Harold Williams

Harold Williams

Harold Williams ( Auckland , 6 aprilie 1876 - Londra , 18 noiembrie 1928 ) a fost un jurnalist și lingvist din Noua Zeelandă .

Este cunoscut ca unul dintre cei mai mari poligloti ai secolului XX . Vorbea 58 de limbi , precum și unele dintre dialectele lor. În calitate de corespondent străin pentru Times, a fost considerat o autoritate a culturii, limbii și politicii rusești . A fost în contact cu personalități precum Lev Tolstoi , HG Wells și Hugh Walpole .

Biografie

S-a născut în Noua Zeelandă din părinți care au emigrat din Cornwall . Tatăl său a fost pastor metodist și foarte devreme l-a introdus în cunoașterea textelor clasice. Până la vârsta de șapte ani abilitățile sale de învățare erau considerate obișnuite, dar la acea vârstă, așa cum a spus mai târziu, a avut o adevărată „explozie de memorie”. Studiind latina, și-a dat seama că a învățat-o foarte ușor și a început să studieze dobuanul, o limbă a băștinașilor din Noua Guinee , printr-o versiune în această limbă a Evangheliei după Marcu ; a scris o gramatică și un dicționar. Plecând de la versiunile Evangheliei în diferite limbi, a învățat ulterior 26 de limbi, inclusiv swahili , hausa și zulu .

Familia sa s-a mutat la Christchurch când avea câțiva ani și a urmat școala acolo. Înainte de a intra la liceu, învățase deja latină , greaca veche , ebraică , franceză , germană , spaniolă , italiană și mai multe limbi polineziene , inclusiv maori , samoan , tongan și fijian .

Când avea 17 ani, s-a întors împreună cu familia la Auckland . S-a înscris la Universitatea din Auckland, dar nu a absolvit, deoarece a întâmpinat dificultăți în matematică. La vârsta de 20 de ani, sfătuit de tatăl său, a ales să devină el însuși pastor metodist. După ce a primit ordin preoțesc, i s-au dat diferite funcții în parohiile din Noua Zeelandă. În timp ce se afla în Dargaville, a intrat în contact cu emigranții care lucrau la extragerea rășinii Kauri și, vorbind cu ei, a învățat multe dintre limbile lor, inclusiv poloneza și rusa . Inspirat de lucrările lui Lev Tolstoi, a studiat rusa cu un angajament deosebit.

Admirația sa pentru Tolstoi nu a fost doar literară, întrucât marele scriitor rus Williams era vegetarian, un avocat al nonviolenței și un avocat al ideilor anarhismului creștin . În 1900 , când avea 23 de ani, a decis să meargă în Europa pentru a merge „în pelerinaj” la reședința lui Tolstoi din Yasnaya Polyana . S-a oprit mai întâi la Berlin și apoi la Munchen , studiind filologia (în special filologia slavă ), filosofia , etnologia , istoria și literatura la universitățile din aceste două orașe.

În 1903 a absolvit limbi străine la Universitatea Ludwig Maximilian din München . La început s-a gândit să se oprească la München pentru a deveni profesor de limbă, apoi a acceptat o invitație din partea ziarului britanic The Times de a înființa împreună cu alții un birou de reprezentare la Stuttgart pentru corespondența cu Rusia, ca la acea vreme relațiile dintre Marele Marea Britanie și regimul țarist au fost tensionate, iar corespondenților ziarelor britanice li s-a interzis să locuiască în Rusia.

În 1905 a plecat în Rusia pentru a-l întâlni pe Tolstoi. Acesta din urmă l-a întâmpinat cu o mare cordialitate, dar l-a întrebat de ce a studiat atât de bine rusa. Williams a răspuns că a făcut-o pentru a citi romanul Anna Karenina în original. Atunci Tolstoi l-a întrebat câte limbi știe, la care Williams a răspuns cu „unele”.

Mai târziu, relațiile anglo-ruse s-au îmbunătățit și Williams a fost corespondentul Manchester Guardian mai întâi în Rusia (1911), apoi în Turcia (1912). În 1914 a devenit corespondent pentru Morning Post . În Rusia a călătorit mult și a frecventat cercurile progresiste din Sankt Petersburg , unde s-a întâlnit și s-a căsătorit cu Ariadna Tyrkova, numită rusă Madame Roland , o jurnalistă și feministă care a fost prima femeie care a fost aleasă la Duma , Parlamentul rus. În acei ani a învățat estonă , finlandeză , letonă , georgiană , tătară . Cunoașterea sa de gramatică rusă a fost recunoscută ca fiind mai bună decât cea a majorității prietenilor săi ruși.

În 1914 a publicat cartea Rusia și rușii , pe care HG Wells a recenzat-o în The Daily News scriind: „Într-o serie de capitole strălucitoare, Dr. Williams ne-a dat o relatare completă și echilibrată a Rusiei contemporane [...] aș putea continua pentru a-și enumera meritele de zile [...] este cea mai stimulatoare carte despre relațiile internaționale și situația fizică și intelectuală a unei țări care a fost prezentată cititorilor englezi de mulți ani încoace. "

Scriitorul Hugh Walpole a plecat în Rusia în 1914 pentru a-l întâlni pe Harold Williams la Sankt Petersburg. După începerea primului război mondial, ambii au urmat armata rusă spre frontul carpatic . Williams a fost singurul corespondent occidental care a asistat la raidurile cazacilor peste granița cu Ungaria .

În 1916 Walpole și Williams, la invitația Ministerului de Externe , au fondat un centru de propagandă britanică la Petrograd. Prin colaborarea cu presa rusă, au încercat să îmbunătățească cooperarea dintre ruși și britanici în desfășurarea războiului. În luna august a aceluiași an, Williams a plecat în Anglia pentru a preda la Universitatea din Cambridge pe tema naționalităților ruse . La acea vreme, el a realizat că fermentul revoluționar bolșevic era în continuă creștere și l-a avertizat pe ambasadorul britanic la Sankt Petersburg Buchanan că, în opinia sa, o revoluție era iminentă. La întoarcerea în Noua Zeelandă, Williams a învățat japoneză , irlandeză veche , tagalogă , maghiară , cehă , coptă (cea mai recentă formă egipteană), egipteană veche , hitită , „ albaneză , bască și chineză .

În 1918 , prezicerea sa s-a împlinit și, cu puțin timp înainte de începerea Revoluției din octombrie, a fost forțat să părăsească Rusia din motive de securitate pentru a se întoarce în Anglia. În noiembrie 1928 era pe punctul de a pleca în Egipt , unde fusese numit corespondent al Times , când s-a îmbolnăvit. A murit pe 18 noiembrie după ce a primit sacramentele în Biserica Ortodoxă din Londra.

Soția sa Ariadna Tyrkova a scris o biografie despre el, Cheerful Giver: The Life of Harold Williams (ed. Peter Davis, Londra 1935).

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Harold Williams

linkuri externe

• (RO) Harold Williams, Vocea lumii de pe znedge.com

Portal Biografii

Portalul lingvistic