Istoria Esperanto

L. L. Zamenhof , inițiatorul Esperanto.

Esperanto limba internațională a fost dezvoltat în anii șaptezeci și optzeci ai " secolului al XIX - lea de către L. L. Zamenhof , care a publicat pentru prima oară activitatea în 1887 .

De atunci, o comunitate mai mult sau mai puțin mare de vorbitori de caracter transnațional a fost întotdeauna menținut în viață în jurul valorii de esperanto, din moment ce limba nu a primit un sprijin puternic din partea oricărei organizații naționale sau internaționale, și a fost într - adevăr , în anumite istoric și în anumite circumstanțe interzise și interzise.

Istoria Esperanto

Nașterea și dezvoltarea înainte de 1887

Același subiect în detaliu: proto-esperanto și cartea unua .

Coperta ediției în limba engleză a „limbii unua Book Zamenhof.

Potrivit propriilor sale cuvinte ^[1] , Zamenhof a fost fascinat de ideea unui limbaj universal , încă din copilărie. La început , el a imaginat posibilitatea de a restabili limba latină ca o limbă de circulație internațională; dupa ce a studiat-o la școală, cu toate acestea, el a decis că era limbaj prea complex o să fie în măsură să-și îndeplinească astfel rolul de în lumea timpului său.

Zamenhof spune că marea Iluminismul a venit atunci când a observat două semne scrise în limba rusă , Швейцарская (švejtsarskaja, „concierge“) și Кондитерская (konditerskaja, „patiserie“). În acest fel, el a dat seama că utilizarea unui sistem ecologic de afixelor ar putea reduce considerabil numărul de rădăcini necesare pentru a forma vocabularul unei limbi de viață. Pentru primele proiecte de limbaj universal, Zamenhof a ales cuvinte de origine romanică sau germanic , așa cum acestea au fost cele două familii de limbi au aparținut limbile cele mai predate în școlile de timp.

Zamenhof a învățat tovarășii săi în această primă clasă de limbă, care, în retrospectivă, se numește proto-esperanto . Timp de mulți ani să vină a lucrat la traduceri și poezie, în scopul de a rafina creația lui. În 1895 Zamenhof însuși ar fi scris ^[1] :

În cazul în care prima gramatica esperanto a fost gata de publicare, cenzura țaristă a exercitat dreptul de veto. Zamenhof ocupat de practica propriul lor timp să se traducă în noua sa maternă, Biblia și lucrările lui William Shakespeare , pentru ao rafina în continuare.

În iulie anul 1887 a publicat lui unua Libro ( „Prima carte“), o introducere în limba în caractere generale. Lucrarea, publicată inițial în limba rusă, este menționată în Cronologia general al celor mai importante evenimente din istoria lumii și a fost tipărită în 3000 de exemplare. Este încă o carte foarte rară. Există doar patru exemplare cunoscute, dintre care trei sunt prezente în următoarele instituții: Biblioteca Națională a Austriei, Universitatea din Varșovia Biblioteca, Biblioteca de Stat din Rusia. Singura copie cunoscută în posesia unui cetățean privat este cea a bibliofilului italian Paolo Barbieri.

O a cincea copie, o dată prezent în Germania, a fost transferată în timpul nazist perioada de la Royal Saxonia Biblioteca la Biblioteca de Stat din Berlin . Deși a menționat în catalogul bibliotecii, această copie nu este prezent fizic și , probabil , a fost pierdut în timpul al doilea război mondial .

Limba prezentată în acest volum este în mod substanțial la fel ca și în prezent vorbită.

Din 1887 la primul congres mondial

Același subiect în detaliu: Declarația de la Boulogne .

Prima gramatica de esperanto în limba italiană , publicată în Crema ( CR ) în 1890 .

O carte. Por Rusoj , o ediție a cărții Unua pentru vorbitori de rusă, publicată la Varșovia în 1887

Într - o primă fază, interesul în jurul limbii Zamenhof a crescut mai ales în „ Imperiul Rus și în“ Europa de Est . Mai târziu , faima lui a ajuns la primii savanți din Europa de Vest și Argentina ( 1889 ); Canada ( 1901 ); Algeria , Chile , Japonia , Mexic și Peru ( 1903 ); Tunisia ( 1904 ); Australia , Statele Unite ale Americii , Guineea , indo-China , Noua Zeelandă , Tonkin și Uruguay ( 1905 ).

În primii ani, esperanto a fost utilizat de câteva simpatizanți în special în formă scrisă, prin intermediul literelor; în publicații de aceeași Zamenhof și a altor părți interesate, cum ar fi Antoni Grabowski ; Esperantisto în revista ( „Esperanto“), publicată între 1889 și 1895 . Numai ocazional, a fost limba vorbită oral.

În deceniul de după 1895 răspândirea esperanto în principal în Europa de Vest , în special modul în Franța ; în 1905 el a fost douăzeci și șapte de reviste în activități lingvistice ^[2] .

O conferință internațională mică, a avut loc în 1904 , a deschis calea către primul congres mondial, care a avut loc în Boulogne-sur-Mer , în august anul 1905 . La Congres au participat 688 de esperantiști de douăzeci de naționalități diferite. În timpul evenimentului, Zamenhof a declarat public disponibilitatea de a renunța la orice parte a mișcării de conducere esperanto, pentru a evita orice prejudecată personală legată de figura ei (inclusiv posibilele cazuri de antisemitism ) ar putea afecta dezvoltarea limbii. Congresul a adoptat o moțiune de Zamenhof, cunoscut sub numele de Declarația de la Boulogne , pe principiile fundamentale ale mișcării Esperanto.

După primul congres

După 1905 , cu excepția cazului în timpul celor două războaie mondiale , congresele mondiale repetate în mod regulat anual.

O dezbatere privind posibila adoptare a esperanto ca limbă oficială sa născut în starea de Moresnet , între Belgia și Germania , în cazul în care un procent important din populație mică vorbesc limba.

La începutul anilor 1920 , o propunere de a folosi Esperanto ca limbă de lucru a fost prezentat la Liga Națiunilor : delegați zece au votat în favoarea, cu singura excepție a delegatului francez Gabriel Hanotaux , îngrijorat cu privire la importanta diminuare a limbii franceze pe scena internațională. Doi ani mai târziu, Liga Națiunilor sperat în recomandarea sa oficială că statele membre promovează Esperanto prin includerea acestora în programele lor de învățământ. Mulți cred că anii 1920 au fost înălțimea mișcării Esperanto.

Începând din 1930 , esperantiști a început să fie persecutați de către Adolf Hitler și Iosif Stalin , din cauza tendințele lor anti-naționaliste (și originile evreiești ale Zamenhof, în cazul propagandei naziste). În Mein Kampf Hitler a scris că scopul esperanto a fost de a oferi un limbaj comun pentru diaspora evreiască; Stalin, pe de altă parte, numită esperanto „limba de spioni“. Deși cunoștințele sale de către o persoană care nu a fost considerat un motiv suficient pentru a justifica executarea, învățătura sa în lagărele naziste a fost strict interzisă. Cu toate acestea, esperanto a fost cea pe scară largă tocmai în astfel de medii, deoarece a fost mai ușor pentru paznicii să - l confunde cu " italian , limba de aliat. Curios, în aceeași perioadă, Regatul Italiei a pus în aplicare pentru a promova politici de turism prin producerea de pliante , de asemenea , traduse în esperanto.

Războiul Rece , în special în 1950 și 1960 , prezintă limitări severe la dezvoltarea naturală a mișcării, deoarece , pe ambele părți, sa temut că esperanto ar putea facilita contactul cu adversarul și să devină un mijloc de propagandă . Cu toate acestea, din moment ce 1970 limba a cunoscut o nouă fază de renaștere și de răspândire a noilor regiuni ale planetei, cum ar fi " Iran , în cazul în care popularitatea sa a fost o adevărată explozie în jurul valorii de 1975 . În câteva decenii, în 1991 , a fost organizat primul Congres Pan-african de Esperanto.

În prezent, Esperanto continuă să se bucure de o comunitate plină de viață și suficient de numeroase Esperanto-vorbind, deși nu este recunoscută ca limbă oficială de către orice stat, și este predat oficial în școlile publice doar într-un număr mic de țări.

Evoluția limbii

Posibilitatea de variații mari în esperanto gramatica este guvernată de Declarația de Boulogne din 1905 , care, printre alte prevederi, stipulează că limba ar trebui să continue în fiecare etapă de posibila dezvoltare viitoare pentru a se conforma cu cerințele cuprinse în gramatica Fundamento de Esperanto ( așa-numitele 16 reguli de Esperanto ). Pe de altă parte, Declarația permite esperantofoni să introducă neologisme și noutăți gramaticale, acolo unde este necesar, cu condiția ca acest lucru nu contravine prevederilor fundației.

Potrivit multe, efortul de stabilizare Limba oferită de Declarația este baza marelui succes al esperanto în comparație cu alte limbi artificiale, care sunt adesea oprite din cauza unui protecționism excesiv impusă de creatorul său ( la fel ca în cazul volapuk lui Johann Martin Schleyer ), sau, dimpotrivă, din cauza divizarea comunității de vorbitori în diferite facțiuni lingvistice. Pe de altă parte , Zamenhof a declarat oficial că „face parte din esperanto esperanto“, și după publicarea primelor lucrări au ocupat un rol secundar în cadrul mișcării Esperanto .

Descrierea gramaticii conținute în primele lucrări a fost destul de vag, și numeroase detalii stabilizate cu utilizarea ^[2] , de asemenea , datorită autorității de avize fără caracter obligatoriu , care Zamenhof însuși oferit celor care l -au întrebat despre utilizarea corectă a limbă. Chiar înainte de declarația de Boulogne limba a rămas stabilă, în afară de o serie de modificări minore , care au avut loc în cursul primului an de publicare ( și anume, adverbele „când“, „apoi“, „niciodată“, „uneori“ și "întotdeauna „au fost schimbate de la Kian, tian, nenian, Ian și Cian la curent kiam, Tiam, neniam, IAM și Ciam, pentru a evita eventualele neînțelegeri cu încheie -na acuzativ ). Stabilitatea structurilor morfologice și gramaticale ale esperanto a venit vorba de limbi etnice , în cazul în care un astfel de rezultat este garantată de prezența unei comunități stabile de vorbitori și existența unei literatură . Absența unei autorități centrale capabilă să introducă schimbări radicale a evitat riscul ca comunitățile vorbitoare de limbă ar trebui să se adapteze la schimbările bruște, așa cum sa întâmplat, de exemplu, în cazul volapuk și alte limbi; în esperanto, variațiile gramaticale pot stabiliza numai în cazul în care se ajunge la un consens în cadrul comunității esperanto , iar în cazul în care în mod natural de a folosi spread - urile lor.

Ca urmare, administrarea concomitentă a esperanto pot apărea în momente diferite față de cea utilizată în Fundamento, deși marea majoritate a modificărilor introduse este de natură semantică (pe domeniul adică al cuvântului ) , mai degrabă decât gramaticale sau fonologică. Ca un exemplu, în conformitate cu Fundamento expresia I Satas înseamnă AREA „Eu respect acest lucru“ , în timp ce sensul în declarația de utilizare contemporană este „Îmi place“ (o expresie care poate fi redat chiar și cu expresia TIO Placas pentru mine, deja valabil în Fundamento).

Alte modificări originea în limba includ reducerea rădăcini inerent masculine (cred că, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în utilizarea contemporană, inițial toate participiu, ca kuranto „runner“, au fost considerate masculin) și, mai recent, răspândirea standuri verbe în loc de formula tradițională copula + adjectiv, probabil ca rezultat al utilizării limbajului poetic (de exemplu, azi Sanas este frecvent folosit în loc de estas sănătoși ei, ceea ce înseamnă „el este bun“).

Modificări minore au vizat numele țării, în cazul în care se încheie -ujo tradițional (Germanujo, „Germania“) a fost însoțită de o terminare -i (germaniu), și substantive feminine se termină în -a (Maria), care a scris o dată exclusiv propriu terminare a substantive (o- Mario sau Mariino, cu adaos afixul -in- pentru a face sex feminin). Curând, pentru numele proprii, în general, și nu numai pentru cele de sex feminin, a fost posibil să se aleagă forma preferată, în conformitate cu principiul că toată lumea este proprietarul nume propriu. De exemplu, scriitorii aproape întotdeauna esperanto alege dacă să utilizeze un nume adaptat la esperanto, sau de a menține propria lor nume (de exemplu, Spania Jorge Camacho a folosit unele dintre lucrările sale primele lor nume, și alte pseudonim Georgo Kamaĉo).

Esperanto văzut , de asemenea introducerea de multe cuvinte noi pentru a exprima concepte care nu au fost utilizate la momentul publicării Fundamento. Astfel de neologisme au arătat, în general, un grad ridicat de integrare cu structurile lor lexicale ale limbii: Luați în considerare , de exemplu , termenii komputilo ( „calculator“, format prin rădăcină komput-, „calcul“, cu sufixul și OIM, pe care indică un instrument sau dispozitiv) și euro ( „EUR“, format din primele litere ale cuvântului Europo, „Europa“).

Dialecte, proiecte de reformă și limbi derivate

Utilizarea naturală a esperanto nu a dus la fragmentarea lingvistice dialecte . Cauza principală a putut fi găsită în faptul că Esperanto este limba de comunicare de zi cu zi pentru doar o mică parte din esperantiști. Ei cu siguranță a jucat împotriva creșterii localismului altor trei factori fundamentali: impulsul centripet al Fundamento de Esperanto Zamenhof, influența unificatoare a Plena Vortaro ( „Complete Vocabular“) și succesorii săi (utilizator bogat caracteristici exemple din activitatea Zamenhof și membrii cheie ai literaturii esperanto ), și ambițiile transnaționale ale comunității esperanto.

Cu toate acestea, în primele decenii ale secolului al XX - lea a fost avansat o serie de propuneri de reformă lingvistice (cunoscut sub numele de esperantidoj , sau „esperantìdi“); nici unul dintre ei a supraviețuit până în prezent, cu excepția " IDE .

Reforma din 1894

Deja în 1894 presiunile Wilhelm Trompeter , editor al Esperantisto, și alți fani au împins Zamenhof să fie votat de cititorii revistei o gramatică puternică a reformei limbii. Această reformă prevăzută pentru reducerea alfabetului de la douăzeci și șase la douăzeci și două de litere (excluzând aproape toate literele cu accente diacritice și sunete aferente); schimbarea în forma de plural de -j -Br; utilizarea unui acuzativ cu funcție de poziție în locul -n final; eliminarea distincției dintre adjective și adverbe ; reducerea numărului de participiu de la șase la doi; înlocuirea tabelului de corelativ cu particule prelevate dintr - o limbă de pre-existente, cum ar fi limba latină . Acest set de propuneri a fost respins cu o majoritate largă, cu toate că unele dintre ele ar fi ulterior preluate de către proiectele de reformă ulterioare.

Ide și alte limbi derivate

Același subiect în detaliu: esperantido și Ido .

Proiectul principal al reformei esperanto a fost avansat în octombrie anul 1907 la Paris , de către Delegația pentru adoptarea unui limbaj auxiliar internațional , pentru unele elemente în contradicție cu cerințele Fundamento de Esperanto , proiectul a fost imediat considerată o limbă separată, iar el a devenit cunoscut ca IDE ( "fiu" în esperanto).

IDE - ul se apropie de " alfabetul , semantica și o parte din gramatica Esperanto cu limbile romanice ; elimină corelația dintre adjectivul și numele și elimină obligatoriu dell ' acuzativ în -n.

La început, numeroase esperantiști a îmbrățișat ideea de EID; mai târziu, cu toate acestea, mișcarea a pierdut vigoarea, din cauza moartea accidentală a unuia dintre cele mai importante personaje sale și problemele asociate cu propunerile de modificări ulterioare. În prezent, se estimează că între 250 și 5.000 de oameni din lume să înțeleagă IDE.

Se crede că multe alte limbi artificiale au fost, din diverse motive, inspirate sau influențate de Esperanto este cazul " apusean ( 1922 ) și novial ( 1928 ).

Proiecte de reformă minore

Numeroase proiecte de reformă, spre deosebire de IDE, se limitează la a propune modificări circumscrie limbii. Printre acestea se numără, de exemplu, iĉism (utilizat de către scriitorul Jorge Camacho ) din care riism derivă, care , în plus , propune introducerea unui al treilea lipsit persoană pronume de masculin sau de sex feminin și face limbajul complet simetric față de cele două tipuri.

În general, aceste proiecte de reformă organice nu au avut o influență radicală asupra esperanto, care a evoluat în schimb prin modificări introduse treptat de esperantofoni prin utilizarea de zi cu zi și naturală a limbii.

Istoria Esperanto

• 1859 : Sa născut în Bialystok ( PL ), apoi în Rusia , L. L. Zamenhof , Esperanto inițiator.
• 1873 : Familia Zamenhof sa mutat la Varșovia .
• 1878 : Zamenhof finaliza primul său proiect uniwersala lingwe (limbaj universal), al proto-Esperanto , cu prietenii lui de liceu.
• 1879 : Zamenhof frecventează o școală de medicină din Moscova . În absența sa, tatăl său distruge documentele referitoare la proiectul său limbă de circulație internațională. În aceeași perioadă Johann Martin Schleyer publică un proiect de Volapük , prima limbă artificială pentru a da naștere la o mare comunitate de vorbitori.
• 1881 : Zamenhof se întoarce la Varșovia pentru a continua să studieze medicina, și începe să reconstruiască proiectul dumneavoastră.
• 1887 : se casatoreste Zamenhof si, cu ajutorul soției sale, reușește să publice " cartea unua , care prezintă la lumea modernă esperanto.
• 1888 : Lev Tolstoi devine unul dintre primii susținători ai limbii.
• 1894 : În urma unei presiuni intense, Zamenhof necesită votul comunității esperanto pe o serie de reforme radicale ale limbii; reformele sunt respinse.
• 1901 : Zamenhof publică un tratat despre " Homaranismo , un fel de filozofie religioasă universală bazată pe ideile lui Hilel cel Bătrân , care trebuia să evidențieze punctele comune pe care diferitele religii pentru a promova toleranța reciprocă între practicanți de diferite religii.
• 1905 : Primul Congres Universală a esperanto are loc în Boulogne-sur-Mer ( FR ). Participarea Esperanto 688, care , la sfârșitul Congresului a aprobat Declarația de la Boulogne . Publicarea Fundamento de Esperanto .
• 1907 : Membrii Doisprezece ai parlamentului britanic candidați Zamenhof la Premiul Nobel pentru Pace . Un Londra este fondat Ĉekbanko Esperanto, bazată pe utilizarea spesmilo , o monedă internațională auxiliară bazată pe standardul de aur . Un comitet condus de Louis Couturat propune, în Paris , a „proiectului IDO , un limbaj artificial derivat din esperanto care sa bucurat de un succes egal cu până la primul război mondial .
• 1908 : Hector Hodler , un tânăr de nouăsprezece ani elvețian Esperanto, el a fondat "Universala Esperanto-Asocio .
• 1910 : 42 de membri ai parlamentului francez candidați Zamenhof pentru Premiul Nobel pentru Pace.
• 1917 : Zamenhof a murit în timpul primului război mondial .
• Anul 1910 : esperanto este predat în școlile publice din Republica Chineză , în " insula Samos , și Macedonia .
• 1920 : În Cehoslovacia a publicat prima revista esperanto pentru nevăzători, Auroro . Este încă activ astăzi.
• 1921 : L ' Academia Franceză de Științe a recomandat utilizarea esperanto în comunicarea științifică internațională.
• 1922 : Esperanto este eliminat din lecțiile predate în școlile franceze. Delegatul Franței la Liga Națiunilor vetouri cu privire la propunerea de a folosi limba ca limbă de lucru al asociației.
• 1924 : Liga Națiunilor a recomandat sale statele membre să pună în aplicare esperanto ca limbă auxiliară.
• Anul 1920 : Ministerul Educației brazilian angajează esperanto în corespondența lor internațională. Lu Xun , părintele moderneliteraturii chineze , devine un susținător al esperanto. Copiii lui Montagu Butler Christie sunt primele esperanto vorbitorii nativi .
• Anul 1933 / 34 : internațional Esperanto mișcarea reordonarea sub numele deUEA .
• 1934 : A Budapesta a publicat prima Enciclopedia Esperanto .
• 1935 : Kálmán Kalocsay și Gaston Waringhien publică Plena Gramatiko de Esperanto ( "Gramatica completă a esperanto"), foarte influent în deceniile următoare.
• 1936 : a asociațiilor Esperanto au fost interzise în Germania nazistă .
• 1937 : Liderii Asociației Esperanto " Uniunea Sovietică au fost arestați.
• 1938 : fondator al Organizației Mondiale a Tineretului Esperanto ( "Organizația de Tineret Esperanto World").
• Anul 1939 - anul 1945 , : În timpul al doilea război mondial națiuni intră sub dominația Germaniei și a " Uniunii Sovietice ; Esperantism este reprimat sau interzisă.
• 1954 : L ' UNESCO a stabilit relații oficiale consultative cu'Universala Esperanto-Asocio .
• 1966 : Născut în Argentina , pe slujitorul Pasporta , o rețea globală de esperantofoni care doresc să găzduiască alți vorbitori de esperanto în călătoriile lor.
• 1975 : The esperanto puternic se raspandeste in Iran ; în Teheran , într - un an, trei mii de oameni să învețe limba.
• 1980 : În timpul Congresului Internațional de Tineret al Rauma ( FI ) se explică conceptul conform căruia obiectivele dell'esperantismo nu sunt în mod necesar să fie găsit dincolo de starea actuală a esperanto: acest punct de vedere va deveni cunoscut sub numele de raumism , în opoziție cu Until apoi dominant finvenkismo .
• 1987 : a Congresul universal al esperanto din Varșovia , care marchează centenarul nașterii esperanto vede prezența a șase mii de vorbitori de esperanto.
• 1991 : La Lomé , în Togo , are loc prima Conferință pan-african de Esperanto.
• 1996 : La Praga , în Republica Cehă , este publicat Manifestul de la Praga în timpul Congresului universal esperanto a avut loc în aceasta. Este un set de șapte principii ale mișcării Esperanto.
• 1999 : Esperanto poetul William Auld a fost nominalizat la Premiul Nobel pentru literatură .
• 2001 : Lansarea Wikipedia în limba esperanto .
• 2004 : a partidului politic european , Europa-Democrație-esperanto este un candidat pentru alegerile europene din 2004 în Franța , unde a obținut 0,15% din voturi. Programul său include introducerea esperanto ca a doua limbă în toate statele membre ale " Uniunii Europene .

Notă

Bibliografie

• William Auld fenomenul Esperanto ( "The esperanto" fenomen), Rotterdam ( NL ),UEA , 1988.
• Ulrich Lins , La lingvo danĝera ( "Limba periculoasă"), Gerlingen ( DE ), Eldonejo Bleicher, 1988. (disponibil și în limba polonă [1] )
• Edmond Privat , Viața lui Zamenhof.
• L. L. Zamenhof , Letero N. Borovko ( "Letter to N. Borovko"), 1895. [2]

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere ale istoriei Esperanto

linkuri externe

• Simplă istorie a Esperanto
• (RO) Donald Harlow, Esperanto Cartea
• Filozofia morală a Zamenhof , istoria esperanto și conține fundalul istoric

Portal Esperanto

Portal de istorie