Jabberwocky

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Jabberwocky (dezambiguizare) .

Dezambiguizare - "Jabberwock" se referă aici. Dacă căutați alte semnificații, consultați Jabberwock (dezambiguizare) .

Jabberwocky
Autor	Lewis carroll
Prima ed. original	1871
Tip	poezie
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Jabberwocky este un poem nonsens scris de Lewis Carroll și publicat în 1871 în romanul Through the Looking Glass and What Alice Found There .

Textul original

The Jabberwock, ilustrare de John Tenniel pentru Through the Looking Glass , 1871 .

- A fost strălucit, iar tocul de slithy

Gyre și gimble în wabe;

Toți mimi erau borogovii,

Și mome raths outgrabe.

Feriți-vă de Jabberwock, fiul meu!

Fălcile care mușcă, ghearele care prind!

Feriți-vă de pasărea Jubjub și evitați-vă

Frumosul Bandersnatch!

El și-a luat sabia vorpal în mână:

Multă vreme pe dușmanul manxom pe care l-a căutat

Așa că s-a odihnit lângă arborele Tumtum,

Și a stat o vreme în gânduri.

Și ca în uffish credea că stă,

Jabberwock, cu ochi de flacără,

Am venit șuierând prin lemnul tulgey,

Și zbuciumat când a venit!

Unu doi! Unu doi! Și prin tot

Lama vorpal a luat-o snicker-snack!

L-a lăsat mort și cu capul

S-a dus înapoi galumfând.

Și ai ucis Jabberwock-ul?

Vino în brațele mele, băiatul meu strălucitor!

O zi frabioasă! Callooh! Callay!

A chicotit în bucuria sa.

- A fost strălucit, iar tocul de slithy

Gyre și gimble în wabe;

Toți mimi erau borogovii,

Și mome raths outgrabe.

Glosar

Majoritatea cuvintelor din poem sunt în mod firesc o invenție a lui Carroll și multe se încadrează în categoria cuvintelor macedonene . Carroll nu s-a limitat la a le folosi doar în acest poem, ci le-a folosit pe scară largă (extinzându-și și sensul) și în The Hunt for the Snark . Într-un capitol ulterior din spatele oglinzii , Humpty Dumpty îi explică Alice semnificația primului vers, totuși Carroll (în unele dintre scrisorile și prefațele sale) a dat versiuni ușor diferite ale acestuia și a încercat să explice originea a câte cuvinte posibil.

• bandersnatch : O creatură fantastică numită și în The Hunt for the Snark .
• borogove - o pasăre lungă și uscată, cu o mulțime de pene atașate în jur, ca un mop viu.
• bryllyg sau brillig - ora patru după - amiază, deriva din Bryl și friptă la grătar și indică ora la care se începe cina
• burbled - pentru a deriva burble din unirea zbiară, murmer și ciripit și indică un hodorogit.
• frumos - din prefața The Hunt for the Snark aflăm că este o combinație de fum (fum) și furios (furios).
• gimble sau gymble - a gimble , din engleza gimlet care înseamnă gimlet , „a face găuri cu un gimlet”.
• gyre - a se roti ca un giroscop .
• Jabberwocky - adjectiv Jabberwock .
• jubjub - conform Snark , o pasăre disperată care trăiește într-o perpetuă suferință.
• mimsy - combinație între slab (inima frântă) și mizerabil (mizerabil).
• mome - Pentru contracția lui Dumpty de acasă Carroll ar spune mai târziu că derivă din solemome , „solemn”
• outgrabe - la outgribe, este versetul de creaturi cunoscute sub numele de Rath. „Ceva ca un țipăt și un fluierat, cu un fel de strănut între ele”.
• rath - creatură fantastică asemănătoare unui porc verde.
• slithy sau slythy - combinație de lithe (agil) și lipicioasă (scarbosi).
• tove - creatură fantastică, încrucișată între un bursuc și un tirbușon .
• uffish - stare mentală în care vocea este dură , manierele aspre și starea de spirit pufoasă .
• wabe - Zona cu iarbă din jurul unui cadran solar . Se numește wabe, deoarece merge "un drum lung în fața lui", "un drum lung în fața lui" și "un drum lung dincolo de el" ").

Multe cuvinte au intrat acum în engleza obișnuită și cuvântul Jabberwocky în sine a devenit prin excelență , sinonim cu prostii .

Originea și structura

Prima strofă a poeziei a apărut pentru prima dată în Mischmasch , un periodic scris și ilustrat de Carroll. Titlul original a fost „Versul unui poem anglo-saxon”.

Roger Lancelyn Green din Lewis Carroll's Handbook ( 1962 ) expune ipoteza că restul poeziei a fost inspirat de o baladă germană antică, Der Hirt des Riesengebürgs , în care un tânăr cioban învinge un monstruos Griffin , tradus în engleză de Menella Bute Smedley (Ruda lui Carroll) în 1846 cu titlul Păstorul munților uriașilor , cu treizeci de ani înainte de lansarea filmului „ În spatele oglinzii” .

Poezia este deosebit de interesantă, deoarece, deși conține multe cuvinte inventate, structura este perfect în concordanță cu versurile clasice englezești. Structura versului este corectă (un alt aspect dificil de tradus în alte limbi), formele poetice sunt respectate (catrene, versuri, rime, metru iambic ) și povestea este cumva de înțeles. Așa cum Alice însăși crede „Într-un fel, pare să-mi umple capul de idei - pur și simplu nu știu exact ce sunt!”

Structura foarte complexă (inițial scrierea este chiar speculară, leonardică) este simplificată direct de Humpty Dumpty, personaj pe care chiar Alice îl folosește pentru a înțelege: el dezvăluie că la baza cuvintelor aparent fără sens există un limbaj criptat matematic, în interiorul căruia silabele corespund numerelor sau semnelor algebrice. Ne amintim că reverendul Lewis Carroll, pe lângă faptul că era literar, era pasionat de matematică.

Traduceri

(Pentru problemele legate de drepturile de autor vom raporta doar primul vers din fiecare traducere.)

„Jabberwocky” a devenit faimos în întreaga lume și a fost tradus în multe limbi, cum ar fi spaniola , germana , franceza , italiana , ceha , rusa , latina , greaca și chiar Esperanto .

În franceză, tradus de Frank L. Warrin :

Le Jaseroque

The brilgue: les tôves lubricilleux

Se gyrent en vrillant dans le guave.

Enmîmès sont les gougebosqueux

Et le mômerade horsgrave.

în germană, tradus de Robert Scott :

Der Jammerwock

Es brillig war. Die schlichten Toven

Wirrten und wimmelten in Waben;

Und aller-mümsige Burggoven

Die mohmen Räth 'ausgraben.

Traducerea italiană de Tomaso Kemeny din 1967:

Jabberwock

Era un vuiet și nămol închis

Au învârtit și au alăptat pajiștile;

Toți erau subțiri și ciupiți,

Și spiritul primaticcio murpissi.

Traducerea italiană a lui Milli Graffi din 1975 ^[1] spune:

Ciciarampa

Era cerfuoso și viviscidi tuoppi

ghiarivan foracchiando in the dais:

toți vilosnuoppi stăteau acolo

în timp ce câteva mame scârțâie degeaba

Traducerea italiană de Masolino D'Amico din 1978:

Vraci

Era genial, iar broaștele erau agile

Realizarea de bebeluși în civa;

toți paprusii erau mélacri

iar trùgonul stors.

Traducerea italiană din 1978, realizată de Roberta Rambelli, cu colaborarea marelui traducător Riccardo Valla, doar din primul vers, inclus în povestea științifico-fantastică Mimsy au fost borogovii de Lewis Padgett în antologia Probes in the future:

Menstruai borogovi

A fost strălucitor și toci neștiincios

au legănat pe vava,

borogovi erau în menstruație

și momo ratso ultrarffava

Traducerea italiană a lui Antonio Bellomi în 1981 a primului vers, inclusă și în povestea științifico-fantastică Mimsy au fost borogovele de Lewis Padgett din care se baza filmul Mimzy - Secretul universului :

Borogovi erau răutăcioși

Era strălucitor și toci neștiincios

rătăcit pe rava,

borogovi erau năzbâtii

și momo ratso ultragrattava

Traducerea italiană a Adriana Valori-Piperno, în ediția completă a Newton Compton:

Tartaglione

Mărcile svatti se pregătesc

Tortellavan pentru diano,

Dar tristanchi erau bărcile

Și sărmanii șuieră.

Traducerea italiană a lui Masolino d'Amico în Alice, introd. și note de M. Gardner , mai asemănătoare cu cea a lui Antonio Bellomi:

Ciarlestrona

A fost genial și alacridele au tușit

Au aspirat dur în pantulă:

Mèstili erau toți papparossi,

Și au mângâiat meditând la tarot.

O altă traducere, de Bruno Garofalo, apare în traducerea italiană a lui Gödel, Escher, Bach: o eternă ghirlandă strălucitoare :

Maxilarele

A luat masa. Iar visciattivi cavatalucerti

au rătăcit și s-au rătăcit în Serbaja

fărâmițele au fost smulgerea

iar verporcelli pierdut fistarnuivano

O altă traducere, de data aceasta de Silvio Spaventa Filippi , este:

Giabervocco

A fost un cocce și crinii se tară

girtrellavan în pischetto,

all losci the cencinarri

suffuggiavan longe stetto.

O altă traducere, de Guido Almansi, începe astfel:

Lanciavicchio

Erau mesele strălucitoare și noroioase

S-au învârtit și au zăpăcit în biava.

Mensi și procervi erau borogavis

Și momico rattio superiava.

• Există, totuși, traduceri recente, precum cea a scriitorului genovez Michele Beccherini:

Brillalovo

Când celivo și sufragiile se squerti

Au pășunat și au rătăcit în milava

Toți bischevanii erau toggherții

În altă parte au răsfățat dulcirava

În Disney în Alice în Țara Minunilor , Pisica Cheshire cântă primele patru rânduri din nou și din nou. Adaptatorul italian Roberto De Leonardis le-a tradus (foarte vag, având în vedere prostia cuvintelor originale) în două moduri:

În stânga și în dreapta merge

aici, sus, jos, acolo

luna se ridică la olimon

iar palmipedonul nici măcar

Zori și soare

înălțimea largă decolorează marea

luna se ridică la olimon

iar palmipedonul nici măcar

Acest olimon inventat de De Leonardis se bazează pe lună care, pe măsură ce răsare, seamănă cu o felie de lămâie care se odihnește la jumătatea drumului la orizont.

În cultura de masă

Succesul poeziei a însemnat că unele dintre subiectele sale au fost abordate nu numai în lucrări inspirate direct din poezia sau romanul în care este conținută, ci și în afara lor. Acest lucru este valabil mai ales pentru Jabberwock în sine, care, pe lângă faptul că este un adversar major în filmele Jabberwocky (1977) și Alice in Wonderland (2010) și jocul video American McGee's Alice , apare și în jocuri precum Warhammer Fantasy Battle și Final Fantasy XIII , precum și sabia vorpal , prezentă, de asemenea, în diferite setări fantastice . În plus, atât colectivul de hip hop / break dance JabbaWockeeZ, cât și trupa de rock psihedelic californian Frumious Bandersnatch au fost numite după acest poem.

Notă

Elemente conexe

• Vorpal

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Jabberwocky

linkuri externe

• Jabberwocky la Anagram Conține o listă bogată de referințe la Jabberwocky în cultură
• Traduceri ale Jabberwocky în zeci de limbi , pe waxdog.com . Adus la 7 noiembrie 2005 (arhivat din original la 9 noiembrie 2005) .
• O traducere italiană a lui Jabberwocky , pe autori.com .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura