Odonomia istorică a Milano

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Harta numerică a orașului regal din Milano ( Giuseppe Pezze , 1856)

Odonomia istorică din Milano este setul de nume al străzilor și piețelor orașului Milano din 1786 , anul introducerii nomenclaturii oficiale a străzilor până în 1865, când odonomia a fost reformată și uniformizată în toată Italia.

În zilele noastre multe nume de piețe și străzi rămân aceleași sau, în orice caz, similare cu versiunea istorică.

fundal

Numerotarea austriacă reziduală la Palazzo Durini : astăzi în via Durini 24, la acea vreme în districtul Durino n. 432
Corso Magenta 13, în cadastrul terezian Corso di Porta Vercellina 2600

Primele știri despre toponimia neoficială a orașului provin dintr-o hartă a lui Giovanni Francesco Kraus, care în 1763 a copiat o hartă a secolului al XVII-lea, care la rândul său a reprodus o hartă a erei municipale. Această hartă împărțea orașul în șase districte , fiecare district era împărțit în cinci districte , ceea ce indica apoi o simplă subdiviziune suplimentară a districtului, dar care în timp a ajuns să capete semnificația de via [1] [2] .

Toponimia oficială a orașului Milano s-a născut sub austrieci din ordinul lui Iosif al II-lea : împăratul, pentru a face mai ușoară și mai eficientă colectarea impozitelor, a ordonat plasarea plăcilor albe din lemn la colțul fiecărei intersecții a fiecărei străzi care poartă în nume cu care se numea în mod tradițional strada. În mod curios, totuși, pentru numerotare s-a folosit un sistem progresiv unic și complex, deconectat de pe străzi, care vedea numărul 1 în palatul regal și apoi urca în urma unei spirale în sens invers acelor de ceasornic: 1 și 2 erau palatul regal, 3 și 4 arhiepiscopia, 5 un palat în Piazza Fontana de astăzi și așa mai departe; sistemul era destul de complicat și cu această metodă o clădire de colț a unei străzi ar putea avea un număr de câteva sute de unități diferit de cel de pe lateral [3] .

Înainte de 1865 existau mai multe moduri diferite de a indica modalitățile:

  • contrada a fost denumirea folosită în mod obișnuit pentru străzile orașului: curentul via Larga se numea, de exemplu, contrada Larga , sau via Orefici era cartierul aurarilor
  • corso era de obicei rezervat pentru străzile principale care duceau la una dintre porțile orașului, încă folosite, în timp ce banda era folosită pentru o stradă principală din oraș, de exemplu actualul Corso Vittorio Emanuele II era banda Servi
  • terraggio (fostă terasă ) a fost, în unele cazuri, utilizat pentru străzile paralele și imediat adiacente gropii interne , de exemplu, via campo lodigiano era terraggio din San Pietro in campo lodigiano
  • termenul îngust a fost folosit împreună cu aleea pentru străzile minore, de exemplu via Bagnera era îngust Bagnera
  • drumul ar putea indica străzile în care curgeau canalele groapei interne, deoarece Strada del Molino della Armi indica actuala Via Molino delle Armi sau ar avea o semnificație echivalentă cu stradone , care indica străzile mari de obicei în afara zonelor mai construite , precum drumul Santa Teresa din actuala via Moscova sau drumul S. Vittore (hartă datată 1856), acum via San Vittore.
  • Termenul borgo indica de obicei grupuri de case adunate în jurul unei străzi din afara părților mai construite ale orașului, cum ar fi satul Porta Vigentina , actualul Corso di Porta Vigentina sau ca Borgo delle Grazie (hartă datată 1856), actualul Corso Magenta. Uneori cursul și satul se puteau distinge printr-o poartă (prima era întinderea din cercul Navigliului, a doua întinderea de la poarta medievală la cea a bastioanelor spaniole).
  • Podul indică numeroasele treceri peste Naviglio și canalele orașului; podurile au fost, de asemenea, marcate cu un număr civic: de exemplu, Ponte di Porta Vercellina a fost marcat cu numărul civic 5601 al districtului Porta Vercellina, al patrulea district, parohia Sant'Ambrogio; Ponte Beatrice se afla în 1551 în Contrada dei Fiori Scuri, districtul Porta Nuova, al doilea district, parohia San Marco. [4]

Tipuri

Străzile numite după sfinți

Placă din era austriacă în via San Maurilio

Străzile dedicate sfinților au fost cu siguranță cele mai frecvente în toponimia antică milaneză: acest lucru s-a datorat faptului că, în absența unui nume oficial, de secole, strada a fost menționată conform numelui unuia dintre cele mai mult de trei sute de biserici prezente odată în actualul centru istoric al orașului.

Deși au fost adesea urmate de alți termeni (au existat multe biserici dedicate aceluiași sfânt, pentru care s-au folosit diferite sufixe după numele sfântului pentru a le deosebi) străzile cu numele simplu al sfântului nu au fost rare, printre numeroasele astfel ca via San Giuseppe , via Santa Margherita , via Sant'Orsola sau via San Maurilio , sau cartierele antice Sant'Andrea (denumirea veche de via Montenapoleone , care nu trebuie confundată cu actuala via Sant'Andrea, fost Borgo di Sant „Andrea ), cartierul San Simone (astăzi prin Cesare Correnti) sau cartierul San Sebastiano (acum parte din via Torino). În cele din urmă, Piazza della Scala este renumită, numită după biserica demolată Santa Maria della Scala .

Străzile numite după meserii

Patronatul străzilor către diferitele bresle a fost, după numirea sfinților, cel mai comun obicei al orașului. Se pare că în secolele trecute fiecare comerț din oraș avea propriul său mod.

Printre străzile moderne dedicate meseriilor pot fi enumerate următoarele:

  • via Armorari
  • via Cappellari - fostul cartier Berrettai
  • via dei Fabbri
  • Piazza dei Mercanti
  • via Orefici - fostă contrada dei Fabbri
  • prin Spadari
  • via Speronari

Printre străzile dispărute putem în schimb enumera:

  • contrada dei Borsinari - împreună cu contrada dei Profumieri se afla pe zona actualei Piazza Duomo și a fost anulată de restructurarea pieței după unificarea Italiei [5] .
  • vicolo dei Facchini
  • contrada dei Falegnami
  • contrada dei Fustagnari
  • contrada dei Librai - azi via S.Margherita
  • contrada dei Magnani (tinichigii) [6]
  • contrada de Mercanti d'oro
  • Contrada dei Pennacchiari - prima Contrada della Lupa, astăzi via Torino
  • Contrada dei Profumieri - cunoscută anterior sub numele de Contrada dei Banderai
  • contrada dei Vetraschi (lucrători în piele)

Străzile numite după familiile nobile milaneze, animale și plante

Placă cu numele austriac de via Morigi

Deși combinația poate părea ciudată, există multe moduri în care originea unui nume de familie este confundată cu cea a unui animal sau a unei plante.

Printre străzile care poartă numele unui animal care poate fi urmărit până la numele de familie al unei familii care locuiește acolo, putem menționa:

  • via Cornaggia (fostul cartier Cornacchie ) [7]
  • contrada del Gambero (azi via Arcimboldi) - din familia Gambari
  • via dell'Orso [7]
  • contrada dei Ratti (azi via Cesare Cantù) [8] [9] .

Printre numeroasele străzi atribuite, fără îndoială, numelor familiilor nobile milaneze, putem menționa:

  • via Amedei
  • prin Bassano Porrone
  • via dei Bossi
  • piața Belgioioso
  • prin Bigli
  • via Borromei
  • contrada dei Capra
  • via Cavenaghi
  • via Clerici
  • via dei Cori - denumire veche de via S.Agnese
  • via Cusani
  • via Durini
  • via Del Maino - denumire veche de via S.Vincenzino
  • via dei Gorani
  • contrada de 'Lesmi
  • via Meravigli (odinioară corupt în districtul Minunilor ) [10]
  • via Medici
  • vicolo dei Miglio - aparținând inițial familiei Cagamiglio
  • via Morigi (contracția cartierului antic al turnului Moriggi )
  • contrada degli Olocati
  • via dei Piatti
  • contrada de 'Ponzi
  • via Pusterla
  • prin Rasini
  • via dei Resti
  • via Della Sala
  • prin Molds
  • via Visconti

Străzile care poartă numele animalelor și nu găsesc nicio comparație între numele de familie ale nobilimii milaneze sunt:

  • via Agnello - numit astfel pentru prezența unui basorelief al unui miel încă prezent la n. 19 al străzii
  • vicolo dell'Aquila
  • via delle Asole - numele acestei străzi nu derivă din croitorii orașului, ci din corupția „asol”, un termen dialect milanez care indică măgarul, potrivit unora din cauza semnului unui hotel antic din stradă [11]
  • via Cerva
  • via Cervetta
  • via Falcone - își ia numele din districtul Falcone
  • piazza della Galline
  • via del Gallo
  • via del Leoncino
  • via Lupetta - din diminutivul vechiului cartier Lupa , vechiul nume al unei secțiuni din via Torino de astăzi, situată în imediata apropiere [2]
  • satul gâștelor
  • vicolo delle Quaglie

Printre străzile care poartă numele unei plante atribuite unei familii care locuiește acolo, putem menționa:

  • via Andegari - din familia nobiliană milaneză sau din Andegavium celtic care indică păducelul care înconjura strada, o plantă cu care se obișnuia să marcheze proprietăți [12] ,
  • via del Lauro [9] [13]
  • via Moroni - unde idiotul este dudul în milaneză [14] .

Printre modalitățile de atribuire numai legumelor se numără:

  • via Brisa - poate din ciuperci porcini, din latina pentru marc (de obicei traversează via Vigna) sau din faptul că mulți cetățeni originari din Brixia locuiau acolo
  • via delle Erbe - de la piața de legume care a avut loc acolo până la sfârșitul secolului al XIX-lea
  • prin Hay
  • vicolo Fiori - păstrează numele cartierului antic
  • via Fiori Chiari [14] - pentru că face parte din cartierul Porta Comasina , a cărui stemă avea o floare roșie, conform altor ipoteze mai puțin acreditate, deoarece exista un adăpost pentru fetele evlavioase sau pentru că acolo erau cultivate flori clare
  • via Fiori Oscuri [14] - pentru că face parte din cartierul Porta Nuova , a cărui stemă purta o floare neagră, conform altor ipoteze mai puțin acreditate, deoarece adăpostea femei interlopi sau prostituate sau pentru că acolo erau cultivate flori întunecate
  • via della Frutta - era paralel cu via delle Erbe
  • prin Melone
  • prin Olmetto
  • prin Pioppette
  • via și piazza della Rosa - astăzi via Cantù și piața Pio XI; așa numit pentru trandafirii care au crescut acolo sau pentru că conform legendei s-a găsit un trandafir deosebit de frumos în biserica Santa Maria della Rosa.
  • via Rovello - din mărăcini
  • via del Sambuco
  • via della Spiga - ar putea deriva și din familia Spighi
  • via Vigna - datorită prezenței podgoriilor în zonă

Străzile numite după siturile romane

Milano a fost capitala Imperiului Roman de Vest din 286 până în 402 d.Hr.: ca sediu imperial, au fost construite și rearanjate o multitudine de monumente tipice orașelor romane din care străzile din apropierea existenței acestor monumente și-au luat chiar numele odată cu urmele lor au fost complet șterse.

Printre străzile contemporane putem enumera prin Circo , așa numit în memoria prezenței circului roman din Milano , numit de fapt după contracția cartierului antic al Cercului Maddalena al , numit de o mănăstire care a luat acest nume pentru că era construit pe ruinele circului. Din prezența stațiunilor balneare sau a băilor este posibil să derivăm numele vechii Bagnera („baniaria”) [15] . Alte străzi în memoria monumentelor pot fi menționate vechiul sat Viarenna , corupția din via Arena astăzi restaurată și denumită de amfiteatru (sau arenă). Numele de via San Vittore al teatro se datorează unei origini similare, în omagiu adus teatrului roman antic [16] . În sfârșit, există via Santa Maria alla Porta , din biserica numită astfel pentru prezența vechii porți romane Vercellina [17] .

Tot din locuri romane au venit nume care sunt acum abandonate, inclusiv cartierul San Giorgio al Palazzo (ultima parte a actualului Via Torino) din vechiul palat imperial , păstrat acum doar pentru biserica omonimă [16] .

Modalități numite prin corupția numelor latine

Unele nume ale străzilor orașului ar proveni din corupția vechilor nume latine indicate pentru zonă: piața Cordusio își datorează numele prezenței presupuse pe locul palatului regelui lombardilor, de unde și indicația latină de „ curte ducis " [18] . Printre numeroasele toponime dedicate prezenței grădinilor de legume și grădinilor în oraș putem menționa Verziere , din latinescul „viridarium”, substantiv care indica o zonă dedicată grădinilor și crângurilor, devenită în zona Milano sinonimă cu piața de legume, în cât de mult s-a ținut inițial această piață acolo [19] .

Corupția unui vechi nume latin este implicată într-una dintre ipotezele despre originea pieței Vetra : numele ar putea deriva din corupția „platea vetus” (strada veche) [20] . În apropiere se află Carrobbio , care derivă din latinescul „quadrivium” care indica un loc în care se traversau multe străzi. În mod similar, cartierul antic San Paolo din Compito , acum pur și simplu via San Paolo, ar proveni din popularizarea termenului „compitus” sau „răscruce de drumuri” unde se întâlneau patru drumuri [16] .

Străzile numite după locuri naturale antice

Nu a fost neobișnuit să se indice o stradă sau o biserică din spații deschise care nu sunt construite sau dedicate pășunatului sau cultivării. Via Broletto amintește cu exactitate prezența broletto sau arengario unde au avut loc ședințele magistraturii consulare: acest cuvânt derivat din latina medievală indica inițial un spațiu dedicat grădinilor de legume sau grădinilor. Pe o zonă extinsă numită brolium archiepiscopi (frauda arhiepiscopală ), ulterior brolium consulare , au început să se desfășoare ședințele magistraților orașului: pe această zonă corespunzătoare actualului Palat Regal, a fost construit primul „broletto” al orașului, pentru a pe care termenul broletto l-ar fi indicat clădirea și nu mai este zona. Limita extremă a zonei vaste a arhiepiscopi brolium era în schimb actuala piață San Nazaro din Brolo . Printre locurile atribuite zonelor cultivate și grădinilor de legume putem menționa prin San Pietro all'orto , Verziere menționat mai sus și în cele din urmă prin Vigna [19] [21] . În mod similar, via Brera derivă din „braida”, adică o bucată de pământ păstrată ca o pajiște, derivată la rândul ei din latinescul „proedium” [22] . Alții îl derivă din limba germană breite , adică „pământ adiacent orașului”. [23] În cadastrul terezian din 1751 există o Brera di Porta Romana , apoi Strada di brera în harta din 1856, corespunzătoare actualei Via Orti .

Printre toponimele din trecut putem menționa districtul San Vito din Pasquirolo , care derivă din latinescul „pasculum” care la rândul său provine din termenul „pasquée”, echivalentul milanez al câmpului venețian : urmele numelui rămân în biserica San Vito din Pasquirolo . Din toponimul contrada della Passarella , o contracție a "passà l'era" milaneză (după aieră), rămâne doar o galerie cu același nume, în timp ce în mod similar a existat și numele bisericii San Giovanni in Era . De asemenea, ne amintim de dispariția Piazzetta delle Galline, unde erau crescute găinile [24] .

Via Pantano derivă din hidrografia antică milaneză, a cărei ieșire duce la locul unde se aflau odinioară zidurile romane ale orașului cu șanțul său, care la acea vreme formau un teritoriu mlăștinos [21] , în timp ce cartierul Poslaghetto a existat odinioară, posibil derivat din latină rădăcină „stâlp” împreună cu termenul iaz, care nu trebuie confundat cu curentul prin Laghetto numit așa din micul doc folosit pentru descărcarea marmurilor catedralei din Milano [25] . De la unul dintre multele pâraie care curgeau odată prin oraș, Nirone devia acum, derivă prin Nirone, în timp ce partidele din piața Vetra ai avut cartierul San Michele până la Chiusa (chiar acum Via San Michele) pentru prezența unei închise care a reglementat fluxul Vettabbia [26] . O ipoteză alternativă la cea menționată mai sus este derivarea numelui Piazza Vetra din corupția numelui „Vepra”, denumirea pe care râul Olona și-a asumat-o în zona Milano [15] .

În cele din urmă, banda Grădinii este mai faimoasă, denumirea antică a actualei Via Manzoni, numită astfel pentru bogata grădină a palatului Torriani , rivali ai Visconti pentru controlul orașului [27] .

Străzile numite după anumite locuri istorice sau evenimente din oraș

Indicație antică a districtului Sant'Ambrogio alla Palla, astăzi via San Maurilio

În zona din jurul Piazza San Sepolcro există Via Moneta și Via Zecchia Vecchia : prima amintește de prezența primei monetăriere a orașului, apoi mutată la sediul său de Galeazzo Maria Sforza, de unde și denumirea de „vechea monetărie”, în contrastează cu noua monetărie a erei austriece situată în actuala Via Manin [28] . Sufixul „monedă” și-a dat numele și bisericii San Mattia alla Moneta [29] .

Casa degli Omenoni se afla în Contrada degli Omenoni în 1722

Prezența antică a unui spațiu deschis în care „jocul cu mingea” s-ar fi jucat la intersecția curentului prin Torino și via San Maurilio este una dintre ipotezele originii numelui via della Palla și al cartierului antic al Sant 'Ambrogio alla Palla , astăzi parte din via San Maurilio. O altă ipoteză este că „Dansuri” (în dialectul milanez indicat este mingea pe care vechile facțiuni municipale) nu era altceva decât vechea cooperativă de hamali Milano, la Milano numită „hamali de Balla”, care avea, de fapt, cum ar fi întâlnirea intersecției : este totuși posibil să fi fost locul care a dat această poreclă portarilor și nu invers [30] .

Printre cele mai vechi toponime ale orașului se numără via Caminadella (fostul cartier San Pietro in Caminadella ): în vremuri străvechi casele dotate cu un șemineu real cu glugă de zidărie erau foarte puține, în timp ce majoritatea erau echipate pur și simplu cu o deschidere amplasată deasupra un brazier; prin urmare, prezența unui complex de case cu coșuri de fum trebuie să fi fost un eveniment suficient de rar pentru a da numele străzii. Probabil că acest grup de case aparținea lui Visconti , viitori domni ai Milanului [31] . În același mod, casele cu mai mult de două etaje, numite „solariate”, au fost un eveniment nu atât de obișnuit încât să lase urme în toponimie în numele Sant'Ambrogio in Solariolo , denumire veche a actualei Via Palla și pentru biserica Santa Maria din Solariolo , pe care a fost construită actuala biserică San Fedele [32] .

La momentul preluării puterii Visconti înapoi prin Case Rotte (fostul cartier Sf. Ioan cel Decapitat Case Rotte), așa numit din palatul Torriani , rivali învinși de Visconti, lăsați să jefuiască și să distrugă noi stăpâni ai orașului. În mod similar, banda Grădinii (astăzi via Manzoni) se referea la grădina mare a Torriani, apoi lăsată abandonată la mila jefuitorilor [33] . Numele Via delle Ore derivă și din Evul Mediu, datorită faptului că primul ceas de oraș a fost instalat aici la clopotnița bisericii San Gottardo din Corte [34] .

Alte

Caracteristica străzii, alcătuită dintr-un bloc foarte dens de case, ar trage numele de Via Borgospesso , parte a setului de „sate” vechi, indicând anterior grupuri de blocuri în afara zidurilor (în acest caz cele romane) , din care au făcut începe prin Borgonuovo , împreună cu via Gesù și via Santo Spirito , inițial satul Gesù și satul Santo Spirito [22] [35] . În același mod, Malcantone , parte din via Unione de astăzi, a fost numit pentru îngustimea traseului său [36] și pentru cartierul Tetti (astăzi via San Carpoforo ), așa indicat deoarece doar acoperișurile caselor fără ferestre: în mod curios strada din unele hărți a raportat cuvintele contrada delle Tette , exploatând ambiguitatea numelui milanez („contrada de 'tett” care poate avea ambele semnificații), potrivit unor așa-numite datorită prezenței pe stradă a caselor închise [ 37] [38] .

Notă

  1. ^ Colombo , pg. 3.
  2. ^ a b Colombo , pg. 6 .
  3. ^ Buzzi , p. XV .
  4. ^ Milan numerotat , p. 56.
  5. ^ Sonzogno , pg. 32 .
  6. ^ în „ magnan ” milanez
  7. ^ a b Buzzi , pg. 294 .
  8. ^ Sonzogno , pg. 40 .
  9. ^ a b Sonzogno , pg. 75 .
  10. ^ Sonzogno , pg. 39.
  11. ^ Sonzogno , pg. 76 .
  12. ^ Buzzi , p. 12 .
  13. ^ Buzzi , p. 216 .
  14. ^ a b c Colombo , pg. 10 .
  15. ^ a b Sonzogno , pg. 8 .
  16. ^ a b c Sonzogno , pg. 9 .
  17. ^ Sonzogno , pg. 11.
  18. ^ Sonzogno , pg. 23-24.
  19. ^ a b Sonzogno , pg. 18.
  20. ^ Midnight , pag. 180.
  21. ^ a b Sonzogno , pg. 22.
  22. ^ a b Sonzogno , pg. 21.
  23. ^ Giuseppe Schio, BRERA , în enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene, 1930. Accesat la 15 iulie 2018 .
  24. ^ Sonzogno , pg. 17.
  25. ^ Sonzogno , pg. 23.
  26. ^ Sonzogno , pg. 7.
  27. ^ Sonzogno , pg. 43.
  28. ^ Buzzi , p. 429 .
  29. ^ Buzzi , p. 267 .
  30. ^ Buzzi , p. 301 .
  31. ^ Buzzi , p. 74 .
  32. ^ Sonzogno , pg. 16.
  33. ^ Sonzogno , pg. 53.
  34. ^ Sonzogno , pg. 55.
  35. ^ Buzzi , p. 53.
  36. ^ Sonzogno , pg. 20 .
  37. ^ Sonzogno , pg. 74 .
  38. ^ Buzzi , p. 85.

Bibliografie

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Odonomastica_storica_di_Milano&oldid=122373600 ”