Ortografia limbii engleze

Ortografia engleză , cunoscută și în lumea de limbă engleză sub numele de ortografie , este sistemul de ortografie utilizat de limba engleză . Aceasta, ca și alte ortografii alfabetice, prezintă o serie de asocieri între sunetele vorbite și literele scrise corespunzătoare. În aproape toate celelalte limbi, aceste relații sunt suficient de regulate pentru a fi numite reguli . Dar în pronunția engleză standard, multe sunete pot fi scrise în mai multe moduri, iar multe silabe / litere pot fi pronunțate în mai multe moduri și adesea mai mult de două. Acest lucru se datorează în principal istoriei complexe a limbii engleze ^[1] și absenței reformelor sistematice în scris, spre deosebire de o serie de alte limbi.

În general, ortografia engleză nu reflectă evoluția sunetelor în pronunția vorbirii care au avut loc de la sfârșitul secolului al XV-lea ^[2] .

Funcția literelor

Notă: În această intrare, doar una dintre cele două pronunții cele mai frecvente ale soiurilor englezești britanice și americane este utilizată pentru cuvintele citate. Pot exista pronunții regionale pentru unele cuvinte, dar este de neconceput să indicați orice posibilă variantă regională.

Reprezentarea fonemică

Ca în majoritatea limbilor alfabetice, fiecare literă a alfabetului englez poate reprezenta un anumit sunet. De exemplu, cuvântul pisică pisică / ˈkæt / constă din trei litere: C, A și T, unde C reprezintă sunetul k , A sunetul æ și T sunetul t .

Secvențele de litere ar putea juca același rol pe care l-ar putea juca o singură literă. De exemplu, în cuvântul ship ship / ʃɪp / , digraful SH reprezintă sunetul / ʃ / . În cuvântul șanț șanț , trigrama TCH reprezintă sunetul / tʃ / .

Mai rar, o singură literă poate reprezenta sunete multiple (digrame). De exemplu, litera X reprezintă în mod normal grupul de consoane / ks / , ca în șase sei , pronunțat / sɪks / .

Aceeași literă sau secvență de litere poate fi pronunțată în moduri diferite, în funcție de locul în care este poziționată într-un cuvânt. De exemplu, digraful GH reprezintă sunetul / f / din partea de jos a unor cuvinte, cum ar fi rough rough / ˈrʌf / . La începutul unei silabe se pronunță / g / , ca în cuvântul fantomă fantomă (pronunțat / ˈɡəʊst / ). Digraful gh nu se pronunță niciodată / f / la începutul unei silabe și aproape niciodată / g / la sfârșitul silabei (printre excepții menționăm „Pittsburgh”).

Originea cuvintelor

O altă caracteristică se referă la originea cuvintelor. De exemplu, atunci când reprezintă o vocală, litera y reprezintă sunetul ɪ în unele împrumuturi din limba greacă (înlocuind originalul ypsilon ), deși litera care reprezintă acest sunet în cuvinte non-grecești este i . Astfel, cuvântul mit mɪθ este de origine greacă, în timp ce fuzionare pɪθ este un germanic cuvânt cuvânt . Alte exemple includ digraful ph , atunci când se pronunță / f / , un sunet reprezentat de obicei prin f ; și, de asemenea, ch , atunci când se pronunță / k / , sunet reprezentat în mod normal de c sau k - de obicei utilizarea acestor transcrieri a sunetelor se aplică cuvintelor englezești împrumutate din greacă. Unii cercetători, precum Brengelman (1970), au sugerat că, împreună cu această marcare a originii cuvintelor, această ortografie indică un nivel mai formal din punct de vedere al stilului și se înregistrează într-un text, deși Rollings (2004) găsește această concluzie exagerată, deoarece există multe cuvinte cu această ortografie, de exemplu ph în loc de f (cum ar fi telefon , telefon ), care pot fi găsite și în scrierile informale.

Diferențierea cuvintelor homofonice

Ortografia engleză ajută, de asemenea, să se facă distincția între diferiți homofoni (adică cuvinte care au aceeași pronunție, dar semnificații diferite și, uneori, chiar ortografie diferită, ca în cuvintele italiene au / an ), deși în majoritatea cazurilor distincția se face din motive istorice și nu a fost introduse intenționat, pentru a distinge. De exemplu, cuvintele moștenitor moștenitor și aeriene arie, în cele mai multe dialecte, sunt pronunțate aceeași ( ɛər ), dar sunt scrise distincte unul de altul, prin adăugarea H. literă Un alt exemplu sunt perechea de homophones simplu simplu și planul de avion, care sunt ambele pronunțate ˈpleɪn dar au două scripturi diferite ale sunetului eɪ . ^[3]

În limbajul scris , acest lucru poate ajuta la rezolvarea oricăror ambiguități care ar putea apărea altfel (de exemplu, în propozițiile El sparge mașina , El sparge mașina și El frânează mașina , El frânează mașina : aici, cuvintele spargere și frânare au același lucru sunet). Cu toate acestea, există încă mulți homofoni care nu sunt diferiți de ortografie (de exemplu, cuvântul golf poate avea, de asemenea, cinci semnificații diferite, inclusiv scoarță , coroană de laur , golf și culoare golf ).

Indicați schimbarea sunetului anumitor grafeme

O altă funcție a unor litere în limba engleză este de a indica pronunția altor litere din cuvânt. Rollings (2004) pentru acest tip de litere folosește termenul „markeri” (traductibil cu indicatori ). Scrisorile pot, de asemenea, să conțină informații de diferite tipuri. De exemplu, litera E, în cuvântul cabană ˈkɒtɪdʒ indică faptul că G precedent ia sunetul dʒ , în loc de g , deoarece se întâmplă aproape întotdeauna la sfârșitul unui cuvânt, de exemplu în tag , tag ˈtæɡ . Foarte des, E indică și o modificare a pronunției vocalei precedente. De exemplu, în cuvintele interzice, alungarea și Bane, otrăvire A de interdicție are valoarea fonetică Ć , în timp ce A de Bane este însoțită de E, astfel încât să ia valoarea fonetică eɪ . În acest context, E nu este pronunțat și este denumit „ E tăcut ”. O singură literă poate indica simultan mai multe variații fonetice. De exemplu, în cuvântul salariu , salariu E nu marchează doar trecerea valorii fonetice a lui A de la æ la eɪ , ci și pronunția lui G ca dʒ .

Mai multe funcții

O anumită literă (sau litere) poate avea o funcție dublă. De exemplu, litera I din cuvântul cinema are în primul rând funcția de a reprezenta sunetul ɪ și indică și pronunția lui C ca s , în loc de k .

Forma de bază

La fel ca în multe alte scripturi alfabetice, engleza nu reprezintă alofoni (adică, mici diferențe de pronunție nu sunt necesare pentru a distinge cuvinte diferite). De exemplu, deși litera T este pronunțată de unii vorbitori cu aspirație (tʰ) la începutul cuvintelor, acest lucru nu este niciodată indicat în scriere și, de fapt, acest detaliu nu este adesea observat de vorbitorul nativ mediu care nu este obișnuit cu fonetica . Cu toate acestea, spre deosebire de alte ortografii, ortografia engleză reprezintă adesea o formă de bază a cuvintelor. ^[4]

În aceste cazuri, un morfem dat, care este o componentă a unui cuvânt, are o ortografie precisă chiar dacă este pronunțat diferit între diferitele cuvinte. Un exemplu este sufixul la timpul trecut, „ed”, care are trei pronunții diferite: / t / , / d / sau / ɨd / , în funcție de cuvânt (printre exemple, dip / ˈdɪp / , dipped / ˈdɪpt / ; Boom / BUM / , tună / buːmd / ; loot / LUT / , jefuite / luːtɨd / ). Când se întâmplă acest lucru, între aceste pronunții diferite ale legăturii „ed” sunt previzibile pe baza unor reguli fonice , dar nu acesta este motivul pentru care această ortografie este fixă. Un alt exemplu implică diferențele dintre vocale (cu schimbări de accent însoțitoare) în multe cuvinte înrudite. De exemplu, cuvântul „fotograf”, fotograf, provine din fotografie, cu adăugarea sufixului „er”. Când se adaugă acest sufix, pronunția vocalelor se schimbă radical:

Ortografie	Pronunție
fotografie	ˈFoʊtəɡræf sau ˈfoʊtəɡrɑːf
fotograf	fəˈtɒɡrəfər
fotografice	ˌFoʊtəˈɡræfɨkəl

Alte exemple includ sufixul „ity”, de exemplu în perechi de tipul „agilitate-agilitate”, „acid-aciditate”, „divinitate-divinitate”, „sănătate-sănătate”.

O altă categorie de astfel de cuvinte include semnul saɪn semn și bomba bɒm bombă cu G și B , respectiv , mut. Cu toate acestea, în cuvinte înrudite precum semnătură și bombardare, acele litere sunt pronunțate, de fapt avem ˈsɪɡnətʃər și bɒmˈbɑrd . Aici s-ar putea arăta că forma de bază a semnului și a bombei este | saɪɡn | și | bɒmb |, unde | ɡ | și | b | ele sunt de fapt pronunțate numai atunci când sunt urmate de anumite sufixe, cum ar fi „-ature”, „-ard”. În caz contrar, acele sunete nu sunt de fapt realizate (de exemplu, atunci când cuvintele sunt izolate sau când sunt legate de diferite sufixe, cum ar fi „-ing” și „-er”). În aceste cazuri, ortografia indică consoanele subiacente, prezente în unele cuvinte, dar absente în altele, oricât de legate ar fi. Alte exemple sunt T-ul fast ˈfɑːst și fasten ˈfɑːsən , și H-ul moștenitorului ˈɛər și moștenesc ɪnˈhɛrɨt .

Un alt exemplu sunt cuvinte ca medie min medie și a însemnat mɛnt a însemnat. Aici, legătura vocală „ea” se pronunță diferit în aceste două cuvinte, care sunt legate între ele. Altă dată, ortografia folosește un singur script corespunzător unui singur morfem, mai degrabă decât forma fonologică propriu-zisă.

Ortografia engleză nu are întotdeauna o formă de bază; uneori oferă o formă intermediară, între forma subiacentă și pronunția propriu-zisă. Acesta este cazul pluralului regulat, care este scris atât cu sufixul „S” (ca în căpușe, căpușe, acarieni ), cât și cu „ES” ( casetă, casete ). Aici S poate fi pronunțat fie s, fie z (în funcție de context: „căpușe” ˈtɪks și porci ˈpɪɡz ), în timp ce ES este de obicei întotdeauna ɨz ( casete ˈbɒksɨz ). Astfel, există două scripturi diferite care corespund aceleiași reprezentări subiacente / z / ale sufixului plural și celor trei pronunții eficiente. Scrierea indică de fapt „ epentezia lui / ɨ / înainte de / z / în nexus es, dar nu face nicio distincție în scrierea„ S ”între S surd sau sunet .

Reprezentarea abstractă a cuvintelor, așa cum este indicată de această ortografie, poate fi considerată avantajoasă atâta timp cât face relațiile etimologice mai evidente pentru cititorii unui text în limba engleză. Acest lucru face scrierea în engleză mai complexă, dar în același timp face citirea mai eficientă. ^[6] Cu toate acestea, formele de bază îndepărtate de scris sunt uneori considerate prea abstracte pentru a reflecta cu acuratețe abilitățile de comunicare ale vorbitorilor nativi. Susținătorii acestei idei susțin că scripturile mai puțin îndepărtate de pronunție sunt mai „reale”, psihologic și, prin urmare, mai utile în ceea ce privește pedagogia . ^[7]

Diacritici

Unele cuvinte în limba engleză pot fi scrise cu accent; aproape toate acestea sunt împrumuturi din alte limbi, în mod normal franceză. Importate Cu toate acestea cuvinte, din ce în ce mai mult și mai mult „naturală“ în limba, se trece printr - o tendință de creștere a accente omită, chiar și în scris formale. De exemplu, cuvinte ca ROLE și hôtel au fost inițial scrise cu accent când au intrat în limba engleză, dar astăzi aceleași accente sunt aproape în desuetudine. Și la vremea respectivă erau de fapt percepute ca străine și unii considerau preferabile alternativele deja prezente în limbă, dar astăzi originea lor a fost uitată. Cuvintele mai puțin înclinate să piardă accentul sunt cele mai atipice pentru morfologia engleză și, în orice caz, încă percepute ca străine. De exemplu, cafeneaua și pâté au ambele un e final mut , care altfel i s-ar da regulile normale ale pronunției englezești. cafeaua se pronunță uneori „caff”, în timp ce în pâté , accentul este util pentru a-l distinge de pate .

Alte cuvinte de acest tip sunt: ​​Ångström (considerând, de asemenea, că simbolul acestei unități de măsură este „Å”), aplicație , atașat , blasé , bric-à-brac , Brötchen , ^[8] clișeu , crème , crêpe , fațadă , logodnic (e) , flambé , naïve , naïveté , né (e) , papier mâché , passé , piñata , protejat , CV , risqué , über- , voilà . A fost o dată comună în limba engleză americană pentru a utiliza un tremă pentru a indica hiatusuri : de exemplu, COOPERATE, DAIS, realege. Revistele New Yorker și Technology Review încă aplică această regulă, deși este din ce în ce mai rară în engleza modernă. În prezent, umlauturile sunt aproape întotdeauna lăsate deoparte, sau mai bine zis se folosește o cratimă ( cooperează , cooperează ). Totuși, este încă obișnuit la împrumuturile de tip naiv și Noël .

Accentele sunt, de asemenea, folosite ocazional în scrierea de poezie și dramă, pentru a indica faptul că o anumită silabă normală neaccentuată a unui cuvânt trebuie accentuată pentru a avea un efect diferit sau pentru a păstra dreptul metric. Această utilizare este frecventă în scrierile arhaice și pseudo-arhaice cu sufixul „ed”, pentru a indica faptul că „e” trebuie pronunțat, de exemplu „cursèd” (pronunțat în mod normal cu un E tăcut).

Scrisori legate

În unele texte antice (în mod normal britanice), ligatura este adesea utilizată, rezultând litere precum æ și œ, în cuvinte precum arheologie , diaree sau enciclopedie . Aceste cuvinte sunt de origine latină sau greacă ; astăzi, însă, aceste grafeme în engleza britanică au fost înlocuite cu digrame ( enciclopedie , diaree ) și uneori cu un E simplu ca în economie , ecologie, în timp ce în engleza americană au dobândit aproape toate E-ul simplu ( enciclopedie , diaree ; este scris paean , amoeba , oedipal , Cezar ). În unele cazuri sunt utilizate ambele scripturi; o astfel de enciclopedie scrie că enciclopedia este utilizată în prezent în Regatul Unit .

Nereguli fonetice

Ortografia engleză, în comparație cu multe alte limbi, este foarte complexă și neregulată. În timp ce franceza și diferite alte limbi prezintă o dificultate similară la codificare (scriere), engleza este mai dificil de decodat (citit), deoarece există multe pronunții posibile pentru același legătură de litere. De exemplu, în franceză, sunetul [u] poate fi scris ou , ous , out sau oux ( ou , n ous , t out , ch oux ), dar pronunția acestor legături este întotdeauna aceeași. În engleză, sunetul / uː / poate fi scris oo sau u , ue , ui , ue , o , oe , oe , ob , ou , ough , od ew (mâncare, adevăr, nepoliticos, fruct, albastru, to, pantof, mișcare, mormânt, grup, prin, a zburat), dar printre aceste 12 conexiuni 10 au alte pronunții posibile: fl oo d, b ui ld, g o , t oe , c o m b , ou t, r ough , s ew ( care poate fi aproximativ transcris ca "flad", "bild", "gheu", "teu", "keum", "raf", "seu" ^[9] ). În cazul secvenței ough , chiar și cei mai educați vorbitori nativi sunt uneori incapabili să pronunțe cuvinte deosebit de subutilizate care o conțin, în special nume precum Gough, Hough sau Slough.

Mai mult, engleza nu a avut niciodată regulatori de ortografie formali, spre deosebire de spaniolă cu Real Academia Española sau franceză cu Académie française .

Nereguli de ortografie

Încercările de regularizare sau reformare a limbii, inclusiv „reformele ortografice” directe, au eșuat aproape întotdeauna. Singura excepție semnificativă este seria de reforme a lui Noah Webster , care a creat multe dintre diferențele actuale dintre scrierea britanică și cea americană, precum „centru-centru”, „dialog-dialog” (alte diferențe, totuși, cum ar fi scrierea sufixelor „ise / ize "în cuvinte precum" realizează-realizezi ", au fost create în mod spontan).

În plus față de ciudățenii pe care sistemul de ortografie engleză le-a moștenit din trecutul său, există și alte capcane care îngreunează învățarea. Engleza conține de fapt (cu diferențe între diferitele soiuri), 24-27 sunete consonante diferite și 14-20 vocale. Cu toate acestea, există doar 26 de litere în alfabetul englez modern, deci nu poate exista o corespondență 1: 1 între litere și sunete. Multe sunete sunt scrise cu mai multe litere sau grupuri de litere și chiar și în acele cuvinte în care pronunția poate fi ghicită, este necesar să privim cuvântul ca întreg. De exemplu, digraful „th” reprezintă două sunete ( fricativa dentară cu voce și fricativa fără voce , vezi pronunția englezei th ), iar fricativa alveolară fără voce poate fi scrisă S sau C.

Cu toate acestea, nu cantitatea de litere face ca scrierea engleză să fie neregulată, ci mai ales utilizarea diferitelor scripturi pentru același sunet și utilizarea aceleiași legături pentru a reprezenta mai multe sunete.

Engleza tinde acum să nu anglicizeze scrierea împrumutului, păstrând-o pe cea străină, chiar și atunci când convențiile pentru pronunțarea lor sunt percepute ca „exotice”, ca în digraful polonez cz din ceh (pronunțat „Cèk”) sau în norvegianul fj al fiordului . În arhaică Mijlociu engleză , până în 1400, aproape toate loanwords francezi au fost rescrise în conformitate cu normele de limba engleză (butonul Bataille> luptă, Bouton>, dar nu sa întâmplat cu dublu și probleme). Uneori, mai degrabă decât rescrierea împrumuturilor conform standardului englez, pronunția se schimbă ca urmare a scrierii. Un exemplu de astfel de fenomen este schiul , importat din norvegian la mijlocul secolului al XVIII-lea , deși nu a fost folosit în mod obișnuit decât în ​​1900. A fost inițial pronunțat / ʃiː / , similar pronunției norvegiene, dar popularitatea câștigată din sport de la mijlocul secolului al XX-lea a favorizat înlocuirea cu / Ski / ^{[ este necesar un citat ]}

A existat și o perioadă în care scrierea unor cuvinte a fost modificată pentru a se conforma presupusei etimologii a cuvântului însuși. De exemplu, litera B a fost adăugată la datorie ( numită inițial) pentru a încerca să o reconecteze la latina debitum , iar litera S în insulă să o reconecteze la insula latină (în aceste două cuvinte aceste litere sunt tăcute), dar în realitate cuvântul coboară din engleza veche īġland . Ptarmiganul P în același mod nu are justificări etimologice, a fost inserat doar pentru a aminti greaca , deși este un cuvânt gaelic .

Scrierea engleză continuă să evolueze. Multe cuvinte împrumutate provin din limbi în care pronunția vocalelor corespunde cu cea a englezei vechi, la rândul ei similară cu cea din italiană sau spaniolă , iar acestea sunt valorile asociate cu grafemele [a], [e], [i ], [o] și [u] în IPA . Rezultatul este un sistem destul de regulat de pronunție a cuvintelor împrumutate ^{[ fără sursă ]} , iar în unele dintre ele ortografia lor a fost modificată și pentru a se conforma acestui sistem. De exemplu, hindus a fost inițial literat Hindoo , iar numele Maria a fost pronunțat ca numele Mariah , dar a fost modificat pentru a se conforma acestui sistem.

Reclamele au avut, de asemenea, un efect asupra ortografiei englezești. Din ele provin scripturi simplificate de la „lite” în loc de „light”, „thru” în loc de „through”, „smokey” în loc de „smoky” și „rucsac” în loc de „rucsac” (rucsac) . Scrierea numelor a fost, de asemenea, o sursă de inovație: versiunile diminutive ale numelor feminine, cu același sunet al numelor masculine, au dezvoltat scripturi diferite: „Nikki” - „Nicky”, „Toni” - „Tony”, „Jo” - „ Joe ".

Printre exemplele naturii idiosincrazice a scrierii englezești, există combinația „ou”, care poate fi pronunțată în cel puțin 4 moduri diferite: ə în faimos (faimos), aʊ în tare (puternic), ʊ în ar trebui (ar trebui) , uː în tine (tu); și vocala iː , care poate fi transcrisă în cel puțin 9 moduri: p ae diatric (pediatric), m e (me), s ea t (scaun), s ee m (par), c ei ling (plafon), p eo ple (people), mach i ne (machine), s ie ge (siege), ph oe nix (phoenix). (Acest lucru cel puțin în engleza britanică standard).

Talvolta gli inglesi cambiano una pronuncia che non ci si aspetterebbe, semplicemente per questo. Cambiamenti di tale tipo non vengono normalmente visti come "standard", ma possono diventarlo, a patto che vengano applicati sufficientemente. Ne è un esempio "miniscule", che ancora è in competizione con l'originale "minuscule", ma questo potrebbe anche accadere per analogia con mini . ^{[ senza fonte ]}

Storia

Questa voce o sezione sull'argomento Linguistica è ritenuta da controllare . Motivo : La traduzione del passo del libro non è certa. Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento .

Le inconsistenze e le irregolarità nella pronuncia e scrittura inglese sono gradualmente aumentate di numero durante la storia della lingua inglese . Ci sono vari fattori che vi contribuiscono. Primo, i graduali cambiamenti nella pronuncia, come il grande spostamento vocalico , han creato un grande numero di irregolarità. Secondo, i prestiti linguistici importati recentemente da altre lingue normalmente mantengono l'ortografia originale, spesso non-fonetica in inglese. La romanizzazione di lingue come il cinese , con alfabeti derivati da quello latino ha complicato ancora di più le cose, per esempio quando si deve pronunciare un nome proprio cinese (di persona o luogo).

La scrittura regolare dell' inglese antico fu spazzata via dalla conquista normanna , e lo stesso inglese, in alcuni ambiti, fu soppiantato dal francese normanno per tre secoli, e riemergendo con una scrittura influenzata dal francese. L'inglese ha anche acquistato un gran numero di parole dal francese, che ovviamente mantennero la loro scrittura originale non essendoci né ragione né meccanismi per modificarla. L'ortografia del medio inglese , come quello degli scritti di Geoffrey Chaucer , è piuttosto irregolare, con parole scritte in più modi, talvolta addirittura nella stessa frase. Ad ogni modo, queste erano generalmente guide più affidabili per la pronuncia rispetto a quanto succede nell'inglese moderno. Per esempio, il suono ʌ , normalmente scritto u , è scritto o in son , love , come ecc. a causa delle norme ortografiche normanne, che proibivano di scrivere "u" prima di "v","m" od "n", per la confusione grafica che ne sarebbe risultata (V, U ed N venivano scritti identici con due minimi, cioè dei segni, nella grafia normanna; la W diventava due U, mentre la M usava tre minimi, per cui MM poteva apparire come VUN, NVU, UVU ecc.). Allo stesso modo, le convenzioni ortografiche proibivano di scrivere una V finale. Per cui la scrittura identica di tre vocali differenti in love , grove e prove è dovuta all'ambiguità nel sistema ortografico del Medio Inglese, piuttosto che ai cambiamenti fonetici.

Ci fu anche un serie di cambiamenti fonetici durante la fine di questo periodo, tra cui lo stesso grande spostamento vocalico , dove la I di mine , per esempio, da vocale semplice diventò dittongo. Questi cambiamenti in larga parte non si detrassero dalle regole dell'ortografia; ma in alcuni casi introdussero confusione, come la varie pronunce possibili di "ough". Quasi tutti questi cambiamenti avvennero prima che la stampa approdasse in Inghilterra. Tuttavia, il suo arrivo congelò il sistema allora corrente, piuttosto che favorire un riallineamento con la pronuncia. In più introdusse altre irregolarità, in parte a causa dell'uso dei compositori tipografici diventati tali all'estero, soprattutto nei Paesi Bassi . Per esempio, la H di ghost fu aggiunta per influenza dell'olandese. L'aggiunta o rimozione di E mute in fine di parola fu talvolta usato per comporre la linea di margine della mano destra più ordinatamente.

Quando i dizionari furono introdotti, a metà del XVII secolo, il sistema ortografico inglese aveva già cominciato a stabilizzarsi. Attorno al XIV secolo, la maggior parte delle parole aveva già fissato la propria scrittura, anche se ci volle un po' di tempo prima che questa potesse diffondersi in tutto il mondo anglofono. In un'opera del 1860, lo scrittore George Eliot faceva satira sull'atteggiamento verso l'ortografia della popolazione rurale:

( EN ) Mr. Tulliver did not willingly write a letter, and found the relation between spoken and written language, briefly known as spelling, one of the most puzzling things in this puzzling world. Nevertheless, like all fervid writing, the task was done in less time than usual [...] like himself, to a generation with whom spelling was a matter of private judgment.

( IT ) Il signor Tulliver non scriveva volentieri una lettera, e trovava la relazione tra lingua parlata e scritta, detta brevemente "spelling", una delle cose più sconcertanti di questo mondo sconcertante. Ciò nonostante, come ogni fervido scrittore, il compito veniva terminato in meno tempo del solito [...] come lui stesso, apparteneva ad una generazione con cui lo spelling era una questione di giudizio privato.

L'ortografia inglese moderna, con le sue varianti nazionali, si diffuse con l'espansione dell'educazione pubblica più tardi, nel XIV secolo.

"Ough" words

Uno delle più note difficoltà della scrittura inglese, il gruppo ough , è comunemente pronunciato in almeno 10 modi, 6 dei quali illustrati nel detto Though the tough cough and hiccough plough him through , citato da Robert A. Heinlein in La porta sull'estate per illustrare gli ostacoli riguardanti le trascrizioni automatiche del parlato e la lettura. Lo stesso ough è una parola, ossia un'esclamazione di disgusto, simile ad ugh .

• though : əʊ ;
• tough : ʌf ;
• cough : ɒf ;
• hiccough : ʌp ;
• plough : aʊ ;
• through : uː ;
• nought : ɔː ;
• lough : ɒx ;
• borough : ə ;
• hough : ɒk .

Per finire, c'è il nome Loughborough , dove il primo ough suona come in tough ed il secondo rima con thorough .

Corrispondenze grafema-suono

Vocali

In un approccio generativo all'ortografia inglese, Rollings (2004) identifica venti vocali "ortografiche" principali, rintracciabili nelle sillabe accentate , racchiuse in quattro categorie: "Lax", "Tense", "Heavy", "Tense-R" (che in italiano si potrebbero tradurre come "rilassate", "tese", "pesanti" "tese ad R"). Essendo tale classificazione basata sull'ortografia, non tutte le vocali rilassate lo sono necessariamente anche dal punto di vista fonologico (si rimanda alla pagina Tensione (fonetica) ).

Per esempio, la A può rappresentare la rilassata æ , la tesa eɪ , la pesante ɑː , o [ɛə] prima di |r| (spesso come allofono ). Le vocali pesanti e quelle tese ad R sono le rispettive controparti rilassate e tese seguite da R.

Le vocali tese sono distinte dalle rilassate con una E muta aggiunta in fine di parola. Quindi, la lettera A di hat è rilassata /æ/ , ma aggiungendo una E in fondo si ottiene hate , dove la A è tesa /eɪ/ . Similmente, vocali pesanti e tese ad R si comportano in questo modo; il nesso ar in car è pesante /ɑr/ , mentre ar seguito da E muta, come in care dà /ɛər/ . La lettera U rappresenta due differenti modelli di vocali, di cui il primo è /ʌ/, /juː/, /ə/, /jʊ/ ed il secondo /ʊ/, /uː/, /ʊ/ . Non vi sono distinzioni tra vocali pesanti e tese ad R con la lettera O, mentre con la U il modello /ʊ-uː-ʊ/ non possiede una vocale pesante. Oltre alla E muta, un'altra strategia per indicare vocali tese e tese ad R, consiste nell'aggiunta di un'ulteriore vocale diacritica formando così un digramma . In tal caso, la prima vocale è solitamente la principale, mentre la seconda è la vocale "marcante". Per esempio, la parola "man" ha un'A rilassata, pronunciata /æ/ , ma l'aggiunta di una I, dando così main , rende la A tesa, così che viene pronunciata /eɪ/ . Queste due strategie producono parole scritte diversamente ma pronunciate identiche, come in mane criniera (dove si usa la E muta), main principale (dove si usa un digramma) e Maine Maine ^[10] (dove si usano entrambe). L'uso di due differenti strategie si richiama alla necessità di distinguere parole che sarebbero altrimenti omonimi .

Oltre a queste 20 ortografie vocaliche basiche, Rollings descrive una categoria di vocali neutralizzate ( /ə, ɪ/ ), una categoria mista ( /ɔɪ, aʊ, aɪ, aʊ/ , /j/ e /w/ più vocale, e le coppie di vocali).

Combinazioni di vocali ^[11]

Ricavare la pronuncia di una parola inglese dalla sua scrittura richiede non solo un'adeguata conoscenze delle regole, qui sotto esposte (molte delle quali non sono conosciute esplicitamente dai parlanti nativi, che imparano la scrittura di una parola assieme alla sua pronuncia) e le molte eccezioni, ma anche:

• Sapere quando una sillaba è accentata o meno, il che non è desumibile dalla scrittura (si possono confrontare hallow santificare e allow permettere );
• Quali combinazioni di vocali formino una o due sillabe.

Consonanti ^[15]

Combinazioni di vocali ed R

Combinazioni di vocali ed altre consonanti

Si ricordi che non c'è un metodo preciso per determinare se dei suoni siano morfemi o parti integranti d'una parola.

Corrispondenze suoni-scritture

La tabella seguente mostra le varie ortografie associate a ciascun suono. Il simbolo "..." indica un'eventuale consonante aggiuntiva. I nessi sono in ordine di frequenza, dunque il primo è il più comune. Alcune ortografie sono rarissime o addirittura uniche, come, in alcuni accenti, l' au per il suono [æ] . In alcuni casi, le scritture mostrate si trovano in una sola parola esistente in inglese (come "mh"> /m/ , od "yrrh"> /ɜr/ ).

Indicazioni per la pronuncia

Sono riportati degli esempi suddivisi secondo le lettere dell'alfabeto. La pronuncia dei cognomi e dei nomi geografici , spesso irregolare, non è qui trattata.

È riportata la pronuncia chiamata Received Pronunciation , con i simboli fonetici IPA . Data la grande varietà di pronunce dell'inglese, questa pronuncia è usata spesso come riferimento, ma è da notare che è usata in pratica solo dal 3–5 % dei madrelingua di inglese.

Per la pronuncia usata negli Stati Uniti (dove vivono circa i 2/3 dei madrelingua di inglese) ^[23] vedi la voce Inglese americano .

Tipici errori commessi dai principianti sono indicati alla pagina Pronuncia italiana della lingua inglese .

• Nota bene: per leggere la pronuncia è necessario avere una buona conoscenza dei simboli fonetici IPA usati nella lingua inglese.

A ) Può avere diverse pronunce:

1. / ɑː / es. car [kʰɑː*] , past [pʰɑːst] , varnish [vɑːniʃ] , master [ˈmɑːstə*]
2. / ɔː / es. tall [tʰɔːl] , talk [tʰɔːk] , quarter [ˈkʰwɔ:tə*] ,
3. / ɒ / es. quality [kʰˈwɒləti] , squad [skwɒd]
4. / ɪ / es. village [ˈvɪlɪʤ] , manage [ˈmænɪʤ ]
5. / æ / es. band [bænd] , bat [bæt] , national [ˈnæʃənɫ̩]
6. / ɛə / es. care [kʰɛə*] , prepare [prɪˈpʰɛə*] , nightmare [ˈnaɪtmɛə*]
7. / eɪ / es. base [beɪs] , cable [ˈkʰeɪbɫ̩] , nation [ˈneɪʃən] , save [seɪv]
8. / ə / nelle sillabe non accentate: es. apart [ə'pɑːt] .

Nota: i due punti indicano un suono vocalico allungato. Non esiste in inglese la pronuncia della doppia consonante.
Un simbolo fonetico in corsivo indica che tale suono può essere tralasciato, cioè una pronuncia facoltativa.

• Il gruppo oa si pronuncia / əʊ̯ / : es. goat [gəʊ̯t] , goal [gəʊ̯l] , oak [əʊ̯k]
• Il gruppo au si pronuncia / ɔ: / : es. cause [kʰɔːz] .

B ) Come la b italiana [b] , ma è muta nei seguenti casi:

• nel gruppo mb a fine parola: es. comb [kʰəʊ̯m] , climb [kʰlaim] , thumb [θʌm]
• nel gruppo bt a fine parola o in pos. intermedia: es. doubt [daʊt] , debt [dɛt] , subtle [ˈsʌtəl] . Ci sono alcune eccezioni, come per es. obtain [əbˈtʰeɪn] , obtuse [əbˈtʰjuːs] .

C ) Può avere diverse pronunce:

• Davanti alle vocali a, o, u: c dura come nell'italiano casa : [k] .
• Davanti alle vocali e, i: s come nell'italiano sole : es. ceiling [ˈsiːlɪŋ] , race [ɹeɪ̯s] , certify [ˈsɜːtɪfaɪ̯] , celery [ˈsɛləɹi] .
• I gruppi ci , ce seguiti da vocale si pronunciano / ʃ / : es. ocean [ˈəʊ̯ʃn̩], suspicious [səsˈpɪʃəs], ma la t non va pronunciata.
• La doppia c davanti alle vocali e oppure i si pronuncia / ks / : accept [əkˈsɛpt] , accident [ˈæksɪdənt] . Una rara eccezione è soccer [ˈsɒkʰə*] .
  Davanti alle vocali a, o, u si pronuncia / k / : account [əˈkʰaʊ̯nt] , accurate [ˈækjəɹət] .

Si ricorda che in inglese la doppia consonante non ha mai una pronuncia "allungata" come in italiano.

• Il gruppo ch si può pronunciare in vari modi:
  • / ʧ / c dolce: es. child [ʧaɪ̯ld] , march [mɑːʧ]
  • / ʃ / come nell'italiano sciare, es. chicane [ʃɪˈkeɪ̯n] , parachute [ˈpæɹəʃuːt] , chivalry [ˈʃɪvəlɹi] , prevalentemente in parole di origine francese.
  • / k / es. character [ˈkʰæɹəktə*] , choir [ˈkʰwaɪ̯ə*] , chemical [ˈkʰɛmɪkəl] .

D ) Come per la t, la d inglese è alveolare [d] e non dentale come in italiano.

E ) Può avere due pronunce: / ɪ / come in english oppure / ɛ / come in engineer [ɛnʤɪˈnɪə*] .

• La doppia e si pronuncia sempre /iː/ ; es. meet , seek , proceed , eel , etc., salvo se seguita da 'r' come alla fine di engineer [enʤɪˈnɪə*] .
• Il gruppo ea si può pronunciare:
  • di solito /iː/ : es. mean [miːn] , appeal [əˈpʰiːl] , beaver [ˈbiːvə*] ;
  • in alcuni casi /e/ , ad esempio head [hɛd] , heavy [ˈhɛvi] , meant (passato di to mean ) [mɛnt] .
  • in altri casi ancora, /eɪ̯/ , come in great [ˈgɹeɪ̯t] .
  • un'eccezione è really [ˈɹɪəli] .
• Il gruppo ew può avere due pronunce: /uː/, es lewd [luːd] , crew [kʰɹuː] , sewage [ˈsuːɪʤ] ; oppure /juː/, es. few , new . Un'eccezione è il verbo sew [səʊ̯] .
• In fine di parola è muta, salvo rare eccezioni. In questo caso si pronuncia / i / , come in catastrophe [kʰəˈtʰæstɹəˌfi] o simile [ˈsɪməli] .

F ) Come in italiano [f] . Un'eccezione è la preposizione of [ɒv] .

G ) Può essere g dura: gate [ɡeɪ̯t] , gallant , gas , gear , gift , bag , forgive ; oppure g dolce: gem [ʤɛm] , gentleman , general , marriage .

• Nel gruppo ing a fine parola è muta: es. running [ɹʌnɪŋ] , ceiling [ˈsiːlɪŋ] , morning [ˈmɔːnɪŋ] .

Nota : in questo caso la n ha il suono velarizzato /ŋ/ , simile alla n dell'italiano angolo.

• Il gruppo gh in fine parola può essere muto, es. though [ðəʊ̯] , through [θɹuː] , sigh [saɪ̯] ,

oppure si pronuncia /f/ : es. tough [tʰʌf] , cough [kʰɒf] , rough [ɹʌf] , laugh [lɑːf] .

Una rara eccezione è hiccough [ˈhɪkʌp] (che significa singhiozzo ), che però è spesso scritta, specialmente nell'Inglese Americano, nella forma più regolare hiccup .

• Il gruppo gn si pronuncia con la g ed n separati: magnet [ˈmægnət] , ignore , magnificent .
• Nel gruppo gn ad inizio parola la g è muta: es. gnat [næt] , gnaw [nɔː] .

H ) È aspirata, cioè è presente e non muta, come in hit [hɪt] , con alcune eccezioni: honest [ˈɒnɪst] , honour [ˈɒnə*] , hour [aʊ̯ə*] , heir [ɛə̯*] e parole derivate.

I ) Può avere le seguenti pronunce:

1. / aɪ / es. light [laɪ̯t] , might , dialogue , item , wind (quando è un verbo).
2. / ɪ / es. bill , fit , inch , quit , insurance , mint , wind (quando è un sostantivo).

   Nel secondo caso però la i non è pronunciata come in italiano, ma con un suono breve tendente ad / ə / .

3. / iː / es. machine

   La lettera i rappresenta solo raramente il fonema /iː/ . Questo fonema è normalmente reso con le grafie <ee> ed <ea>.

4. Seguita dalla r si pronuncia / ɜː / : es. sir [sɜ*] , flirt [flɜːt] , girl , shirt .

J ) G dolce [ʤ] come nell'italiano giorno , gemma , geranio .

K ) Come nell'italiano corda [k] . È muta nel gruppo iniziale kn : es. knee [niː] , knot [nɒt] , knight [nait] , know [nəʊ̯] .

• Il fonema /k/ all'inizio di una sillaba si pronuncia con aspirazione [kʰ] : king [kʰɪŋ] .

L ) Come la l italiana [l] , ma spesso con un suono più pieno.

• È muta nei gruppi lf , lm e in alcuni casi nel gruppo lk : es. half [hɑːf] , calf [kʰɑːf] , salmon [ˈsæmən] , calm [kʰɑ:m] , walk [wɔ:k] , talk [tʰɔ:k] .
• È velarizzata in fine di parola [ɫ] (es. fill [fɪɫ] , call , compel , still ) e nel gruppo lk (es. milk , silk ).

M ) Come la m italiana [m] . È muta nel gruppo mn iniziale: es. mnemonic [nəˈmɒnɪk] .

N ) Come la n italiana [n] , ma nei gruppi ng e nk è velarizzata, con una pronuncia simile alla n dell'italiano angolo :
es. running [ɹʌnɪŋ], song [sɒŋ] , link [lɪŋk] , monk [mʌŋk] , singing [ˈsɪŋɪŋ] .

• Nel gruppo mn in posizione finale la n è muta: damn [dæm] , hymn' [hɪm] .

O ) Può avere diverse pronunce:

1. / ɒ / es. hot [hɒt] , copper [ˈkʰɒpə*]
2. / əʊ̯ / es. over [ˈəʊ̯və*] , motion [məʊ̯ʃən] , rope [ɹəʊ̯p]
3. / ʌ / es. done [dʌn] , become, love, country
4. / uː / nel gruppo ove in fine di parola: es. move [muːv] , improve [ɪmˈpʰɹuːv]

• Il gruppo or in parole monosillabiche o in sillabe accentate, specialmente se seguito da consonante, può avere due pronunce:
  • / ɔː / es. sort [sɔːt] , torn [tʰɔːn] .
  • / ɜː / es. work [wɜːk] , word [wɜːd] , generalmente se la O è preceduta da W .
• Il gruppo ow può avere due pronunce:
  • / aʊ / es. shower [ˈʃaʊ̯ə*] , coward [ˈkʰaʊ̯əd] ; oppure
  • / əʊ̯ / : es. rainbow [ˈɹeɪ̯nbəʊ̯] , bowl [bəʊ̯l] , crow [kʰɹəʊ̯] .
  • Nota: la /aʊ/ inglese non è uguale alla /au/ italiana. La [ʊ] di questo dittongo indica una vocale più rilassata della [u] che si realizza come l'arrotondamento delle labbra dopo la pronuncia della [a] . Analogamente dicasi per il dittongo / əʊ̯ / il cui punto di partenza è uno scevà (suono usato in alcuni dialetti italiani come ad esempio la lingua napoletana e il punto di arrivo è la [ʊ] ).
• La doppia o può avere diverse pronunce:

1. / uː / es. food [fuːd] , cool [kʰuːl] , balloon [bəˈluːn] , stool [ˈstuːl] .
   Nota: la u corta (non seguita dai due punti) non è pronunciata come in italiano, ma tende al suono / ə / .
2. / ʊ / es. good [gʊd] , foot [fʊt]
3. / ʌ / es. blood [blʌd] , flood [flʌd] .
4. / ɔː / es. door [dɔː*] , floor [flɔː*] .

P ) Come la p [p] italiana, tenendo conto che:

• Ad inizio parola o inizio sillaba accentata è spesso "aspirata" [pʰ] , con un suono più accentuato che in italiano.
• Il gruppo ph si pronuncia f: telephone [ˈtelɪfəʊn] , sphere , photograph .

Vi sono alcune eccezioni, es. shepherd [ˈʃɛpə*d] , Stephen [ˈstiːv ə n] .

• È muta nel gruppo ps ad inizio parola: es. psychology [saɪ̯ˈkʰɒləʤi] .
• È muta in alcuni casi nel gruppo pt : es. Ptolemy [ˈtʰɒləmi] , receipt [ɹɪˈsiːt] . Si pronuncia invece per es. in optic [ˈɒptɪk] , script [skrɪpt] , option [ˈɒpʃ ə n] , optimist [ˈɒptɪmɪst] .

Q ) Come la q italiana, cioè [k] . Come in italiano, è sempre seguita dalla lettera 'u'. Spesso il suono [k] è aspirato [kʰ] (vedi sotto k).

R ) È sempre diversa dalla r italiana: [ɹ] .

• Nell'accento Received Pronunciation , come molti altri accenti definiti non rotici, il suono [ɹ] è presente se e solo se seguito da un suono vocalico. Ad esempio:
  • la frase There's a glass of water. si pronuncerà [ðɛəz ə ɡlɑːs əv ˈwɔːtə] senza alcuna [ɹ] .
  • la frase There's a glass of water on the table si pronuncerà invece [ðɛəz ə ɡlɑːs əv ˈwɔːtə ɹɒn ðə tʰeɪbɫ] . La [ɹ] comparsa tra le parole water e on si chiama r di collegamento , ovvero linking r .
  • Una caratteristica tipica degli accenti non rotici è quella di inserire una r intrusa (ovvero intrusive r ) successivamente ai suoni /ə/, /ɪə/, /ɑː/, e /ɔː/ quando questi sono seguiti da vocale. Ad esempio nella canzone "A day in the life" dei Beatles la frase I saw a film today, oh boy è stata pronunciata [aɪ sɔː ɹə fɪlm təˈdeɪ əʊ̯ bɔɪ] .
• In alcune varietà di inglese, come nel General American , in Scozia e Irlanda (pronunce rotiche), la r viene pronunciata in tutte le posizioni.

S ) Può avere il suono / s / (come nell'italiano sole ) oppure / z / (come nell'italiano smania ).

• Nota: ad inizio di parola la s è sempre aspra come nell'italiano sole : es. sleep [sliːp] , slow [sləʊ̯] , sweet [swiːt] . Un tipico errore è di pronunciarla come la s dolce dell'italiano smeraldo .
• In posizione intermedia può essere sonora: es. rose [ɹəʊ̯z] , result [ɹɪˈzʌlt] ; oppure sorda: misfit [mɪsˈfɪt] , respect [ɹɪsˈpɛkt] , misgive [mɪsˈgɪv] .
• Nel gruppo sur può avere due pronunce: /ʒ/ , es. measure [ˈmɛʒə*] , treasure , pleasure ; oppure /ʃ/ : es. sure [ʃɔː*] , insurance .
• Il gruppo sh si pronuncia come nell'italiano sciare: es. fish [ˈfɪʃ] , shave [ʃeɪ̯v] .

T ) La t inglese è alveolare [t] , mentre in italiano è dentale.

• Ad inizio parola è spesso "aspirata". Per esempio la t di tell [tʰɛɫ] non si pronuncia come la t di still [stɪɫ] ma in modo più accentuato.
• Il gruppo ti seguito da vocale si pronuncia /ʃ/ : es. portion [ˈpʰɔːʃn̩] , nation [ˈneɪ̯ʃn̩] .
• Il gruppo tu in sillaba finale si pronuncia /ʧ/ : es. fortune ['fɔːʧən] , century , texture .
• Nel gruppo st intermedio la t è spesso muta: es. castle [ˈkʰɑːsɫ̩] , fasten [ˈfɑːsn̩] , Christmas [ˈkʰɹɪsməs] , listen .
• Il gruppo th può avere due pronunce, entrambe non esistenti in italiano:

1. / θ es. thick [θɪk] , thin , width , think , theatre , thought , through , myth .
2. / ð / es. this [ðɪs] , that , there , breathe , though , their , them , soothe .

Vi sono alcune rare eccezioni, come nei nomi propri Thames [tʰeɪ̯mz] e Thomas [ˈtʰɒməs] .

U ) Può avere diverse pronunce:

1. / ju / es. cube [kʰjuːb] , utility [ju:ˈtɪləti] , use [juːz] , value [ˈvæljuː] .
2. / ʊ / es. put [pʰʊt] , full [fʊl] , bullet [ˈbʊlɪt] . Nota: la u corta non è uguale alla u italiana, ma si avvicina al suono /ə/ .
3. / ʌ / es. cut , but , under , bus , rudder , butter .
4. È muta nei gruppi ua, uo, ui: es. guard [gɑːd] , buoyancy [ˈbɔɪ̯ənsi] , biscuit [ˈbɪskɪt] .

• Il gruppo ure può avere più pronunce:
  • /jʊə/ come in cure [kʰjʊə*] ,
  • /ʊə/ oppure /ɔː/ come in sure che può essere pronunciata sia [ʃʊə*] sia [ʃɔː] , essendo la seconda pronuncia molto più comune nei parlanti più giovani.

V ) Come la v italiana [v] .

W ) U semiconsonantica, cioè [w] , come nell'italiano b u ono .

• È muta nelle parole who [huː] , whose [huːz] , whom [huːm] , whole [həul] e nel gruppo iniziale wr : es. write [ɹaɪ̯t] , wrong [ɹɒŋ] , wrap [ɹæp] , wrist [ɹɪst] .

X ) Può avere tre pronunce:

1. / ks / es. mixer [ˈmɪksə*] , external , exercise , fixture , exile .
2. / gz / es. exam [ɪg'zæm] , exhaust [ɪgˈzɔːst] , exist [ɪgˈzɪst] , executive [ɪgˈzɛkjutɪv] .
3. Ad inizio parola si pronuncia s dolce come nell'italiano rosa : es. xenon [ˈziːnən] , xylophone [ˈzaɪ̯ləfəʊ̯n] .

Y ) Può avere due pronunce:

• / ɪ / es. olympiad [əˈlɪmpiæd] , sycamore [ˈsɪkəmɔː*] , analyst .
• / aɪ / es. qualify [ˈkʰwɒlɪfaɪ̯] , analyse [ˈænəlaɪ̯z] , try , why , sky .

Z ) Come la s nell'italiano smeraldo [z] : es. zone [zəʊ̯n] , zebra [ˈzɛbɹə] , hazel [ˈheɪ̯zəl] .

Note

Bibliografia

Nota: le seguenti fonti sono in lingua inglese.

Voci correlate

• Fonologia della lingua inglese
• Falsa etimologia
• English Spelling Society
• Spelling bee

Collegamenti esterni

I seguenti collegamenti portano a siti in inglese.

• Transcription Writer : programma per scrivere le parole inglesi con l'aiuto di simboli fonetici
• Regole dello spelling inglese: aggiunta di suffissi , QU rule , I prima di E , E muta , 'er' contro 'or'
• White Paper ( PDF ), su espindle.org . URL consultato il 26 maggio 2014 (archiviato dall' url originale il 28 luglio 2010) .
• Hou tu pranownse Inglish : descrizione di regole con cui intuire la pronuncia di una parola dalla scrittura con un'accuratezza dell'85%
• Informazioni libere sullo spelling e Lezioni di spelling in formato QuickTime movie , in The Phonics Page .

Portale Lingua inglese

Portale Linguistica