Primul Folio
Cu termenul First Folio , savanții indică prima publicație a operelor lui William Shakespeare , intitulată Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies [1] . Conține 36 de lucrări ale lui Shakespeare și a fost pregătită de colegii săi actori John Heminges și Henry Condell în 1623 , la aproximativ șapte ani după moartea bardului.
Deși 18 dintre lucrările lui Shakespeare au fost publicate în format trimestrial înainte de această dată, Primul Folio reprezintă singura sursă de încredere pentru aproximativ douăzeci de lucrări și o sursă foarte importantă pentru multe dintre cele publicate anterior. Textul include toate lucrările care sunt în general atribuite stiloului lui Shakespeare, cu excepția lui Pericle, Prințul Tirului și Cei doi nobili îmbinați . Nu include poezii sau poezii.
Tipărirea cărții
Conținutul Primului Folio a fost colectat de Heminges și Condell, membri ai Companiei Stationers , în timp ce librarii Edward Blount și William și respectiv Isaac Jaggard , tatăl și fiul, au publicat cartea. Jaggards au fost atât tipografi, cât și librari, o combinație de activitate neobișnuită, dar fără precedent. Alegerea de a se baza pe William Jaggard părea o mișcare ciudată din partea membrilor companiei King's Men , deoarece publicase colecția discutabilă The Pilot pasionat ca Shakespeare și, în 1619 , tipărise noi ediții de zece în a patra pentru care el nu avea drepturile, falsificând parțial datele și titlurile. Se crede că realizarea Primului Folio a fost o muncă atât de complexă, încât King's Men pur și simplu avea nevoie de profesionalismul și abilitățile atelierului Jaggard. [2]
Grupul de persoane care a colaborat la publicarea Primului Folio include, de asemenea, doi papetări care dețineau drepturile asupra unora dintre lucrările care fuseseră tipărite anterior: William Aspley (care avea Much Ado About Nothing și Henry IV, Partea 1 ) și John Smethwick (care pierduse durerile de dragoste , Romeo și Julieta și Hamlet ). Smethwick fusese și partener de afaceri al unui alt membru al familiei Jaggard, fratele lui William, John.
Tipărirea efectivă a cărții a avut loc probabil între aprilie și octombrie 1621 și, după o pauză pentru a permite o altă lucrare, a fost finalizată din toamna anului 1622 până la începutul anului următor. A fost scoasă la vânzare spre sfârșitul anului 1623; Biblioteca Bodleian a Universității din Oxford și-a primit exemplarul la începutul anului 1624 (exemplar care a fost revândut ulterior cu 24 de lire sterline ca ediție învechită când al treilea folio a devenit disponibil în 1664 ). [3]
Conținuturile
Cele treizeci și șase de lucrări cuprinse în Primul Folio se găsesc în ordinea prezentată mai jos; Lucrările care nu fuseseră publicate până în 1623 sunt marcate cu simbolul ✓ . Pentru fiecare lucrare, este indicat tipul sursei utilizate de editori, după cum este determinat de căutările bibliografice ulterioare. [4]
Este necesar să se specifice semnificația unor definiții. Termenul „ hârtii murdare ” se referă la schițele de lucru ale lui Shakespeare; odată ce lucrarea a fost finalizată, o transcriere sau o „copie bună” a lucrărilor greșite a fost pregătită chiar de autor sau de un scrib. Pe acest manuscris au fost adesea adăugate adnotări groase, cu indicații precise pentru pregătire și tot ce era necesar practic pentru reprezentare. În acest moment ar putea fi folosit ca „scenariu” de scenă și folosit de comediant sau de suplicator pentru a ghida realizarea operei. Este posibil ca unele dintre aceste manuscrise să fi fost folosite ca sursă pentru tipărirea textului. În cazuri rare, chiar și un text tipărit ar fi putut fi adnotat pentru a fi folosit ca scenariu, așa cum s-ar fi întâmplat în cazul Visului unei nopți de vară .
Comedii
- 1 Furtuna ✓ - lucrarea a fost pregătită pentru tipărire pe baza unui manuscris editat de Ralph Crane , un scrib profesionist care lucra pentru compania King's Men . Crane a făcut o lucrare de cea mai înaltă calitate, raportând împărțirea formală în acte și scene și folosind pe larg paranteze, liniuțe și alte semne pentru a împărți textul, ceea ce a făcut mâna sa ușor de identificat.
- 2 Cei doi domni din Verona ✓ - o altă transcriere de Ralph Crane.
- 3 Soțiile vesele din Windsor - o altă transcriere de Ralph Crane.
- 4 Măsură cu măsură ✓ - probabil o altă transcriere de Ralph Crane.
- 5 Comedia erorilor ✓ - probabil a plecat din câteva „hârtii greșite” de Shakespeare cu puține adnotări.
- 6 Mult zgomot despre nimic - s-a tipărit dintr-o copie a celui de-al patrulea , cu câteva adnotări.
- 7 Durerile dragostei s-au pierdut - s-a apăsat dintr-un exemplar corectat al ediției Q1.
- 8 Visul unei nopți de vară - a fost tipărit dintr-o copie a ediției Q2, cu multe adnotări, care ar fi putut fi folosite ca scenariu.
- 9 Il mercante di Venezia - a plecat de la un exemplar al ediției Q1 cu câteva note și corecții.
- 10 După cum vă place ✓ - dintr-un manuscris de bună calitate, cu câteva adnotări făcute de un prompter.
- 11 Îmblânzirea musarelii ✓ - tipărit din unele „ hârtii murdare ” ale lui Shakespeare cu diverse adnotări, probabil pregătite pentru a fi folosite ca scenariu.
- 12 Totul este bine când se termină bine ✓ - probabil din niște „ hârtii murdare ” ale lui Shakespeare sau o transcriere scrisă de mână a acestora.
- 13 Noaptea a douăsprezecea ✓ - tipărit atât din scenariu, cât și din transcriere.
- 14 Povestea iernii ✓ - o altă transcriere de Ralph Crane.
Dramele istorice
- 15 Regele Ioan ✓ - origine incertă: fie un script, fie „ hârtii greșite ”.
- 16 Richard al II - lea - a plecat la ediție din edițiile Q3 și Q5, comparativ cu un scenariu.
- 17 Henric al IV-lea, partea 1 - tipărit dintr-un exemplar al ediției Q5.
- 18 Henric al IV-lea, partea 2 - origine incertă: derivată probabil din fuziunea unui manuscris cu o copie „ in quarto ”.
- 19 Henry al V-lea - tipărit de unele dintre „ hârtiile murdare ” ale lui Shakespeare.
- 20 Henric al VI-lea, partea 1 ✓ - probabil dintr-o transcriere adnotată a manuscrisului autorului.
- 21 Henry VI, partea 2 - probabil dintr-un manuscris Shakespeare folosit ca scenariu.
- 22 Henric al VI-lea, partea 3 - ca și partea a II-a.
- 23 Richard al III - lea - hotărâre dificilă: probabil a mers la apăsare, parțial preluată dintr-o ediție Q3 și parțial dintr-o Q6 completată de un manuscris (poate „ hârtie greșită ”).
- 24 Henry VIII ✓ - tipărit dintr-o frumoasă copie transcrisă a manuscrisului autorului.
Tragedii
- 25 Troilus și Cressida - tipărite probabil din ediția a patra , completate de „ hârtiile murdare ” ale lui Shakespeare.
- 26 Coriolano ✓ - provine dintr-o transcriere de bună calitate de către autor.
- 27 Titus Andronicus - a plecat să tipărească dintr-o copie a ediției Q3 care ar fi putut fi folosită ca scenariu.
- 28 Romeo și Julieta - în esență, o reeditare a ediției Q3.
- 29 Timone d'Atene ✓- preluat din „ hârtiile murdare ” ale lui Shakespeare sau dintr-o transcriere a acestora.
- 30 Iulius Caesar ✓ - preluat dintr-un script sau o transcriere a unui script.
- 31 Macbeth ✓ - probabil dintr-un script.
- 32 Hamlet - una dintre problemele majore ridicate de primul folio : probabil preluată dintr-o combinație a ediției Q2 și a manuscriselor.
- 33 Regele Lear - o altă problemă dificilă: probabil preluată în principal din ediția Q1, dar cu referințe la Q2 și integrată cu un script.
- 34 Otello - o altă problemă dificilă: probabil tipărită din ediția Q1 integrată cu un manuscris de bună calitate.
- 35 Antonio și Cleopatra ✓ - probabil dintr-o „ hârtie murdară ” sau o transcriere a acesteia.
- 36 Cimbelino ✓ - probabil o altă transcriere de Ralph Crane sau scenariul oficial.
Troilus și Cressida au trebuit inițial să-i urmeze pe Romeo și Julieta , dar tipărirea a fost întreruptă, probabil din cauza unei dispute privind drepturile operei; a fost inserat mai târziu ca înainte de tragedii când problema a fost rezolvată.
Tipografii
Savanții moderni au reușit să determine [5] că textele Primului Folio au fost tipărite de cinci tipografi diferiți, care prezintă particularități și cunoștințe lexicale diferite și niveluri diferite de competență. Cercetătorii le-au etichetat cu litere variind de la A la E: A este cea mai exactă și competentă și așa mai departe până la E, care este un ucenic care prezintă dificultăți evidente în manipularea manuscriselor. Contribuțiile lor în număr de pagini din compoziția Primului Folio sunt după cum urmează (semnul + indică o jumătate de pagină):
| Comedii | Dramele istorice | Tragedii | Total | |
|---|---|---|---|---|
| LA | 74 | 80 | 40 | 194 |
| B. | 143 | 89 | 213 | 445 |
| C. | 79 | 22 | 19 | 120 |
| D. | Peste 35 de ani | 0 | 0 | Peste 35 de ani |
| ȘI | 0 | 0 | 71+ | 71+ |
Tipograful E a fost cel mai probabil un anume John Leason, al cărui contract de ucenicie datează doar din 4 noiembrie 1622 . Unul dintre celelalte patru ar fi putut fi un anume John Shakespeare din Warwickshire care a fost ucenic la Jaggards în perioada 1610-17. („Shakespeare” era un nume de familie destul de comun în regiune la acea vreme).
Tehnica tipăririi și revizuirile Primului Folio
Unii regizori care și-au încercat mâna la operele lui Shakespeare cred că edițiile moderne, care au fost profund revizuite și modificate pentru a le face mai ușor de citit, au șters posibile idei pentru interpretarea actorilor prezenți în Folio , prin schimbarea utilizării literelor majuscule. , folosind diferite punctuații sau chiar schimbând sau eliminând cuvinte întregi.
Walter Wilson Greg a susținut că Edward Knight , care era predispus la conservarea textelor companiei de bărbați ai regelui , a fost adevăratul recenzor al surselor manuscrise utilizate pentru a compune Primul Folio . Se știe că Knight se ocupă de stocarea și adnotarea textelor companiei și de asigurarea aplicării reducerilor și modificărilor hotărâte de Maestrul Revelilor (un numit regal cu atribuții de cenzură).
Unele pagini ale Primului Folio , 134 dintr-un total de 900, au fost corectate și revizuite în timpul procesului de tipărire. În consecință, Folio diferă de cărțile contemporane prin faptul că erorile tipografice diferă considerabil de la o copie la alta. Au fost făcute în acest fel cel puțin 500 de corecții „de zbor”. Aceste corecții făcute de compozitori au constat însă doar din simple erori de imprimare, cauzate de ei înșiși; analiza sugerează că nu au mers niciodată să verifice surse manuscrise.
Citate curente
Prețul inițial la care First Folio a fost scos la vânzare a fost de 1 lire sterline , echivalentul a aproximativ 130 de euro astăzi [6] . Se crede că au fost tipărite aproximativ 1000 de exemplare. Cel mai recent recensământ (efectuat între 1995 și 2000 ) a înregistrat 228 dintre acestea ca fiind încă existente, inclusiv cele cinci exemplare aflate în posesia Bibliotecii Britanice . Din cele două sute sau mai multe copii existente, doar 40 sunt de fapt copii complete, în timp ce celelalte au suferit diverse tipuri de mutilare de-a lungul timpului. Doar unul dintre aceste exemplare face parte în prezent dintr-o colecție privată. Un exemplar este păstrat la Padova , la biblioteca universității [7] , și pare a fi - până în prezent - singurul din tot sudul Europei.
Este una dintre cele mai scumpe cărți tipărite din lume: un exemplar vândut la Christie's din New York în octombrie 2001 s-a vândut cu 5.600.000 de dolari (puțin peste patru milioane de euro), în timp ce Oriel College din Oxford a câștigat 3.500.000 de lire prin vânzarea exemplarului său către John Paul Getty Jr. în 2003 .
Notă
- ^ Mai general, definiția „primul folio” este folosită și în alte cazuri, cum ar fi prima colecție de folio a operelor lui Ben Jonson ( 1616 ) sau prima colecție de folio a operelor teatrale ale canonului Beaumont și Fletcher (1647 ).
- ^ În orice caz, până în 1623 William Jaggard era acum bătrân, orb și bolnav și a murit cu o lună înainte ca cartea să fie scoasă la vânzare; cea mai mare parte a lucrării a fost făcută de fiul său Isaac.
- ^ Robert M. Smith (iulie 1939). De ce a rămas un prim folio Shakespeare în Anglia . Revista studiilor englezești nr. 15, pp. 257-264.
- ^ G. Blakemore Evans, The Riverside Shakespeare , Boston , Houghton Mifflin, 1974.
- ^ FE Halliday, A Shakespeare Companion 1564–1964, Baltimore , Penguin, 1964; p. 113.
- ^ Primul folio al lui Bard aduce 2,8 milioane de lire sterline , pe news.bbc.co.uk , BBC, 13 iulie 2006.Accesat la 8 august 2007 .
- ^ Chiara Mezzalira, De la Londra la Padova: călătoriile primului folio al lui Shakespeare , pe www.unipd.it . Adus la 7 februarie 2017 (arhivat din original la 7 februarie 2017) .
Bibliografie
- Greg Walter Wilson, The First Shakespeare Folio: Its Bibliographic and Textual History. Londra , Oxford University Press, 1955.
- Charlton Hinman, Tipărirea și citirea probelor primului folio. Oxford , Clarendon Press, 1963.
- Alfred W. Pollard Fundamentele textului lui Shakespeare. Londra, Oxford University Press, 1923.
- Alice Walker, Probleme textuale ale primului folio. Cambridge , Cambridge University Press, 1953.
- Edwin Eliott Willoughby, Tipărirea primului folio al lui Shakespeare. Oxford, Oxford University Press, 1932.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe First Folio
linkuri externe
- ( EN ) First Folio , pe Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) First Folio , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( EN ) First Folio - Textul integral al Primului Folio despre Project Gutenberg
- ( EN ) Of Folios and Facsimiles - O disertație despre facsimilele disponibile ale Primului Folio
- ( EN ) Internet Shakespeare Editions raportează o reproducere fotografică completă a foliilor și în cartiere. O transcriere a versurilor este de asemenea disponibilă aici .
