Los calaveras
| Los calaveras | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | Los calaveras |
| Limba originală | Spaniolă |
| Țara de producție | Statele Unite ale Americii |
| An | 1931 |
| Durată | 63 min |
| Date tehnice | B / W |
| Tip | comic |
| Direcţie | James Parrott , James W. Horne |
| Scenariu de film | HM Walker |
| Producător | Hal Roach |
| Casa de producție | Metro-Goldwyn-Mayer |
| Fotografie | George Stevens |
| Asamblare | Richard C. Currier |
| Muzică | Scutul Leroy |
| Interpreti și personaje | |
| |
Los calaveras (tradus în italiană ca: The grand) este un film din 1931 în regia lui James Parrott și James W. Horne cu Stan Laurel și Oliver Hardy ( Laurel și Hardy ). Filmul este versiunea spaniolă a scurtmetrajului Be Big! , filmat în engleză de către cuplu din nou în '31, și este întotdeauna combinat cu o transformare totală în limba castiliană a comediantului Laughing Gravy .
Complot
| ( ES ) «El Sr. Hardy maneja sus asuntos con gran cuidado y discreción. El Sr. Laurel también es casado ... " | ( IT ) „Domnul Hardy este un om cu lucruri grozave, siguranță și discreție. |
| ( Titlul de deschidere după creditele de deschidere ) | |
Domnul Laurel și domnul Hardy (Laurel și Hardy) decid să meargă cu soțiile la Atlantic City , însă cu câteva momente înainte de plecare, Hardy îl sună pe Cookie, un prieten al celor doi prieteni care a organizat o petrecere surpriză. vrea să-i invite ca oaspeți de onoare. Hardy ezită să răspundă, oferindu-i lui Cookie șansa să-l gătească singur, convingându-l să vină cu o scuză pentru soția sa. Hardy se preface că este bolnav și împreună cu Laurel îi convinge pe soți să plece în aceeași seară spre Atlantic City, cu promisiunea de a se alătura lor a doua zi. Așa că Laurel și Hardy se luptă să-și îmbrace uniformele oficiale de club și să alerge pentru distracție. În timp ce Hardy se pregătește, Laurel își pune hainele pe cuiul de la ușa dulapului, dar celălalt le aruncă pe podea unul după altul, pentru a sfârși cu capul în jos împiedicându-se de cizmele prietenului său.
Apoi cei doi încep să se îmbrace în timp ce soțiile, sosite la gară, sunt informate că biletele pentru Atlantic City sunt epuizate și că, prin urmare, ar trebui să se întoarcă a doua zi dimineață. Între timp, Laurel și Hardy își pun cizmele, dar Laurel le schimbă pe ale ei pentru ale prietenei sale, așa că Hardy va fi strâns și imposibil de decolat. În diferite încercări de a-i da jos, Hardy trece printr-un scaun, apoi ajunge să stea pe un cui și riscă în cele din urmă să cadă pe fereastră. După ce s-a salvat, încearcă să-l lovească pe Laurel, dar se împiedică și se prăbușește împotriva unui dispozitiv electric atașat la o bandă de cauciuc pentru a elimina grăsimea de pe șolduri. Banda i se blochează în gât și Hardy este prins până când prietenul său îl salvează de sufocare. În următoarele încercări de a-și scoate cizma, Hardy trece prin fereastră, perdelele și chiar ajunge în cadă, la fel cum soțiile se întorc și îi surprind pe cei doi în momentul plecării.
| ( ES ) "Depués del divorcio todo fué de mal en peor ... y vino el invierno." | ( IT ) „După divorț totul a mers din rău în rău ... și, în plus, a venit iarna”. |
| ( Al doilea titlu ) | |
Laurel și Hardy au, de asemenea, un câine mic în hotel numit Vercingetorix (în versiunea originală câinele se numește Laughing Gravy , de unde și titlul în engleză). Proprietarului, însă, nu îi place prezența lui, așa că pentru a evita că câinele să fie aruncat în zăpadă, cei doi combină dezastrele, până la acoperiș și distrug coșul de fum; la final stăpânul, exasperat, îi aruncă afară. Cei doi prieteni care sunt pe cale să plece când acesta din urmă primește o scrisoare cu privire la moștenirea a mii de dolari, atâta timp cât Laurel îl aruncă pe Hardy. Este supărat și pleacă luând câinele cu el, dar Laurel se gândește la asta și rupe scrisoarea. Hardy crede că prietenul său a fost de acord cu prietenia mai mult decât cu banii, dar se înșală: Laurel renunță la tot, pentru că vrea doar să păstreze câinele.
Diferențele Los calaveras față de original
În scurtmetrajul Fii mare! există unele dialoguri ale lui Laurel și Hardy care variază în versiunea spaniolă. În plus, versiunea spaniolă, care conține și scurtul Laughing Gravy , are versiunea extinsă pe care cei doi comici au împușcat-o în Statele Unite ale Americii , tăind-o apoi de la aproximativ 30 la 20 de minute.
linkuri externe
- (EN) Los calaveras , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( EN , ES ) Los calaveras , pe FilmAffinity .
