pierdute: Atlantida . Pe insulă, Nadia și Jean o întâlnesc pe micuța Marie, o fetiță de 5 ani, ai cărei părinți au fost uciși de neo-atlante și a căror situație le dezvăluie cruzimea organizației neo-atlante. În mod ciudat, Gargoyle pare să o cunoască perfect pe Nadia și trecutul ei, încercând să o captureze pentru a pune mâna pe piatra ei albastră. Nadia, Jean și Marie sunt apoi obligați să se alieze cu Grandis, Hanson și Sanson, care reușiseră să ajungă la ei, încercând să scape de încercările de capturare de către trupele Neo-Atlantidei. Între timp, pe insulă, Gargoyle experimentează Turnul Babel, o primă superarmă obținută din tehnologiile antice ale Atlantidei. Puterea Turnului este atât de mare încât poate vaporiza o insulă din apropiere, dar mașina poate efectua un test doar din cauza unei defecțiuni: componenta lipsă, de fapt, este misterioasa piatră albastră a Nadiei, fără de care neo- surogatele -atlantidele sunt inutile. Nadia, Jean, Marie și King, împreună cu trio-ul de aventurieri, sunt salvați din nou de Nautilus , în timp ce baza Neo-Atlantidei este distrusă de explozia Turnului Babel.

Apoi începe o lungă călătorie în compania căpitanului Nemo și a echipajului Nautilusului , mereu urmărit de Gargoyle, dornic să posede pietrele albastre și cu ele să domine lumea. Nadia va începe încet să înțeleagă din ce în ce mai multe lucruri despre ea însăși, despre originile ei misterioase și despre legătura ciudată pe care o are cu căpitanul Nemo, de fapt tatăl ei și regele atlantean al satului Tartessus, distrus cu 14 ani înainte de el însuși pentru a preveni lovitura de stat d'état efectuat de prim-ministrul Nemesis Ra Algol (denumit ulterior Gargoyle) a dus la activarea Turnului Babel și, prin urmare, la dominația Pământului. Nadia va descoperi cu consternare că este ultimul moștenitor al tronului Atlantidei sau Principesa Neo-Atlantidei, deținătoare a teribilei puteri a Piatrei Albastre și destinată distrugerii umanității, o rasă creată în urmă cu milenii ca sclavie de către atlantiști. când au ajuns pe Pământ din galaxia lor. Se va răzvrăti împotriva soartei sale până când Gargoyle, după ce a capturat-o prin înșelăciune, nu-i va anihila voința, dar fratele ei Împăratul Neo, sacrificându-se pe sine, decide să o salveze și învinge știința lui Gargoyle cu voința sa, care ulterior distrugerea lui Tartessus l-a redus la un automat prin reconstituirea corpului rupt. La sfârșitul ultimei bătălii, în spațiu, Gargoyle, descoperind că este uman și nu atlantean, va muri de mâna luminii emanate din Pietrele Albastre și toți membrii Noului Nautilus vor fi mântuiți datorită Căpitanului Nemo, care își va sacrifica viața pentru a permite întoarcerea lor pe Pământ.

Doisprezece ani mai târziu, în 1902 , Marie, acum adultă, povestește ce s-a întâmplat cu protagoniștii după acele evenimente: Noul Nautilus a fost scufundat în largul coastei Japoniei și echipajul s-a desființat, Echo și Icolina s-au logodit și Electra crește singură copil pe care l-a avut cu căpitanul Nemo; Jean și Nadia s-au căsătorit cu cinci ani mai devreme, în 1897 , locuiesc în Le Havre cu copilul lor și ea continuă să fie vegetariană; Grandis, întotdeauna înconjurat de o mie de pretendenți, continuă să caute „dragostea adevărată”, Hanson a fondat o companie auto și devine cel mai bogat om din lume, dar nu s-a căsătorit niciodată; Ayrton, care era cu adevărat un cont, a moștenit averile bogate ale familiei sale; în cele din urmă, Sanson și Marie s-au căsătorit și anul următor fata va deveni mamă, deoarece, în curând, i se va întâmpla și Nadiei pentru a doua oară.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Personaje Nadia - Misterul pietrei albastre .
Nadia
Este o fată de paisprezece ani [N 3] , orfană, vegetariană, care lucrează ca acrobat într-un circ din Paris. Nu-și cunoaște originile, dar visează să ajungă în Africa, unde crede că s-a născut datorită pielii ei de bronz. Are un pandantiv, o piatră albastră, care se aprinde când este în pericol. Este foarte dulce, dar și ursuză și încăpățânată.
Jean
De aceeași vârstă ca Nadia, cu ochelari și un mare iubitor de știință și mecanică. Are o pricepere formidabilă pentru invenții, dar, având în vedere lipsa de experiență, deseori ajung să se descompună. El și-a pierdut mama când era foarte tânăr, iar tatăl său a pierit pe mare după un atac Gargoyle asupra navei sale; a fost deci crescut de unchii săi. O întâlnește pe Nadia la expoziția universală de la Paris și ea este, pentru el, dragoste la prima vedere.
Grandis
Italiană atrăgătoare, cu părul roșu lung, foarte pricepută în gătit, ironică și irascibilă. Era fiica bogatului proprietar al unei mine de fier, dar, când și-a pierdut toate bunurile, s-a trezit pe stradă și a devenit hoț de bijuterii. Întâlnirea cu Jean și Nadia o va face să-și schimbe idealurile.
Hanson
El a fost mecanicul familiei lui Grandis, singurul, alături de Sanson, care i-a rămas fidel. Are o mare pasiune pentru știință și mecanică: în curând se va împrieteni cu Jean, căruia îi va da multe sfaturi de viață. Gratan sau Caterina, așa cum o numește Grandis, este invenția sa. În timpul seriei, el va face reparații continue la acestea din urmă datorită diverselor aventuri, ajutorul lui Jean va fi fundamental.
Sanson
A fost șoferul familiei lui Grandis, căruia i-a rămas loial. Este musculos și dotat cu o forță extraordinară, dar este și foarte narcisist. În plus față de forța supraomenească, el este foarte priceput în utilizarea pistolului. Și el îi va oferi lui Jean multe sfaturi împreună cu prietenul său Hanson, care este și cel mai bun prieten al său.
Căpitanul Nemo
Om de vârstă mijlocie, cu un aspect misterios: îl fascinează imediat pe Grandis. Are un trecut foarte întunecat care va fi prezentat pe tot parcursul seriei. Cu toate acestea, este un comandant excelent, uneori forțat să facă alegeri dure pentru supraviețuirea submarinului.
Electra
Ofițer al doilea al Nautilus , ea și-a pierdut întreaga familie în timpul distrugerii lui Tartessus și mai târziu este salvată de Nemo, de care este legată printr-o relație de afecțiune, care va fi descoperită, spre sfârșitul seriei, a fi iubire.
Marie
Copil drăguț, și-a pierdut părinții, uciși de soldații Neo Atlantis în baza lor. Ea îi consideră pe Nadia și Jean drept părinții ei, dar, ocazional, poate deveni mai adultă și conștiincioasă decât ei. Va deveni o mare prietenă a lui King. La sfârșitul seriei, ea va rămâne pe teren cu Ayrton, King și o parte din echipajul Nautilus : în plus, ea va fi cea care va nara epilogul seriei, acum căsătorit cu Sanson (în ciuda diferenței de vârstă) și însărcinată cu el.
Gargoyle
Când civilizația tarteză era încă înfloritoare, el era primul ministru al regelui. Mai târziu, într-o lovitură de stat, a preluat puterea și a fondat organizația Neo Atlantis. Acum, când civilizația Atlantidei a dispărut, scopul ei este de a o readuce la lumină profitând de rasa umană ca sclav: în acest scop, piatra albastră este decisivă, necesară pentru a controla toate fructele antice ale tehnologiei atlanteene. Pentru majoritatea seriei, fața și umerii lui sunt acoperiți de o glugă; poartă și o mască. La sfârșitul seriei, se va acoperi cu o glugă de oțel în formă de con, apoi își va arăta o parte a feței și contururi foarte încețoșate în momentul morții sale. După ce a crezut că este un atlant toată viața, cu doar câteva momente înainte de moartea sa va descoperi că este și un Pământean și, prin urmare, va muri din puterea Pietrelor Albastre.
Împăratul Neo
El este împăratul Neo Atlantidei și fratele lui Nadia, dar este de fapt o marionetă în mâinile lui Gargoyle care, după ce l-a găsit ucis de explozia Turnului Babel, a folosit tehnologia Atlantidei pentru a reconstrui un automat din puținele sale rămâne. Prin urmare, el nu pare să aibă capacitatea de a simți emoții, cu toate acestea, atunci când este sever testat de vederea tatălui său în agonie și a surorii sale Nadia în pericol, va deveni din nou conștient de el însuși și îl va salva pe acesta din urmă, apoi pierzând ultimul zărire.de viață lăsată lui.

Producție

Originea serialului datează de la mijlocul anilor 70, când un tânăr Hayao Miyazaki a fost însărcinat de compania de producție Toho să dezvolte idei pentru posibile seriale de televiziune. Unul dintre conceptele create a fost Around the World Under the Sea , inspirat din romanele lui Jules Verne Doi ani de sărbători și Douăzeci de mii de leghe sub mare , în care cei doi protagoniști fugiți de răi dau peste submarinul Nautilus și se angajează într-un aventuros călătorie în jurul lumii în compania căpitanului Nemo . Seria nu a fost produsă, însă Toho și-a păstrat drepturile și Miyazaki a refolosit unele elemente ale proiectului pentru unele dintre lucrările sale ulterioare, precum Conan, băiatul viitorului și Laputa - Castelul din cer [2] [3] . Din acest motiv, atunci când Nadia - Misterul pietrei albastre a fost realizată atunci, avea puternice afinități cu filmele regizorului de animație, deși nu era direct inspirată de acestea [3] .

Hideaki Anno, regizorul serialului

În 1989, Toho a decis să preia proiectul Miyazaki și i-a încredințat studioului Gainax de atunci, în colaborare cu Group TAC, pentru crearea unui serial de televiziune care va fi difuzat pe canalul NHK . Cofondatorul Gainax, Hiroaki Inoue, a început apoi să contureze o poveste bazată pe ideile lui Miyazaki, Yoshiyuki Sadamoto și Mahiro Maeda realizând primele schițe pentru designul personajelor și scenarii . Cu toate acestea, propunerea a fost acceptată de NHK, când personalul lui Gainax și-a dat seama că proiectul ambițios al lui Inoue ar însemna o pierdere economică pentru studio, au cerut înlocuirea lui Inoue ca manager, determinându-l pe Inoue să părăsească compania. La început, regia a fost încredințată lui Sadamoto, care a refuzat oferta după două episoade, preferând să se concentreze pe design și animație; în locul său a fost ales tânărul Hideaki Anno , care tocmai termina prima sa lucrare ca regizor:Punta al Top! GunBuster [4] [5] .

În schițele inițiale, aspectul Nadiei era mult mai african , cu pielea mai închisă la culoare și părul creț. Atenuarea acestor caracteristici în versiunea finală a anime-ului a determinat mulți fani să speculeze o posibilă cenzură de către NHK, care s-ar fi temut că vremurile erau încă premature pentru a avea un protagonist al unui desen animat japonez cu aspect african. Carl Macek a emis ipoteza în schimb că alegerea depindea de necesitatea tehnică de a arăta expresiile personajului, ceea ce ar fi fost mai dificil adoptând un ton de piele mai închis [6] . Adevăratul motiv pentru schimbarea înfățișării Nadiei a fost dezvăluit de Anno ca fiind părul ei, care, dacă ar fi păstrat creț, ar fi fost mult mai greu de animat și nu ar fi garantat aceeași calitate:

( EN )

„Există animatori care sunt suficient de buni să o facă, [...] dar sunt mult mai mulți care nu sunt. Așa că am schimbat-o pentru a ușura animația. "

 ( IT )

„Există animatori care sunt suficient de buni să o facă, [...] dar sunt mulți alții care nu sunt capabili de asta. Așa că am schimbat [coafura] pentru a facilita animarea. "

( Anul Hideaki [6] )

Alte modificări introduse în faza de producție se referă la scenariu. În prima versiune a epilogului scrisă de regizorul Hideaki Anno, de fapt, Nadia devine jurnalistă (idee folosită ulterior pentru lungmetrajul Nadia și misterul lui Fuzzy ) pentru The New York Times , Sanson studiază actoria și se căsătorește cu Grandis, Hanson și Jean merg la studii în Germania , în timp ce un far va asigura că locuitorii din M78 ajung pe Pământ în 1999. Deja prevăzut de la început, epilogul ar fi trebuit să fie stabilit la mulți ani după evenimentele seriei, la 6 august 1945 în Le Havre, unde Jean și Nadia, acum în vârstă, învață consternat de meciul de la Paris al bombardamentului atomic de la Hiroshima [7] .

Serialul a fost inițial destinat pentru o durată de 30 de episoade, dar succesul a fost de așa natură încât producătorii au decis să crească numărul de episoade în curs, aducând numărul total la 39. Cu toate acestea, cu Gainax împovărat de dificultăți financiare și întârzieri de producție care a forțat Anno să lucreze schimburi de ore suplimentare, s-a decis subcontractarea producției episoadelor 23-34 către alte studiouri din Japonia și Coreea de Sud și încredințarea direcției lui Shinji Higuchi , astfel încât Anno să se poată concentra asupra realizării finalei [3] . Această parte spune aventurile protagoniștilor de pe o insulă de pe coasta Africii, parțial inspirată de un alt roman al lui Verne, Insula misterioasă și se caracterizează printr-o calitate semnificativ mai scăzută decât restul seriei, care a generat mai multe nemulțumiri printre fanii [5] . Același Anno a declarat într-un interviu că, dacă ar putea, ar elimina întregul arc, salvând doar episodul 31 [3] . Mai târziu, regizorul a realizat o versiune succintă a seriei, The Nautilus Story , cu o durată de aproximativ cinci ore, din care a eliminat toate episoadele de umplere concentrându-se pe Nautilus și ciocnirea dintre Nemo și Gargoyle [5] .

La încheierea seriei, Gainax a pierdut aproximativ 80 de milioane de yeni în proiect și nu avea drepturi asupra seriei în sine, totuși i sa permis să producă un joc video pe Fushigi no umi no Nadia care a generat înregistrări de vânzări pentru companie. În timpul realizării seriei, studioul a întreprins alte proiecte pentru a limita pierderile, dar acest lucru a scos la suprafață alte probleme deja existente în companie [8] . Mai târziu, Group TAC i-a comandat lui Gainax să facă un film despre Nadia, alocând 50 de milioane de yeni drept avans, însă studioul nu a reușit să dezvolte proiectul și s-a retras. Avansul grupului TAC a redus pierderile totale ale lui Gainax către Nadia la 30 de milioane de yeni, dar o parte din acestea au fost cheltuite pentru pre-producția caracteristicii, iar compania nu a putut rambursa avansul, ceea ce s-a întâmplat doar după succesul Neon Genesis Evangelion , care a ridicat finanțele lui Gainax [9] .

Influențe și referințe culturale

Atlantida , unul dintre elementele principale ale narațiunii, așa cum este descris în ilustrația lui Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville și Édouard Riou pentru ediția Hetzel a Douăzeci de mii de leghe sub mare

Pe lângă influențele menționate mai sus din cinematograful lui Hayao Miyazaki, Misterul pietrei albastre conține numeroase referințe la alte anime și manga. Grandis, Sanson și Hanson, de exemplu, sunt un omagiu adus ticăloșilor din seria Time Bokan : Trio Drombo, în timp ce designul personajului Căpitanului Nemo se bazează pe cel al lui Bruno J. Global din Fortăreața superdimensională Macross , cu unele influențe din Căpitanul Harlock și de Jūzō Okita din cuirasatul Yamato [10] . Regizorul Anno a reutilizat în serie câteva dintre numele prezente în prima sa lucrare animată episodică Punta al Top! GunBuster . De exemplu, cele care provin din Nautilus și Noul Nautilus , Eritrium și Exelion , fuseseră deja alocate celor două nave spațiale mari care apar în seria anterioară. În episodul 14, Cliff 64 este o referință la Leaf 64, steaua uriașă spre care se îndreaptă Exelion în al treilea episod din GunBuster. În plus, arma robotului GunBuster numită „Homing Laser” este exact aceeași, chiar și pentru animație, pe care căpitanul Nemo o folosește în timpul bătăliei împotriva lui Noe Roșu [11] . Puntea Nautilus reia cea a navei spațiale SDF-1 în Macross și a Alpha în latitudine zero ; apariția Noului Nautilus se bazează pe Yamato și Andromeda din Battleship Yamato și pe nava spațială Moonlight SY-3 din The Heirs of King Kong ; designul lui Noe Roșu , pe de altă parte, se bazează pe fotografiile artificiale ale OZN-urilor , realizate de George Adamski [10] [11] .

Așa cum va deveni practica lui Gainax, ultimul episod din unele dintre serialele sale are titlul unui roman științifico-fantastic: în acest caz, titlul celui de-al 39-lea episod, Moșteniți stelele , este literal traducerea celui al debutului lui James. roman. Patrick Hogan Moștenește stelele , publicat în Italia sub numele de Scheletul imposibil . Lucrarea prezintă referințe mitologice ( Atlantida , kraken , Yggdrasill , Turnul Babel ), științifice ( veriga lipsă ), istorice (orașul Tartessus ) și geografice (galaxia M78 sau șanțul Tonga de lângă Noua Zeelandă. ) [12] .

Subiecte tratate și stil

Seria este setată spre sfârșitul secolului al XIX-lea și are un aspect marcat steampunk [12] . Ca atare, joacă mult pe anacronisme amuzante, în special în ceea ce privește invențiile lui Jean, de la mini-bateriile cu litiu din episodul 29 până la aparatul de karaoke din episodul 34.

Tema principală a seriei este contrastul dintre tehnologie și natură, întruchipat în cei doi protagoniști: Jean este un pozitivist , pasionat de mecanică, care pleacă de la presupunerea că tehnologia poate rezolva toate problemele umane; Nadia, pe de altă parte, trăiește în strâns contact cu natura, este vegetariană și respinge uciderea altor bărbați sau animale, cu care reușește chiar să comunice [13] . Dar pentru o întrebare atât de deschisă nu poate exista o soluție simplă și chiar și în serie personajele și privitorul se confruntă cu limitele celor două concepții și cu o viziune bine-rea a lucrurilor. Jean află că tehnologia avansată a Atlantidei a fost cauza distrugerii sale totale, dar că, în timp ce Gargoyle dorește să o folosească pentru a domina lumea și a pune în voia voinței lui Nadia și Neo, Nemo folosește Nautilus pentru a-și potoli sentimentul de vinovăție și pentru a-și proteja cei care iubesc [14] . Mai mult, băiatul se confruntă cu pericolele științei atunci când asistă la moartea mecanicului la bordul Nautilus Fate, asfixiat în sala de mașini în urma unei scurgeri de gaz radioactiv. Chiar și viziunea naturalistă a Nadiei își arată limitele în timpul șederii grupului pe insulă, unde «învață dureros că nu poate trăi într-un„ mod natural ”pe insulă fără ajutorul tehnologiei lui Jean pentru a obține hrană, apă și adăpost.” [13 ] .

Un rol important îl joacă și tema inevitabilității destinului. Pe măsură ce Nadia își descoperă progresiv originile, își dă seama, de asemenea, care trebuie să fie soarta ei, în calitate de păstrător al pietrei albastre și este înspăimântată de aceasta, până la dorința de a rămâne pe insulă pentru totdeauna pentru tot restul vieții, în pace. Și sigur și să încerce de două ori să scape de obiect. Dar, în cele din urmă, își dă seama că trebuie să se deschidă destinului și, făcând acest lucru, câștigă toată puterea pietrei și libertatea de a decide singură despre viața ei. Chiar și căpitanul Nemo, care simte responsabilitatea de a nu-l putea opri pe Gargoyle în vremea lui Tartessus, este de acord să-și dedice viața pentru a lupta cu inamicul, până la punctul de a accepta senin moartea ca ispășire pentru păcatele sale și ca mijloc de schimb pentru viața celor dragi [13] .

In medie

Seriale de televiziune anime

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Episodele Nadiei - Misterul pietrei albastre .

Cele 39 de episoade ale seriei au fost difuzate pe canalul NHK în perioada 13 aprilie 1990 - 12 aprilie 1991 în intervalul 19:30 [15] . Două seturi de DVD- uri care conțin episoadele seriei au fost lansate în Japonia între 1 iunie și 1 octombrie 2007, în timp ce o colecție în zece discuri unice a fost lansată în perioada 23 aprilie - 21 mai 2008. Blu-ray a fost lansat pe un disc de șapte set de cutii care a fost pus în vânzare pe 23 noiembrie 2011 [16] .

Tema de deschidere a versiunii japoneze este Blue Water, iar tema de închidere este Yes, I Will ... , ambele interpretate de Miho Morikawa . La 27 august 2012, Starchild a lansat un set de 11 CD- uri și un DVD care conține coloana sonoră a seriei [16] .

Ediție italiană

Prima ediție italiană a seriei a fost organizată de Deneb Film în numele Fininvest sub conducerea lui Lidia Costanzo și Federico Danti ; traducerea a fost făcută de Marina Mocetti Spagnuolo și Luisella Sgammeglia, în timp ce dialogurile italiene au fost încredințate Cristina Robustelli și Sergio Romanò . Prima emisiune de televiziune a avut loc în perioada 1 iulie - 20 septembrie 1991 cu titlul Misterul pietrei albastre de pe Italia 1 , difuzată inițial în intervalul orar devreme (de la 20:00 la 20:30) [17] , apoi în după-amiaza devreme în cadrul programului pentru copii Ciao Ciao , să continue pentru episoadele rămase pe Rete 4 în cadrul programului I Cartonissimi [18] . La fel ca alte desene animate difuzate pe Fininvest, această versiune a suferit mai multe cenzuri , de exemplu eliminarea unor scene în care apare sângele sau protagonistul fără haine. Dialogurile în care Gargoyle (Argus în primul dub) se referă la Atlantieni ca zei au fost schimbați (în timp ce referințele la Vechiul Testament sunt prezente în ambele dubs). În episodul 13 ( Marie este în pericol ) o secvență care are melodia japoneză principală ca muzică de fundal a fost complet eliminată; de asemenea, episodul 34 ( La mia adorată Nadia ) care conține numeroase melodii, nu a fost difuzat [19] . L'edizione Fininvest fu pubblicata prima parzialmente in sei videocassette dalla Bim Bum Bam Video nei primi anni novanta e poi completamente in una collana di VHS editoriali distribuita nel 2002/2003 da Hobby & Work e Yamato Video .

La sigla di apertura e chiusura della versione televisiva italiana, intitolata Il mistero della pietra azzurra , è stata scritta da Alessandra Valeri Manera (testo) e da Ninni Carucci (musica) e cantata da Cristina D'Avena . Da notare che nel testo l'età dei due protagonisti viene diminuita di un anno, da 14 a 13 anni [N 3] . La sigla è stata inserita nell'album Fivelandia 9 - Le più belle sigle originali dei tuoi amici in TV pubblicato nel 1991 dalla Five Record [20] , negli album Cristina D'Avena ei tuoi amici in TV 7 del 1994 [21] e Fivelandia 18 del 2000 [22] e in molte altre raccolte. Il mistero della pietra azzurra fu l'ultima sigla Mediaset pubblicata anche come singolo in formato 45 giri : in questa stampa il lato B conteneva la versione strumentale della sigla. Inoltre, è stata incisa anche la base originale con cori, inserita sulla musicassetta Cantiamo con Cristina - Che avventura! del 1992. Nel 2018 è stata inclusa nell'album Duets Forever in una nuova versione, incisa in duetto da Cristina D'Avena e Alessandra Amoroso .

Una seconda versione italiana è stata curata da Raflesia per conto di Yamato Video nel 2003, con la direzione di Dania Cericola ei dialoghi di Fiamma Molinari. L'edizione presenta un nuovo doppiaggio (con alcune voci già presenti nell'edizione Fininvest), un adattamento più fedele all'originale giapponese ed è priva di censure. Alcuni nomi di personaggi, cambiati nel precedente doppiaggio, sono stati riportati all'originale: Rebecca diventa quindi Grandis, Sansone Sanson e Argo Gargoyle [23] . Questa versione è stata pubblicata nel 2003 con il titolo di Nadia - Il mistero della pietra azzurra in 10 DVD per il mercato delle fumetterie , contenenti tutti e 39 gli episodi della serie, le sigle originali giapponesi e il film Nadia e il mistero di Fuzzy [19] . La prima trasmissione televisiva è avvenuta dal 1º luglio 2010 sul canale Man-ga [23] . Da dicembre 2020 la serie è disponibile in streaming con questo ridoppiaggio e in HD su Prime Video .

OAV

Gli extra della versione DVD dell'anime distribuita in Giappone, contengono anche Fushigi no umi no Nadia - Omake (ふしぎの海のナディアOMAKE ? ) , una serie di dieci OAV comici della durata di circa 6 minuti l'uno, diretta da Kazuya Tsurumaki. Le puntate alternano divertenti retroscena a puntualizzazioni su alcuni episodi della serie regolare e alcune di esse presentano un design dei personaggi super deformed . Questi OAV non sono mai stati distribuiti al di fuori del Giappone.

Nella colonna "Pos." è riportata la posizione dell'episodio all'interno della sequenza della serie originale.

Nº Pos. Titolo italiano (traduzione letterale)
1 4,5 1889: Il mondo di Nadia

Jean e Nadia raccontano la storia della torre Eiffel , costruita nel 1889 e distrutta dal Red Noa. Quella che vediamo oggigiorno a Parigi è in realtà la torre Eiffel II, ricostruita nel 1895. Inoltre viene presentato Jules Verne e il suo libro Ventimila leghe sotto i mari a cui il Capitano Nemo si è certamente ispirato per il nome del suo sottomarino.

2 8,5 Questa è Neo Atlantide

Rarissimo documento originale con un discorso di Gargoyle alla folla che inneggia a Neo Atlantide. La pellicola in bianco e nero e molto deteriorata è l'unico reperto che è giunto fino a noi che comprovi la reale esistenza di Neo Atlantide.

3 12,5 I 26 segreti dell'invincibile sottomarino Nautilus

Elettra spiega a Jean i ventisei segreti che rendono il Nautilus invincibile. Primo, la grandezza; secondo, la potenza; terzo, le armi; quarto, i sistemi di difesa; quinto, i materiali costruttivi. Purtroppo i segreti dal sesto al ventiseiesimo devono rimanere tali.

4 16,5 Il grande segreto della Pietra Azzurra

Elettra, che Marie chiama "vecchia signora" perché ha più di dodici anni, spiega alla bambina tutti i misteri della Pietra Azzurra, dal suo comportarsi come un computer olografico, la sua composizione (uno pseudo metallo chiamato Orichalcon), fino al fatto che funziona solo in presenza di un membro della famiglia reale di Atlantide. Quando Marie scopre che una ragazza egocentrica come Nadia è una principessa, capisce che la fine del mondo è ormai prossima.

5 20,5 Nadia partecipa alla gara di bellezza

Sul Nautilus viene organizzato il concorso Miss Nautilus . Nadia, per il fatto di essere la ragazza più giovane a parte la piccola Marie è sicura di vincere, ma il risultato è impietoso: 1ª Icolina (25 voti), 2ª Electra (17 voti), 3ª Gramdis (12 voti), 4ª Marie (3 voti), 5ª ed ultima Nadia con solamente un voto. Neppure gli amici Jean e King hanno votato per lei e Jean, che ha votato per Elettra, viene punito duramente da Nadia. Rimane però il mistero di chi abbia votato per lei.

6 24,5 Benvenuti a Neo Atlantide

"Zio Gargoyle" mostra tutto fiero a Marie le potenti armi che Neo Atlantide ha a disposizione, dal "Carro Umano" al "Calcarodonte", dai "Garfish" fino alla "Nave da guerra volante". Gargoyle non dimentica di mostrare la terribile "Torre di Babele II" (la prima era andata distrutta) con i suoi dodici satelliti in orbita attorno alla terra, ma a quel punto Marie preme per sbaglio il pulsante di autodistruzione della Torre II, che esplode andando in mille pezzi come quella precedente. L'episodio termina con Gargoyle che pronuncia parole irriferibili e censurate.

7 28,5 La super enciclopedia su Nadia!

Documentario su Nadia, una terribile ragazza egoista, testarda, ostinata e dispotica. Viene analizzata la sua scheda personale: data di nascita, 31 maggio 1875; luogo di nascita, Tartesso; altezza, 155 cm; peso, 43 kg; seno, 79 cm; vita, 58 cm; fianchi, 83 cm; piede, 22.5 cm; gruppo sanguigno, A+. Durante il documentario vengono intervistati l'amico Jean, il padre Nemo e la di lui seconda moglie, che desidera essere chiamata Elettra, ma tutti danno risposte evasive. Con simile gente intorno, sorge il dubbio se Nadia riuscirà mai a diventare adulta. Hideaki Anno , il regista dell'anime, è l'unico ad avere qualche speranza in proposito, ma ci si chiede quanto si dovrà aspettare prima che Nadia cresca e diventi una donna responsabile.

8 31,5 Sunset JanJan

Jean e Nadia mostrano alcune fotografie scattate durante le loro avventure, fin da quando la ragazza lavorava al circo. Non mancano tante foto di Elettra (che Nadia chiama "matrigna") scattate da Jean, ma quando si arriva alla vacanza forzata sull'isola deserta, iniziano i problemi. In quell'occasione infatti Nadia vestiva abiti molto succinti e Sanson l'aveva ripetutamente fotografata di nascosto mentre riposando assumeva pose molto provocanti. Nadia è ovviamente infuriata che circolino quelle foto, ma ce n'è una che Jean non vuole mostrare. Anche questa l'ha scattata Sanson di nascosto mentre Jean dormiva. Purtroppo a quel punto la scena è censurata e rimangono solo le parole di Nadia che chiede ripetutamente e innocentemente "che cos'è quella cosina lì?", "che cos'è quell'elefantino?" suscitando l'imbarazzo di Jean.

9 36,5 Alla ricerca del tempo perduto...

Intervista a Elettra, primo ufficiale del Nuovo Nautilus, effettuata nel pub "Shige-chan" a Tokyo. Elettra racconta la terribile avventura seguita all'affondamento del Nautilus, quando l'equipaggio che si vedeva ormai spacciato era stato salvato da una provvidenziale corrente sottomarina. Avevano dovuto dar fondo agli ultimi residui di energia, ma si erano salvati. La terribile avventura ha però portato ad un evento felice, Electra infatti ha al dito un anello di matrimonio e l'intervistatore le fa le congratulazioni.

10 38,5 Il Nuovo Nautilus vs il Red Noa

Elettra passa in rassegna le caratteristiche tecniche del Nuovo Nautilus e del Red Noa. Purtroppo la potenza del Red Noa è di gran lunga superiore, ma Jean sa che se si è coraggiosi e soprattutto dalla parte dei "buoni", si vincerà senz'altro. Anche in questo episodio Jean dimostra di avere un debole per Elettra, ma viene di nuovo punito duramente da Nadia.

Film

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Nadia e il mistero di Fuzzy .

Un lungometraggio intitolato Nadia e il mistero di Fuzzy (ふしぎの海のナディア - 劇場用オリジナル版Fushigi no umi no Nadia - Gekijō yō orijinaru ban ? ) , sequel alla serie televisiva, ha debuttato nelle sale giapponesi il 29 giugno 1991. Gli eventi del film si collocano due anni dopo la sconfitta di Gargoyle e di Neo-Atlantide.

Videogiochi

Sono stati prodotti diversi adattamenti videoludici dell'anime:

Alcuni personaggi de Il mistero della pietra azzurra — Nadia, Jean, Electra e King — sono comparsi anche nel videogioco Mah Jong Evangelion & Good Friends , pubblicato in Giappone per PlayStation nel 1998 [30] .

Accoglienza

Nadia - Il mistero della pietra azzurra ottenne un subitaneo successo, che convinse i produttori ad incrementare il numero delle puntate da 30 a 39 in corso d'opera. Nadia riuscì inoltre nell'impresa di scalzare dal primo posto Nausicaä , la popolare eroina creata da Miyazaki, nel sondaggio mensile dei personaggi femminili di anime e manga più amati dal pubblico giapponese indetto da Animage , posizione che ricopriva ininterrottamente dall'inizio del sondaggio nella seconda metà degli anni ottanta [5] . Nel 1990 Nadia vinse il premio come miglior serie anime all' Anime Grand Prix ; nello stesso anno la sigla di apertura Blue Water venne votata miglior canzone, Nadia miglior personaggio femminile e l'episodio 22 ( Il tradimento di Electra ) miglior episodio [31] . Nel 1991 Nadia confermò il primo posto dell'anno precedente, mentre l'episodio finale della serie ( Eredita le stelle ) ottenne il primo posto nella categoria miglior episodio singolo [32] . In una classifica sui 100 migliori anime di tutti i tempi stilata nel 2001 sempre dalla rivista Animage la serie si è piazzata al 72º posto [33] . Retrospettivamente, la rivista Famitsū ha classificato Nadia come la ventesima eroina più famosa degli anime degli anni novanta [34] .

La maggior parte della critica è unanime nel bocciare irrimediabilmente l'arco narrativo ambientato sull'isola deserta (ep. 23-29), affermando che la qualità dell'animazione e della sceneggiatura, il cambio di regia e l'umorismo caricaturale e slapstick dei personaggi segnano un'improvvisa involuzione nel ritmo narrativo e nello sviluppo dei personaggi avuto fino a quel punto, senza apportare nessun valore aggiunto allo show e suggerendo addirittura al pubblico di saltarli durante la visione della serie per avere un'esperienza migliore [3] [35] . Una minoranza afferma invece che seppur viziati da una qualità artistica inferiore, gli episodi aiutano a sviluppare la personalità dei personaggi e segnano una tappa importante nel percorso di crescita di Nadia e Jean e dei sentimenti che provano l'un l'altra [3] [5] . Il resto della serie è generalmente apprezzato per la storia coinvolgente, il giusto equilibrio di umorismo e il dramma culminante in un finale epico, i personaggi energici e ben caratterizzati e uno "stile vibrante" [3] [35] [36] .

In The Anime Encyclopedia Jonathan Clements e Helen McCarthy hanno commentato che la serie ha l'ambizione di puntare ad una platea universale e che «molto raramente questo approccio ha prodotto uno show di tale duraturo fascino e impatto emozionale» [2] .

Controversie

Il film della Disney del 2001 Atlantis - L'impero perduto suscitò delle polemiche tra gli appassionati, apparse inizialmente su Internet e riprese poi dalla stampa giapponese e statunitense, sul fatto che il lungometraggio ricalchi troppo palesemente alcuni elementi de Il mistero della pietra azzurra , come il focus su Atlantide e alcune somiglianze nell'intreccio e nella caratterizzazione dei personaggi [37] [38] [39] . Secondo i difensori del film, tuttavia, le somiglianze tra le due opere sono da ricollegare semplicemente al fatto che loro fonti di ispirazione — il romanzo Ventimila leghe sotto i mari , l'universo fantastico di Jules Verne e la leggenda di Atlantide — sono le stesse; inoltre i realizzatori di Atlantis - L'impero perduto hanno dichiarato di essersi ispirati piuttosto alle opere di Hayao Miyazaki da cui la stessa serie di Nadia ha dichiaratamente attinto [40] [41] .

Note

Annotazioni
  1. ^ L' episodio 34 è stato trasmesso per la prima volta solo nel 2010 sul canale Man-ga ed è stato eliminato completamente invece nei suoi precedenti passaggi televisivi a causa della presenza di numerose canzoni giapponesi.
  2. ^ La frase viene pronunciata anche dal capitano Nemo nell' episodio 16 .
  3. ^ a b Nadia compie quindici anni nell' episodio 35 ( Il segreto della pietra azzurra ).
Fonti
  1. ^ Man-ga: un nuovo canale Sky dedicato all'animazione giapponese, tutti i titoli , su mangaforever.net . URL consultato il 5 ottobre 2013 .
  2. ^ a b Clements, McCarthy 2012 , pp. 571-572 .
  3. ^ a b c d e f g ( EN ) Jon Turner, Anime Review: Nadia: The Secret of Blue Water , su iSugoi.com , 17 settembre 2010. URL consultato il 14 aprile 2015 (archiviato dall' url originale il 18 maggio 2015) .
  4. ^ Takeda 2005 , pp. 130-131 .
  5. ^ a b c d e ( EN ) Marc Hairston, Failed Animerica Article , su Utdallas.edu , novembre 1995 (archiviato dall' url originale il 23 febbraio 2005) .
  6. ^ a b ( EN ) Marc Hairston, The "Lost" Nadia , su Utdallas.edu , novembre 1995 (archiviato dall' url originale il 23 febbraio 2005) .
  7. ^ Extra del DVD Yamato Video.
  8. ^ Takeda 2005 , pp. 132-134 .
  9. ^ Takeda 2005 , pp. 135-136 .
  10. ^ a b ( EN ) Marc Hairston, An Incomplete List of Homages in Nadia , su Utdallas.edu , novembre 1995 (archiviato dall' url originale il 23 febbraio 2005) .
  11. ^ a b Camp, Davis 2007 , pp. 230-231 .
  12. ^ a b Cavallaro 2007 , p. 140 .
  13. ^ a b c ( EN ) Marc Hairston, Themes in Nadia , su Utdallas.edu , novembre 1995 (archiviato dall' url originale il 23 febbraio 2005) .
  14. ^ Lamarre 2009 , pp. 155-165 .
  15. ^ ( JA )ふしぎの海のナディア アニメ 詳細データ, su Tvdrama-db.com . URL consultato il 9 aprile 2015 .
  16. ^ a b ( JA ) ふしぎの海のナディア Blu-ray BOX【完全生産限定版】 , su Starchild.co.jp . URL consultato il 9 aprile 2015 .
  17. ^ I programmi di oggi , in La Stampa , 1º luglio 1991. URL consultato il 14 giugno 2015 .
  18. ^ I programmi di oggi , in La Stampa , 3 settembre 1991. URL consultato il 14 giugno 2015 .
  19. ^ a b Chiara Bosio, Il mistero della pietra azzurra è in DVD. Ecco alcune ragioni per collezionarlo , su yamatovideo.com , Yamato Video . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  20. ^ ( EN ) Fivelandia 9 , su Discogs.com . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  21. ^ ( EN ) Cristina D'Avena EI Tuoi Amici In Tv - Vol. 7 , su Discogs.com . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  22. ^ ( EN ) Fivelandia 18 , su Discogs.com . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  23. ^ a b Antonio Genna, Il mistero della pietra azzurra , su antoniogenna.net , Il mondo dei doppiatori . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  24. ^ ( EN ) Fushigi no Umi Nadia: The Secret of Blue Water , su gamefaqs.com , GameFAQs . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  25. ^ ( EN ) Fushigi no Umi no Nadia , su gamefaqs.com , GameFAQs . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  26. ^ ( EN ) Fushigi no Umi no Nadia , su mobygames.com , MobyGames . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  27. ^ a b ( EN ) Game Block , su Tohomeland.com . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  28. ^ ( EN ) Fushigi no Umi no Nadia: The Secret of Blue Water , su mobygames.com , MobyGames . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  29. ^ ( EN ) Fushigi no Umi no Nadia: Inherit the Blue Water , su gamefaqs.com , GameFAQs . URL consultato il 10 aprile 2015 .
  30. ^ ( EN ) Gainax releases "evangelion and Good Friends" Majjong game , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 27 luglio 1998. URL consultato il 10 aprile 2015 .
  31. ^ ( JA ) Anime Grand Prix 1990 , su animage.jp , Animage , maggio 1991. URL consultato il 12 aprile 2015 (archiviato dall' url originale il 23 maggio 2010) .
  32. ^ ( JA ) Anime Grand Prix 1991 , su animage.jp , Animage , maggio 1992. URL consultato il 12 aprile 2015 (archiviato dall' url originale il 16 luglio 2011) .
  33. ^ ( EN ) Animage Top-100 Anime Listing , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 15 gennaio 2001. URL consultato il 12 aprile 2015 .
  34. ^ ( JA ) 1990年代ヒロインリスト｜エンタミクス, su Famitsū . URL consultato il 15 ottobre 2020 (archiviato dall' url originale il 4 marzo 2016) .
  35. ^ a b ( EN ) Carlos Ross, Nadia: Secret of Blue Water , su themanime.org , THEM Anime Reviews. URL consultato il 13 maggio 2015 .
  36. ^ ( EN ) Brian Hanson, Nadia Collection vols. 1-2 , su Animejump.com , 27 giugno 2005 (archiviato dall'url originale il 10 maggio 2006) .
  37. ^ ( EN ) Japanese question the Atlantis/Nadia similarity , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 28 maggio 2001. URL consultato il 12 aprile 2015 .
  38. ^ ( EN ) Nadia vs. Atlantis? , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 15 maggio 2001. URL consultato il 12 aprile 2015 .
  39. ^ Guido Tiberga, Atlantis l'impero conteso , in La Stampa , 3 giugno 2001. URL consultato il 2 gennaio 2017 .
  40. ^ ( EN ) Fred Patten, Watching Anime, Reading Manga: 25 Years of Essays and Reviews , Stone Bridge Press, 2004, pp. 185-189, ISBN 1880656922 .
  41. ^ ( EN ) Lee Zion, Probing the Atlantis mystery , su animenewsnetwork.com , Anime News Network , 15 maggio 2001. URL consultato il 12 aprile 2015 .

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nadia_-_Il_mistero_della_pietra_azzurra&oldid=121720960 "